-
41 provare una gioia senza nome
гл.общ. испытывать неописуемую радость, испытывать несказанную радостьИтальяно-русский универсальный словарь > provare una gioia senza nome
-
42 quanta gioia!
сущ.общ. сколько радости! -
43 raggiante di gioia
прил.общ. сияющий от радости -
44 ricevere molta gioia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricevere molta gioia
-
45 riempire il cuore di gioia
гл.перен. наполнить сердце радостьюИтальяно-русский универсальный словарь > riempire il cuore di gioia
-
46 riso e gioia quand'e troppo annoia
сущ.погов. хорошенького понемножкуИтальяно-русский универсальный словарь > riso e gioia quand'e troppo annoia
-
47 saltellare di gioia
гл.общ. прыгать от радостиИтальяно-русский универсальный словарь > saltellare di gioia
-
48 sfavillare di gioia
гл.общ. сиять от радостиИтальяно-русский универсальный словарь > sfavillare di gioia
-
49 sfogliare la gioia
гл.общ. излить радость -
50 sparger di fiele una gioia
сущ.общ. омрачить радостьИтальяно-русский универсальный словарь > sparger di fiele una gioia
-
51 sussultare per la gioia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sussultare per la gioia
-
52 traboccare di gioia
гл.перен. переполниться радостьюИтальяно-русский универсальный словарь > traboccare di gioia
-
53 Risate di gioia
1960 – Италия (106 мин)Произв. Titanus (Сильвио Клементелли)Реж. МАРИО МОНИЧЕЛЛИСцен. Сузо Чекки д'Амико, Аге (= Агеноре Инкроччи), Скарпелли, Моничелли по рассказам Альберто Моравиа «Смех радости» и «Воры в церкви» (Ladri in chiesa)Опер. Леонида БарбониМуз. Лелио ЛуттацциВ ролях Тото (Умберто Венаццу по прозвищу Несчастье), Анна Маньяни (Джойя, «Радость», no прозвищу Торторелла), Бен Газзара (Лелло), Фред Кларк (Американец), Эди Вессел (Милена), Карло Пизакане (дедушка Джойи), Тони Веччи (друг Милены).В новогоднюю ночь актриса-статистка и ее коллега, при случае зарабатывающий мошенничеством, бродят с места на место, с праздника на репетицию. Чаще всего их прогоняют и осмеивают, но они не теряют хорошего настроения и куража.► Последний из 7 фильмов с Тото, поставленных Моничелли. Фильм малоизвестен, и режиссер почти не упоминает его в своих интервью. Тем не менее это одна из лучших картин и Того, и Моничелли. В ней Тото покидает территорию бурлеска и фарса (на которой его талант перехвалить невозможно), чтобы проникнуть в чистой воды комедию нравов. В ней содержится типично итальянское и почти несравненное сочетание иронии и сочувствия к персонажам – без капли слащавости. Режиссер рисует превосходный портрет Тото, сохраняя все его неизбывные отличительные черты: несгибаемый дух, торжествующий над всеми невзгодами; галантность и уважительное отношение к женщинам (совершенно анахроничная черта); почти физиологическая неспособность разозлиться; флегматичность и покорность судьбе. Сцены, в которых Тото и Маньяни вместе вспоминают об их «кинокарьере», вошли в историю.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Risate di gioia
-
54 радость
ж.1) gioia, allegriaбольшая радость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.с радостью — con gioia / piacere2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)•••моя радость! — tesoro mio!; gioia!на радостях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo -
55 pazzo
1. agg.(anche fig.) сумасшедший, помешанный; умалишённый, душевнобольной, безумный; (colloq.) полоумный, ненормальный; (fam.) чокнутый, тронутый, психованный, с приветом, бешеный, малахольныйdiventare pazzo — сойти с ума (лишиться разума, colloq. обезуметь, fam. рехнуться)
è pazzo — он сошёл с ума (fam. он псих, у него не все дома, винтиков не хватает; gerg. у него чердак не в порядке, у него крыша поехала)
è un po' pazzo, ma simpatico — он немножко с приветом, но славный
dopo l'esame si è dato alla pazza gioia — сдав экзамены, он пустился во все тяжкие
2. m.сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишённый; colloq. ненормальный, психопат, псих; (lett.) безумецsei mica pazzo? — ты что, не в своём уме? (в своём ли ты уме?, fam. ты что, рехнулся?)
3.•◆
correva come un pazzo — он бежал, как сумасшедшийcose da pazzi! — безобразие! (чёрт знает что!, с ума сойти!)
-
56 colmo
1. agg1) наполненный; полный до краёв / до предела / до отказа; переполненныйcolmo di gioia перен. — преисполненный радости2. m1) вершина, верхушка2) стр. гребень крыши, конёк3) стр. коньковая черепицаcolmo di piena — высший уровень паводковых водessere al colmo della gioia — быть на верху блаженстваper colmo di sfortuna — в довершение всех бедnel colmo della festa — в разгар праздникаquesto è il colmo!, ma è il colmo! разг. — (ну,) это уж(е) слишком!•Syn:convesso, rilevato; pieno; sommità, перен. eccesso, massimo grado, pienezza; turgore, vetta, apice, verticeAnt: -
57 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:•• -
58 необузданный
прил.sfrenato; indomito книжн., senza frenoнеобузданная радость — gioia sfrenata, pazza gioiaнеобузданная фантазия — fantasia sfrenata / sbrigliata / fervida книжн. -
59 отрада
ж.gioia, conforto m; diletto; delizia (тж. эстет); consolazione ( утешение)отрада для души — diletto spiritualeдети - ее отрада — i figli sono la sua delizia / gioia -
60 поделиться
2) (передать, сообщить) confidarsi con qd, scambiarsi qcподелиться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordiподелиться опытом — comunicare la propria esperienzaподелиться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia
См. также в других словарях:
Gioia — ist der Familienname folgender Personen: Flavio Gioia (13./14. Jahrhundert), italienischer Seefahrer Francesco Gioia (* 1938), Erzbischof der römisch katholischen Kirche Ted Gioia (* 1957), US amerikanischer Jazz und Bluesautor, Jazzpianist,… … Deutsch Wikipedia
Gioia — (Турин,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Melchiorre Gioia 4, 10121 Турин, Италия … Каталог отелей
gioia (1) — {{hw}}{{gioia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo di intensa allegria e contentezza | Pazzo di –g, oltremodo felice | Darsi alla pazza –g, a grandi divertimenti; SIN. Allegrezza, allegria, delizia, gaiezza, letizia. 2 Persona o cosa che procura… … Enciclopedia di italiano
Gioia B&B — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: Адрес: Mza 17 Paseo 16 Xaman, 77710 Плая дель … Каталог отелей
Gioia — (Кортона,Италия) Категория отеля: Адрес: 52044 Кортона, Италия Описание … Каталог отелей
Gioia — Fréquent en Italie, en particulier dans le Sud et la région milanaise, c est souvent un nom de personne augural, avec le sens de joie , éventuellement celui de joyau (les deux principaux sens de l italien gioia ). À noter cependant que plusieurs… … Noms de famille
Gioia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gioia peut désigner : Patronymes Gioia est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Melchiorre Gioia (1767 1829) :… … Wikipédia en Français
gioia — 1giò·ia s.f. FO 1. stato d animo di pieno godimento, di allegria, di contentezza: provare, dimostrare gioia; lacrime di gioia, che gioia, sei tornato!, saltare di gioia, essere pazzo di gioia; non toccare terra dalla gioia, essere felicissimo… … Dizionario italiano
gioia — gioia1 / dʒɔja/ s.f. [dal fr. ant. joie, lat. gaudia, plur. di gaudium gioia ]. 1. a. [intensa e piacevole emozione che si prova quando si è felici o quando un fine viene raggiunto o un desiderio trova appagamento: essere pieno di g. ; non stava… … Enciclopedia Italiana
Gioia Sannitica — Gioia Sannitica … Deutsch Wikipedia
Gioia Tauro — Gioia Tauro … Deutsch Wikipedia