-
101 кораблик
-
102 корка
1) ( кора) crosta ж., scorza ж.2) ( кожура) buccia ж.3) ( переплёт) copertina ж.4) ( приключение) avventura ж., storia ж.* * *ж.crosta ( del pane e sim); buccia ( di frutti e sim); ( на ране) crosta; разг. ( книги) copertina••от ко́рки до ко́рки — dalla prima all'ultima pagina
разругать / разнести на все ко́рки — dare / fare una strigliata
* * *n -
103 корка льда
ngener. la crosta del ghiaccio -
104 ледяной дворец
adjgener. 3 palazzo di ghiaccio (т.е. сделанный из льда) -
105 ломаться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) ( разбиваться) frantumarsi, rompersi3) ( портиться) rompersi, guastarsi4) ( круто изменяться) cambiare radicalmente5) ( изменяться в худшую сторону) andare in rovina6) ( о голосе) mutare7) ( кривляться) fare lo smorfioso, rompere* * *1) rompersi2) разг. fare il lezioso, fare la difficile ( о женщине)* * *v1) gener. infrangersi, rompere, sfasciarsi, sfiancare (в боковой части), sfiancarsi (в боковой части), smagliarsi, stroncarsi, dimenarsi, fiaccarsi, frangersi, frantumarsi, rompersi, sbriciarsi, scapocchiarsi, sgretolarsi, spezzarsi2) colloq. fare il prezioso -
106 льдогенератор
-
107 мерзлота
gelo м., ghiaccio м.* * *ж.вечная мерзлота — gelo perpetuo, permagelo m, permafrost m
* * *ngener. congelamento, gelo -
108 ойлер
nfig.skat. thoren (pattinaggio a rotelle), euler (pattinaggio su ghiaccio) -
109 он остолбенел от новости
prongener. la notizia lo ghiaccioUniversale dizionario russo-italiano > он остолбенел от новости
-
110 открытый каток
adjhockey. pista di ghiaccio scoperta -
111 оцепенеть
* * *см. цепенеть* * *vgener. indolenzirsi, restare di sasso, rimaner di ghiaccio, rimanere di sasso -
112 поехать
1) ( начать ехать) partire, cominciare a muoversi2) ( отправиться) andare, recarsi3) ( заскользить) cominciare a scivolare* * *сов.1) ( отправиться) partire vi (e) (per), portarsi (a), recarsi (a); andare vi (e) (in, a)в какую сторону он пое́хал? — in che direzione è andato / partito?
2) разг. ( двинуться с места) muoversi, spostarsiпое́хали! — muoviamoci!; andiamo!; vogliamo andare!
4) прост. ( говорить надоедливо) dire e ridire le stesse cose, battere la solfaну, пое́хал! — ci (ri)siamo!; e dai!
* * *vgener. rendersi in un luogo (куда-л.) -
113 полынья
-
114 поскользнуться на льду
vgener. sdrucciolare sul ghiaccioUniversale dizionario russo-italiano > поскользнуться на льду
-
115 прихватить
сов. - прихвати́ть, несов. - прихва́тыватьВ, Т разг.1) ( стиснуть) attanagliare vt, stringere vtприхвати́ть зубами — stringere coi denti
2) ( прикрепить) attaccare vt, legare vtприхвати́ть верёвкой — legare / stringere con una corda
я прихвати́л (с собой) лишь пять рублей — ho con me solo cinque rubli
4) (морозом, холодом) gelare vt, coprire con un velo di ghiaccioлозы прихвати́ло морозом — il gelo ha appena toccato le viti
уши прихвати́ло — ho gli orecchi un po' gelati
5) ( поразить - о болезни) cogliere vt, colpire vtего прихвати́ло гриппом — ha preso il raffreddore
* * *vgener. assiderare (морозом) -
116 провалиться
1) ( упасть) cadere, precipitare2) ( сквозь опору) sprofondare••он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia
3) ( рухнуть) crollare4) ( потерпеть неудачу) fallire, subire un fiasco5) (пропасть, исчезнуть) sparire, andare a finire da qualche parte••* * *1) precipitare vi (e)провали́ться в трясину — impantanarsi
2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito
манёвр провали́лся — la manovra è saltata
куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?
да провали́сь ты! прост. — vai a farti friggere!
он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla
я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra
провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...
* * *v1) gener. far fiasco, farsi fischiare2) liter. abortire (о деле, предприятии и т.п.) -
117 прорубать
несов. - проруба́ть, сов. - проруби́тьВ1) tagliare vi; spaccare vtпроруба́ть прорубь — praticare un foro nel ghiaccio
2) ( сделать проход) aprire un varco; praticare un'aperturaпроруба́ть дорогу — aprire una strada
проруба́ть просеку — tagliare <un viale di divisione / un'apertura> nel bosco
•* * *vgener. tagliare (окно, дверь) -
118 пустыня
-
119 равнодушие
indifferenza ж., insensibilità ж.* * *с.indifferenza f, insensibilita f ( невосприимчивость), freddezza ( холодность); indifferentismo m ( апатия); disinteresse m ( отсутствие интереса)относиться с равноду́шием (к + Д) — essere indifferente / insensibile (verso qd, qc)
проявлять равноду́шие — mostrare indifferenza / insensibilità / disinteresse; disinteressarsi (di qd, qc)
* * *n1) gener. indolenza, disinteresse, apatia, freddezza, freddo, indifferenza2) obs. freddura3) liter. frigidario, ghiaccio, tepidezza -
120 разбить лёд
См. также в других словарях:
ghiaccio — 1ghiàc·cio s.m. 1. FO acqua che ha assunto lo stato solido quando la temperatura, alla pressione di un atmosfera, si trova a 0 °C o al di sotto: cubetto di ghiaccio, lastra, crosta di ghiaccio 2. TS orefic. → 1ghiacciolo {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
ghiaccio — ghiaccio1 / gjatʃ:o/ (tosc. diaccio) agg. [part. pass. di ghiacciare, senza suff.] (pl. f. ce ), non com. [diventato quasi di ghiaccio per il gran freddo: avere i piedi g. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ ghiacciato (2)]. ghiaccio2 (tosc. diaccio) s.m. [da… … Enciclopedia Italiana
ghiaccio — A s. m. acqua congelata □ (est.) gelo, freddo intenso □ brina CONTR. ardore, calore B agg. gelato, ghiacciato, gelido, freddissimo CONTR. ardente, bollente, caldissimo, infocato FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ghiaccio — {{hw}}{{ghiaccio}}{{/hw}}A s. m. Forma solida cristallina che l acqua assume a temperature inferiori a zero gradi centigradi | (fig.) Mani di –g, freddissime | (fig.) Rimanere di –g, insensibile di fronte a un fatto straordinario | Rompere il –g … Enciclopedia di italiano
Ghiaccio Bosco — (Капальбио,Италия) Категория отеля: Адрес: Str Della Sgrilla 4, 58011 Капальбио, Италия … Каталог отелей
ghiaccio — ghiaccio1 pl.m. ghiacci ghiaccio1 sing.f. ghiaccia ghiaccio1 pl.f. ghiacce ghiaccio2 pl.m. ghiacci … Dizionario dei sinonimi e contrari
GHIACCIO FORTE — A largely Hellenistic settlement, with possible earlier occupation, that dominated the northern part of the Albegna Valley. The settlement was walled and suddenly destroyed and abandoned in the third century BC. The richest material remains… … Historical Dictionary of the Etruscans
Sportivi Ghiaccio Cortina — Fichier:SGCortina.jpg Données clés Fondé en 1924 Siège Via Dello Stadio, 1 Cortina d Ampezzo Patinoire (aréna) Stadio Olimpico Couleurs azur et blanc … Wikipédia en Français
Appartamento Macchina del Ghiaccio — (Ното,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mandalà 31/A, 96017 Но … Каталог отелей
Sportivi Ghiaccio Cortina — Größte Erfolge 16 facher Serie A Meister Coppa Italia: 1973, 1974 Vereinsinfos Geschichte GS Dolomiti Cortina Hockey (seit 1924) AS Ghiaccio Cortina (seit 1935) Standort Cortina d Ampezzo, Italien Vereinsfarben blau, wei … Deutsch Wikipedia
Sport Ghiaccio Pontebba — Données clés Fondé en 1986 Siège … Wikipédia en Français