-
41 bekvemme seg
-et, -etуст. снизойти (до чего-л. - til), соблаговолить сделать (что-л.) -
42 berede seg
-te (-de), -t (-d)( — при)готовиться (к чему-л - til)
-
43 bu seg
-dde, -ddприготовиться (к чему-л. - til) -
44 forberede seg
-te, -tготовиться (по какому-л. предмету - på, к чему-л. - til) -
45 fordriste seg
-et, -etосмеливаться, решаться (сделать что-л. - til noe) -
46 hengi seg
-ga, -gitt1) предаваться (чему-л. - til)2) прекращать сопротивление, сдаваться -
47 innskrenke seg
-et, -etограничивать себя (чем-л. - til) -
48 jekke seg
разг. собраться (что-л. сделать - til) -
49 meddele seg
1) передаваться кому-либо (о волнении, сомнении и т. п.)2) делиться своими мыслями (с кем-л. - til) -
50 påberope seg
-te, -tопираться, ссылаться (на что-л. - til) -
51 redusere seg
-te, -tсводиться (к чему-л. - til) -
52 støtte seg
-et, -etопереться, облокотиться (на кого, что-л. - til, på) -
53 ta
tok, tatt1) брать, взять, отниматьta én i — hånden:
а) взять кого-л. за рукуб) здороваться за руку с кем-л.ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия
jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)
2) занимать (пространство, объём), принимать (форму, окраску)3) занимать (пост, должность)4) садиться (в трамвай, поезд, на пароход, в автомашину)5) словить, поймать, схватить; подстрелить (дичь), захватывать силойta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот
ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
ta om halsen:
а) обнять кого-л.6) получать (премию, учёную степень, имущество)7) выбрать что-л., остановиться на чём-л., купить8) отводить, отвозить, мор. проводить судно (о лоцмане)9) воспринимать, понимать, использоватьta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально
ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)
10) учить, изучать (дисциплину, науку), сдавать (экзамен)11) действовать (на кого-л.), оказывать воздействие, охватывать (о чувстве, ощущении)12) есть, пить, выпить13) наливать (куда-л. - i)14) фотографировать, снимать (копии), производить (наблюдения, измерения)15) жать (об обуви)16) мор. держать курс на...17) с последующим смысловым глаголом в форме инфинитива передаёт однократное действие:18) с прямым дополнением, выраженным именем существительным, образует устойчивые словосочетания, которые даются в словаре при соответствующем существительном, напр.:ta avskjed — см. avskjed
ta feil — см. feil III
ta av:
а) уменьшаться, убывать, сокращаться, утихать (о ветре)б) рисовать, писать, изображатьг) тех. демонтировать, разбиратьta etter Enenen —:
б) влюбиться в кого-л.ta for — принимать за кого-л.
ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)
ta i:
а) пытаться, силитьсяta igjen:
а) догнать, наверстать (потерянное)б) взять обратно, вернуть себеta imot! — возьми(те)!, держи(те)!
ta inn:
б) проникать, врываться (куда-л.)г) остановиться, поселиться,е) мор. брать на борт (груз)ж) мор. давать течьta ned — снимать (вниз с чего-л.)
ta opp:
а) поднять (тою. о затонувшем судне)б) подниматься, двигаться вверхв) ав. подняться в воздухг) обходиться, обращаться с кем-л.д) получить (наследство), взять (аванс)ta opp av — вынуть из (чего-л.)
ta opp igjen — вновь браться за что-л.
ta over:
а) вступать (во владение), принимать (командование)ta på:
а) трогать, дотрагиваться (до чего-л.):б) упрекать, выговаривать, набрасываться (на кого-л.)в) диал. начать, приняться заta på seg:
б) брать на себя (вину, ответственность, задачу)ta på kreftene — отнимать силы, утомлять
ta til:
а) начать, приняться делать (что-л.)б) иметь начало, начинаться (о чём-л.)в) прибегать, обращаться к (чему-л.)ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк
ta til orde:
б) говорить (в речи) о чём-л.ta unna — диал. исключать, не считать
ta ut:
б) разглядеть, различитьг) диал. выпитьta ut til — отправиться куда-л.
ta ved:
а) браться, взяться за что-л.ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)
ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)
ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться
ta seg av:
а) заняться, заинтересоваться (кем-л.)ta seg for noe — заняться чем-л.
ta seg fram — преуспевать, выдвигаться
ta seg igjen — поправиться, войти в силу
ta seg opp:
б) взяться за ум, образумитьсяta seg til:
а) приняться за что-л.ta seg ut — спорт. напрягать все силы
-
54 gi
|ji:|ga, gitt1) давать, вручатьgi en noe med — дать кому-л. с собой
gi av seg — давать доход, приносить выгоду
gi fra seg — отдать, вернуть
gi til kjenne — давать знать, сообщать
2) даровать, жаловать3) дарить, преподносить (к празднику - til)4) платить5) давать, устраивать (обед, вечеринку, спектакль, концерт)6) оказывать (помощь, поддержку)8) играть (чью-л. роль), передавать (чей-л. образ)9) в словосочетаниях с прямым дополнением, выраженным существительным, см. под соответствующим существительным, напр.:gi akt — см. под akt
gi svikt — см. под svikt
10) в безличных оборотах:11) в пассивной форме:der gis, det gis — имеется, существует, бывает
gi etter — поддаваться, уступать
gi om — диал. беспокоиться, волноваться о чём-л.
jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать
gi opp:
а) махнуть рукой на что-л.б) отказаться от чего-л.gi til — выдавать замуж за кого-л.
gi ut:
а) тратить, расходовать (деньги на что-л. - for)б) издавать, выпускать (книгу)gi seg — жаловаться, стонать
gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)
gi seg hen:
а) отдаться (какому-л. делу - til, på), увлечьсяgi seg i:
gi seg i ferd med — приняться за что-л.
gi seg i kast med — взяться за что-л.
gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать
gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.
gi seg over:
а) предаваться (горю, отчаянию и т. п.)б) сдаться (кому-л.)в) отказаться (от своих взглядов, мнений)gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)
gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)
gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)
gi seg under — покориться, подчиниться
gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)
-
55 rett
I -en, -er1) юр. право, закон2) суд, заседание судаgå i rette — упрекать, осуждать кого-л.
komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)
sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй
vise én til — rette:
а) перен. поставить кого-л. на местоб) привлекать кого-л. к ответу, наказывать3) право (на что-л.)rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)
med rette — по закону, по праву, с полным правом
forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)
komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)
4) документ (дающий право на что-л.)5) правосудиеfå rett på én — найти управу на кого-л.
finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)
ha rett:
а) быть правым (в чём-л. - i)б) иметь право (на что-л. - til)hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться
komme til rette:
б) уяснить себе, уразуметьв) найтись, обнаружиться (о пропавших, украденных вещах)ligge til rette — подходить, годиться
sette seg til rette — усесться, расположиться удобно
snakke (tale) én til — rett:
а) образумить кого-л.б) взывать к чьему-л. разуму:II -en, -er1) кушанье, блюдоIII adj1) прямой, выпрямленный2) правильный, верный, соответствующий нормеikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)
den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен
i rette tid — вовремя, в своё время
3) настоящий, подлинный5) законный, узаконенный, справедливыйholde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие
IV adv1) прямо2) сразу, непосредственно (за чем-л.)rett utenfor noe — прямо перед чем-л.
rett ved siden — около, возле
3) как разrett nå — как раз, вот сейчас
rett som — как раз когда, как только
rett som det var — внезапно, вдруг
5) целиком, полностью6) в большой степени, очень -
56 vende
I -a (-en), -erдиал.1) прогулка2) поднятая целина, свежевспаханное поле, свежая бороздаII -te, -t1) повёртывать, перевёртывать, переворачиватьvende i (til) noe — превращать во что-л.
vende i penger — реализовать, превратить в деньги
2) выворачивать наизнанку, перелицовывать3) менять направление (о ветре, течении)4) развёртывать, поворачивать назад (автомашину и т. п.)vende tilbake til noe — вернуться ещё раз (к чему-л.)
5) обращать (взор, внимание на что-л.)vende opp:
vende seg — повернуться, перевернуться
vende seg fra én — отвернуться от кого-л.
vende seg mot én — обратиться (выступить) против кого-л.
vende seg til (mot) noe — обратиться к чему-л.
hvor man så vender seg hen... — куда ни посмотришь...
vende ut mot gate — выходить окнами на улицу (о доме, комнате)
-
57 stille
I - en (-a)1) тишина, безмолвие2) безветрие, штиль3) тихая заводь (тж. перен.)4) водная гладьII adj1) тихий (в разн. знач.)2) спокойный, безмятежный, безветренный3) сдержанный, уравновешенный (о человеке)4) молчаливый, немногословный5) неподвижный6) бесшумный, беззвучныйi det stille:
III -te (-let), -t (-let)1) успокаивать2) останавливать (кровь, слёзы)3) удовлетворять (нужду, желание), утолять (голод, жажду)4) подкрадываться (к кому-л. - på)5) регулировать, настраивать (аппарат, инструмент, тж. stille inn)IV -te, -t1) ставить, помещать, устанавливатьstille til rådighet (disposisjon) — предоставлять в распоряжение (деньги, помещение)
2) вносить (предложение), выдвигать (проблему), предъявлять (требования)stille fram — выставлять, ставить на виду
stille opp:
в) тех. собирать, монтироватьstille opp til kampen — спорт. выставлять на соревнования
stille sammen:
stille seg — занять место, стать
stille seg opp — становиться в шеренгу, строиться
det stiller seg vanskelig med noe — имеются затруднения с чем-л.
-
58 ro
I - en (-a)1) покойkomme til ro — успокоиться, прийти в себя
legge (slå) seg til ro:
б) успокоиться (о волнах, море)2) отдыхikke få (ha) ro på seg:
la én være i ro — оставить кого-л. в покое, не трогать (не беспокоить) кого-л.
være i ro — физ. находиться в состоянии покоя
3) перен. вечный покой, смерть4) мир, тишина, спокойствие5) спокойствие духа, успокоение6) остановка, перерыв (в поездке, путешествии)II roa, roer (rør)диал. угол, уголокIII rodde, rodd1) грести, идти на вёслахro for én — плыть на лодке за кем-л.
ro vekk — мор. вёсла на воду (команда)
vel rodd — мор. суши вёсла (команда)
3) парить, плыть (в воздухе)ro opp:
ro over — переплывать в лодке (через пролив, фиорд)
-
59 tenke
-te, -t1) думать, мыслитьdet tenker jeg — я думаю, что так
som tenkt —, så gjort погов. сказано - сделано
2) размышлять (о чём-л. - om), раздумывать, обдумывать3) предполагать, намереваться, строить планыtenk at... — представь себе, что...
det kan ikke tenkes — этого нельзя себе никак представить, этого нельзя предположить
4) tenke seg — представить себе, считать
tenke seg inn i — вдуматься во что-л.
tenke seg om — раздумывать, взвешивать за и против
tenke seg til — додуматься до чего-л., догадаться
tenke etter — усиленно думать, раздумывать
tenke igjennom — продумывать (что-л.)
tenke over — продумать, обдумать
tenke på — думать о чём-л., размышлять
tenke ut — выдумать, придумать
-
60 gode
I -t, -rдобро, благоII в сочетаниях с предлогом til:gjøre seg til gode med noe — довольствоваться чем-л.
ha noe til gode — иметь право на что-л.
komme en til gode — быть (пойти) кому-л. на пользу
legge seg noe til gode — откладывать, копить
til gode for en — на пользу кому-л.
См. также в других словарях:
begynne — verb a) to begin (to start, to initiate or take the first step into something.) Jeg begynte nylig å lese Shakespeares verker. b) to begin (to start, to initiate or take the first step into something.) : I just recently started reading… … Wiktionary
Socialist Left Party (Norway) — Socialist Left Party Sosialistisk Venstreparti Leader Kristin Halvorsen (has announced resignation) … Wikipedia
Karine Haaland — Infobox Comics creator name = Karine Haaland imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date and age|1966|8|29 location = Bergen, Norway deathdate = deathplace = nationality = Norwegian area = cartoonist alias = notable works = Våre… … Wikipedia
Mette Davidsen — Medal record Competitor for Norway Women s handball World championship Gold … Wikipedia
Power Metal — ist ein Metal Subgenre hauptsächlich europäischen Ursprungs[1]. Neben der europäischen Strömung entstand auch ein US amerikanischer Power Metal Stil, der jedoch nicht die Popularität des europäischen hat. Bevor er sich als Genrebezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda Reportes de gripe A (H1N1) por territorio (La información puede no estar actualizada o ser inexacta) … Wikipedia Español
Morten Lyng Lossius — (1819 – 1892) was a Norwegian military officer, engineer and politician. He hailed from Hemne, and was the son of Captain Johan S. Lossius.[1] He was a descendant of Lorentz Lossius, who migrated to Norway from Göttingen in the 17th century and… … Wikipedia
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009-2010 — Reportes de gripe A (H1N1) por territorio Países con muertes confirmadas … Wikipedia Español
Bendik Singers — У этого термина существуют и другие значения, см. Bendik Singers (значения). Bendik Singers Жанр поп музыка Годы 1971 1975 … Википедия
Norwegische Sprache — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Nordgermanische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norsk — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia