-
1 ghiaia
f gravel* * *ghiaia s.f. gravel; pebble: cava di ghiaia, gravel-pit; (ferr.) letto di ghiaia, ballast; ricoprire di ghiaia, to lay (o to strew) with gravel.* * *['gjaja]sostantivo femminile gravel U* * *ghiaia/'gjaja/sostantivo f.gravel U. -
2 ghiaia sf
['ɡjaja] -
3 ghiaia
sf ['ɡjaja] -
4 ghiaia
-
5 vagliare
vagliare v.tr.1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.* * *[vaʎ'ʎare]verbo transitivo1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]* * *vagliare/vaλ'λare/ [1]1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano] -
6 scricchiolare
creak* * *scricchiolare v. intr.1 to creak: queste porte scricchiolano, these doors creak; queste scarpe scricchiolano, these shoes squeak2 (fig.) ( dare segni di cedimento) to wear* thin: il loro rapporto cominciava a scricchiolare, their relationship was beginning to show signs of strain (o to wear thin).* * *[skrikkjo'lare]1) [pavimento, ossa, porta] to creak; [scarpe, penna] to squeak; [neve, ghiaia] to crunch2) fig. [ relazione] to creak* * *scricchiolare/skrikkjo'lare/ [1](aus. avere)1 [pavimento, ossa, porta] to creak; [scarpe, penna] to squeak; [neve, ghiaia] to crunch2 fig. [ relazione] to creak. -
7 scricchiolio
m (pl -ii) creak* * *scricchiolio s.m. creaking.* * *pl. -ii [skrikkjo'lio, ii] sostantivo maschile (di pavimento, ossa, porta) creak; (di scarpe, penna) squeak; (di neve, ghiaia) crunch* * *scricchioliopl. -ii /skrikkjo'lio, ii/sostantivo m.(di pavimento, ossa, porta) creak; (di scarpe, penna) squeak; (di neve, ghiaia) crunch. -
8 breccia
f (pl -cce) breach* * *breccia1 s.f. breach, gap: aprire, fare una breccia, to open gap (o a breach); (mil.) battere in breccia, to shell one point; essere sulla breccia, to stand in the breach (anche fig.); far breccia su qlcu., (fig.) to find one's way to s.o.'s heart.breccia2 s.f.1 ( pietrisco) crushed stone, road metal2 ( ghiaia) gravel3 (geol.) breccia: breccia ossifera, bone breccia; breccia vulcanica, agglomerate (o volcanic) breccia.* * *I••IIfare breccia nel cuore di qcn. — to find one's way into sb.'s heart
* * *breccia1pl. -ce /'brett∫a, t∫e/sostantivo f.breach (anche mil.); aprire una breccia nel muro to breach the wall\fare breccia nel cuore di qcn. to find one's way into sb.'s heart; essere sulla breccia to be on the go; morire sulla breccia to die in harness.————————breccia2pl. -ce /'brett∫a, t∫e/sostantivo f.(pietrisco) rubble. -
9 grosso
1. adj big, large( spesso) thickmare roughsale, ghiaia coarsesbagliarsi di grosso make a big mistakefarla grossa make a fine mess2. m bulk* * *grosso1 agg.1 (di notevole dimensione) big, large, great: una grossa mela, a big apple; una scatola grossa così, a box as big as that; ha una grossa automobile, he owns a big car; un uomo grande e grosso, a big tall man; un grosso quartiere residenziale, a large (o big) residential district; grossi complessi industriali, big industrial complexes; una grossa famiglia, a large (o big) family; un grosso esercito, a large army // mare grosso, rough sea // fiume grosso, swollen river2 (considerevole, cospicuo) big, large: grossi guadagni, big profits; una grossa fortuna, a large fortune; ha subito una grossa perdita, he suffered a big (o great) loss; è un grosso sforzo da parte mia, it calls for a big effort on my part3 (grave) big, serious: un grosso errore, a serious mistake; accidenti, è un grosso guaio!, hell! it's a big problem!; ha corso un grosso rischio, he ran a big risk4 (importante) important, big: un grosso scrittore contemporaneo, an important contemporary writer; uno dei più grossi successi del momento, one of the biggest hits of the moment // pezzo grosso, (fam.) big shot5 (spesso) thick: labbra grosse, thick lips; panno grosso, thick cloth // vino grosso, heavy (o full-bodied) wine // sale grosso, coarse salt6 (gravida, di donna) pregnant; (di femmina di animale) big with young, pregnant◆ s.m. (maggior parte, massa) main body, chief part; gross, bulk, mass: il grosso del lavoro, the greater part of the work: il grosso delle spese, most of the expenses; il grosso dell'esercito, the main body of the army; (mar.) il grosso del carico, the bulk of the cargo◆ avv. thickly: questa penna scrive grosso, this pen writes thickly // sparare grosso, (fig.) to ask a very high price.◆ FRASEOLOGIA: di udito grosso, hard of hearing; è di cervello grosso, he's a bit slow // avere il cuore grosso, to have a heavy heart // avere il fiato grosso, to be breathless (o out of breath) // bere grosso, to swallow anything // fare la voce grossa, to raise one's voice (o to threaten) // parole grosse, hard words // l'hai fatta grossa!, now you have done it! // cerca di non farne di grosse come al solito!, try not to get into a mess as you usually do! // questa è grossa!, that is too much! // raccontarle grosse, to tell tall stories // me ne ha detta una grossa, he told me a far-fetched story (o he spun me a yarn) // lavorare di grosso, to work roughly // sbagliarsi di grosso, to be quite mistaken.grosso2 s.m. (antica moneta) gross.* * *['ɡrɔsso] grosso (-a)1. aggun pezzo grosso fig — a big shot
3) (non raffinato: sale), (anche), fig coarse4)avere il fiato grosso — to be short of breathdirla o spararla grossa — to shoot a line, to tell tall stories Brit o tales Am
sbagliarsi di grosso — to be completely wrong o mistaken
2. smPAROLA CHIAVE: grosso non si traduce mai con la parola inglese grossil grosso del lavoro è fatto — the bulk o the main part of the work is over
* * *['grɔsso] 1.1) (grande) [palazzo, nave, città, testa] large, big2) (spesso) [labbra, caviglie] thick4) (importante) [ impresa] big, large, major; [produttore, somma, eredità, menzogna] big; [sorpresa, successo] greatun pezzo grosso — fig. a big shot o cheese, a bigwig
5) (grave) [problema, errore, guaio] big; [ difficoltà] major; [ difetto] big, major6) (in piena) [ corso d'acqua] in flood; (agitato) [ mare] stormy, rough7) (grezzo) [sale, sabbia] coarse8) di grosso2.sbagliare di grosso — to be gravely o badly mistaken, to be quite wrong
3.scrivere grosso — [ persona] to write in big letters; [ penna] to write thickly
sostantivo maschile (la maggior parte)il grosso di — the majority o bulk of [ spettatori]; the main body of [ manifestanti]; the main part of [ spese]
grosso calibro — big gun (anche fig.)
••spararle o raccontarle -e to talk big, to be full of big talk; questa volta l'hai fatta davvero -a! you've really gone and done it now! volavano parole -e the air was blue; fare un colpo grosso — to pull off a big deal
* * *grosso/'grɔsso/1 (grande) [palazzo, nave, città, testa] large, big2 (spesso) [labbra, caviglie] thick3 (corpulento, grasso) [ persona] bulky, fat; [ ventre] big, fat; un uomo grande e grosso a strapping man4 (importante) [ impresa] big, large, major; [produttore, somma, eredità, menzogna] big; [sorpresa, successo] great; un grosso nome della musica a big name in music; un pezzo grosso fig. a big shot o cheese, a bigwig7 (grezzo) [sale, sabbia] coarse; panno grosso thick clothII avverbioscrivere grosso [ persona] to write in big letters; [ penna] to write thickly; macinato grosso coarsely groundIII sostantivo m.(la maggior parte) il grosso di the majority o bulk of [ spettatori]; the main body of [ manifestanti]; the main part of [ spese]questa è un po' -a! that's a bit of a tall story! spararle o raccontarle -e to talk big, to be full of big talk; questa volta l'hai fatta davvero -a! you've really gone and done it now! volavano parole -e the air was blue; fare un colpo grosso to pull off a big deal\grosso calibro big gun (anche fig.). -
10 spargere
spreadlagrime, sangue shed* * *spargere v.tr.1 to scatter, to strew*: spargere fiori, to strew flowers: spargere semi, to sow seed; spargere ghiaia, to scatter gravel; spargere zucchero, sale, to sprinkle sugar, salt // spargere denari a piene mani, to throw money around // spargere sentinelle lungo il confine, to post sentries along the border2 ( divulgare) to spread*: spargere notizie, to spread news // spargere ai quattro venti, to throw to the winds // spargere una voce, to spread a rumour // spargere zizzania, (fig.) to spread discord◘ spargersi v.intr.pron.1 to scatter, to disperse, to spread*: si sparsero per la campagna, they scattered (o dispersed) through the countryside2 ( diffondersi) to spread*: il fumo si è sparso nella valle, the smoke spread along the valley; la notizia si sparse in un baleno, the news spread like wildfire; si sparse la voce che..., the rumour spread that...* * *1. ['spardʒere]vb irreg vt1) (sparpagliare) to scatter2) (versare: vino) to spill, (sangue, lacrime) to shed3) (diffondere: notizia) to spread, (luce) to give off (o out)2. vip (spargersi)(persone) to scatter, (voce, notizia) to spread* * *['spardʒere] 1.verbo transitivo1) (spandere) to scatter [semi, oggetti]; to spread* [sabbia, terra]; to strew* [ fiori]spargere il sale su una strada — to put salt on o to salt a road
2) (versare) to shed* [lacrime, sangue]4) (diffondere) to spread* [ calunnie]2.verbo pronominale spargersi1) (sparpagliarsi) [persone, animali] to scatter2) (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel* * *spargere/'spardʒere/ [19]1 (spandere) to scatter [ semi, oggetti]; to spread* [ sabbia, terra]; to strew* [ fiori]; spargere il sale su una strada to put salt on o to salt a road2 (versare) to shed* [ lacrime, sangue]II spargersi verbo pronominale1 (sparpagliarsi) [ persone, animali] to scatter2 (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel. -
11 ghiara
-
12 imbrecciare
imbrecciare v.tr. (coprire di ghiaia) to gravel, to cover with gravel. -
13 filtro
См. также в других словарях:
ghiaia — / gjaja/ (ant. o settentr. ghiara) s.f. [lat. glarea ]. (geol.) [roccia sedimentaria incoerente costituita da frammenti arrotondati e usata per ricoprire il fondo stradale, nella preparazione di calcestruzzi, ecc.] ▶◀ ‖ breccia, brecciolino,… … Enciclopedia Italiana
ghiaia — ghià·ia s.f. CO roccia sedimentaria di origine clastica, che si presenta come un complesso di piccoli frammenti rocciosi arrotondati per rotolamento e depositati dalle acque dei fiumi o del mare, usata spec. per ricoprire il fondo di viali,… … Dizionario italiano
ghiaia — {{hw}}{{ghiaia}}{{/hw}}s. f. 1 Materiale costituito da detriti di rocce trasportate dai fiumi e formato di ciottoli di piccole dimensioni. 2 Sassi spezzati e tritati per le massicciate di strade, viali e giardini … Enciclopedia di italiano
ghiaia — pl.f. ghiaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
ghiaia — s. f. sassi tritati, sassi, sassolini, pietrisco, breccia, brecciame, ghiara (ant.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Borghetto di Ghiaia — (Monsagrati,Италия) Категория отеля: Адрес: Via per Ghiaia, 55100 Monsagrati, И … Каталог отелей
Resort La Ghiaia — (Сарцана,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Falcinello 127, 19038 Сарцана, Италия … Каталог отелей
La Ghiaia — (Лидо ди Камайоре,Италия) Категория отеля: Адрес: 55041 Лидо ди Камайоре, Италия … Каталог отелей
Gera — ghiaia … Mini Vocabolario milanese italiano
Il Baccanale B&B — (Borgo Fosso Ghiaia,Италия) Категория отеля: Адрес: Via 24 gennaio 1979, 4 local … Каталог отелей
Samoggia — Caractéristiques Longueur 44 km Bassin 400 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français