Перевод: с английского на польский

с польского на английский

gi+bride

  • 1 bride

    [braɪd]
    n
    panna f młoda
    * * *
    (a woman about to be married, or newly married: The bride wore a white dress.) panna młoda
    - bridegroom
    - bridesmaid

    English-Polish dictionary > bride

  • 2 altar

    ['ɔltə(r)]
    n
    * * *
    ['o:ltə]
    1) (in some Christian churches the table on which the bread and wine are consecrated during the celebration of communion: The bride and groom stood before the priest at the altar.) ołtarz
    2) (a table etc on which offerings are made to a god.) ołtarz

    English-Polish dictionary > altar

  • 3 bouquet

    ['bukeɪ]
    n
    * * *
    [bu'kei]
    1) (a bunch of flowers: The bride carried a bouquet of roses.) bukiet
    2) (the perfume of wine.) bukiet

    English-Polish dictionary > bouquet

  • 4 bridal

    ['braɪdl]
    adj
    * * *
    1) (of a wedding: the bridal feast.) weselny
    2) (of a bride: bridal finery.) ślubny

    English-Polish dictionary > bridal

  • 5 bridesmaid

    ['braɪdzmeɪd]
    n
    * * *
    noun (an unmarried woman attending the bride at a wedding.) druhna

    English-Polish dictionary > bridesmaid

  • 6 drink to / drink (to) the health of

    (to offer good wishes to, or wish well, while drinking: to drink someone's health; Raise your glasses and drink to the bride and groom.) pić za (kogoś), pić (czyjeś) zdrowie

    English-Polish dictionary > drink to / drink (to) the health of

  • 7 drink to / drink (to) the health of

    (to offer good wishes to, or wish well, while drinking: to drink someone's health; Raise your glasses and drink to the bride and groom.) pić za (kogoś), pić (czyjeś) zdrowie

    English-Polish dictionary > drink to / drink (to) the health of

  • 8 give away

    vt
    money, prizes rozdawać (rozdać perf); opportunity pozbawiać się (pozbawić się perf) +gen; secret, information wyjawiać (wyjawić perf); bride poprowadzić ( perf) do ołtarza ( do pana młodego)
    * * *
    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) rozdać
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) wydać

    English-Polish dictionary > give away

  • 9 groom

    [gruːm] 1. n
    ( for horse) stajenny m; (also: bridegroom) pan m młody
    2. vt
    horse oporządzać (oporządzić perf)
    * * *
    [ɡru:m] 1. noun
    1) (a person who looks after horses: a groom at the stables.) stajenny
    2) (a bridegroom, male partner of the bride.) pan młody
    2. verb
    1) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) oporządzać, pielęgnować
    2) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) szykować

    English-Polish dictionary > groom

  • 10 horseshoe

    ['hɔːsʃuː]
    n
    * * *
    ['ho:ʃʃu:]
    1) (a curved iron shoe for a horse.) podkowa
    2) (something in the shape of a horseshoe: The bride was presented with a lucky silver horseshoe.) podkowa

    English-Polish dictionary > horseshoe

  • 11 in style

    (in a luxurious, elegant way without worrying about the expense: The bride arrived at the church in style, in a horse-drawn carriage.) z pompą

    English-Polish dictionary > in style

  • 12 pass by

    1. vi 2. vt ( lit, fig)
    * * *
    (to go past (a particular place): I was passing by when the bride arrived at the church; She passed by the hospital on the way to the library.) przechodzić, przejeżdżać

    English-Polish dictionary > pass by

  • 13 shower

    ['ʃauə(r)] 1. n
    ( rain) przelotny deszcz m; ( of stones etc) grad m; ( for bathing) prysznic m; (US) ( party) przyjęcie, na którym obdarowuje się prezentami honorowego gościa — zwykle kobietę wychodzącą za mąż lub spodziewającą się dziecka
    2. vi
    brać (wziąć perf) prysznic
    3. vt

    to shower sb with — (gifts, kisses) obsypywać (obsypać perf) kogoś +instr; (stones, abuse) obrzucać (obrzucić perf) kogoś +instr; ( questions) zasypywać (zasypać perf) kogoś +instr

    to have/take a shower — brać (wziąć perf) prysznic

    * * *
    1. noun
    1) (a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) przelotna ulewa
    2) (anything resembling such a fall of rain: a shower of sparks; a shower of bullets.) deszcz
    3) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) prysznic
    4) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) prysznic
    2. verb
    1) (to pour down in large quantities (on): They showered confetti on the bride.) sypać, zasypywać
    2) (to bathe in a shower: He showered and dressed.) brać prysznic
    •
    - showerproof

    English-Polish dictionary > shower

  • 14 toast

    [təust] 1. n ( CULIN)
    grzanka f, tost m; ( drink) toast m
    2. vt ( CULIN)
    opiekać (opiec perf); ( drink to) wznosić (wznieść perf) toast za +acc

    a piece/slice of toast — grzanka, tost

    * * *
    I 1. [təust] verb
    (to make (bread etc) brown in front of direct heat: We toasted slices of bread for tea.) przypiekać
    2. noun
    (bread that has been toasted: He always has two pieces of toast for breakfast.) grzanka
    - toaster
    - toaster oven
    - toastrack     II 1. [təust] verb
    (to drink ceremonially in honour of, or to wish success to (someone or something): We toasted the bride and bridegroom / the new ship.) wznosić toast
    2. noun
    1) (an act of toasting: Let's drink a toast to our friends!) toast
    2) (the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) toast

    English-Polish dictionary > toast

  • 15 train

    [treɪn] 1. n ( RAIL)
    pociąg m; ( underground train) kolejka f (podziemna); ( of dress) tren m
    2. vt
    apprentice, doctor szkolić (wyszkolić perf); dog tresować (wytresować perf); athlete trenować (wytrenować perf); mind ćwiczyć (wyćwiczyć perf); plant

    to train along — puszczać (puścić perf) wzdłuż +gen; camera, gun

    3. vi
    ( learn a skill) szkolić się; (SPORT) trenować

    to train sb to do sth — szkolić (wyszkolić perf) kogoś w robieniu czegoś

    * * *
    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) pociąg
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) tren
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) łańcuch
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) tabor
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) szkolić
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) celować
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) nadawać kierunek, ustawiać
    •
    - trainee
    - trainer
    - training

    English-Polish dictionary > train

  • 16 unveil

    [ʌn'veɪl]
    vt
    * * *
    1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) odsłaniać (twarz)
    2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) odsłonić

    English-Polish dictionary > unveil

  • 17 veiled

    [veɪld]
    adj ( fig)
    * * *
    1) (wearing, or covered by, a veil: a veiled lady; The bride was veiled.) zawoalowany, zamaskowany
    2) ((only slightly) disguised: a veiled threat.) zawoalowany

    English-Polish dictionary > veiled

  • 18 white

    [waɪt] 1. adj 2. n
    ( colour) (kolor m) biały, biel f; ( person) biały(-ła) m(f); ( of egg) białko nt

    to turn/go white — ( pale) blednąć (zblednąć perf or poblednąć perf); ( grey) siwieć (osiwieć perf)

    the whites — ( washing) białe rzeczy

    tennis/cricket whites — strój do gry w tenisa/krykieta

    * * *
    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) biały
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) biały
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) biały
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) zabielany, biały
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) biel
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) biały
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) białko
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) białko
    •
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash     3. verb
    (to cover with whitewash.) bielić
    - white wine

    English-Polish dictionary > white

См. также в других словарях:

  • bride — [ brid ] n. f. • XIIIe; moy. haut all. brîdel « rêne » 1 ♦ Pièce du harnais fixée à la tête du cheval pour le diriger, le conduire. ⇒ bridon. Parties de la bride : frontail, montant, mors, œillère, sous gorge, têtière. ♢ Loc. Tenir son cheval en… …   Encyclopédie Universelle

  • bridé — bride [ brid ] n. f. • XIIIe; moy. haut all. brîdel « rêne » 1 ♦ Pièce du harnais fixée à la tête du cheval pour le diriger, le conduire. ⇒ bridon. Parties de la bride : frontail, montant, mors, œillère, sous gorge, têtière. ♢ Loc. Tenir son… …   Encyclopédie Universelle

  • bride — BRIDE. s. f. La partie du harnois d un cheval, qui sert à le conduire, et qui est composée de la têtière, des rênes et du mors. Mettre la bride à un cheval. Lui tenir la bride haute. Lui tenir la bride courte. Rendre la bride. Lâcher la bride à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bride — BRIDE. s. f. Frein, ce qui sert à gouverner un cheval. Le mors, les resnes & la testiere de la bride. mettre la bride à un cheval. tenir la bride haute. tirer la bride. serrer, lascher la bride. mettre, abbattre la bride sur le cou. courir à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bride — Bride, Une bride ou la resne d une bride, Habena, Fraenum, pars pro toto. Une sorte de bride, Camus. Une bride de chappeau, Spira. La frontiere d une bride, Frontale. A bride abbatuë, ou avallée, Permissis equo habenis, Cursu infraeno,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bride of Chucky — Theatrical release poster Directed by Ronny Yu Produced by …   Wikipedia

  • Bride Services — Bride service has traditionally been portrayed in the anthropological literature as the service rendered by the bridegroom to a bride s family as a bride price or part of one (see dowry). Bride service and bride wealth models frame… …   Wikipedia

  • Bride of the Monster — Original theatrical poster Directed by Ed Wood Produced by Donald E. McCoy Tony McCoy Ed …   Wikipedia

  • Bride Has Massive Hair Wig Out — is the name of a viral video uploaded to YouTube in early 2007. Apparently shot by one of three bridesmaids, it shows a bride (Canadian actress Jodi Behan) so unhappy with her hairstyle on her wedding day that she starts cutting it off.It quickly …   Wikipedia

  • Bride (Ile de Man) — Bride (Île de Man) Pour les articles homonymes, voir Bride. Bride Bride …   Wikipédia en Français

  • Bride (Île De Man) — Pour les articles homonymes, voir Bride. Bride Bride …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»