-
1 ghiacciare
"to ice;Vereisen;congelar"* * *v/t and v/i freeze* * *ghiacciare v.tr.1 to freeze*; to ice: il freddo ha ghiacciato lo stagno, the cold has frozen the pond; ghiacciare l'acqua, lo champagne, to ice water, champagne; il freddo mi ha ghiacciato il naso, the cold has frozen my nose◆ v. intr. to freeze* (over): il lago ghiacciò, the lake froze (over).◘ ghiacciarsi v.intr.pron. to freeze*, to get* frozen: mi si sono ghiacciate le mani, my hands got frozen; ma qui si ghiaccia!, it's freezing here!* * *[ɡjat'tʃare]1. vi2. vt3. vb impers* * *[gjat'tʃare] 1.verbo transitivo to freeze* [acqua, terreno, mani, piedi]2.verbo intransitivo (aus. essere, avere) [ acqua] to freeze* (over), to ice over; [parabrezza, strade] to frost over, to frost up, to ice over, to ice up3. 4.••fare ghiacciare il sangue a qcn. — to make sb.'s blood run cold, to chill sb.'s blood
* * *ghiacciare/gjat't∫are/ [1]to freeze* [acqua, terreno, mani, piedi](aus. essere, avere) [ acqua] to freeze* (over), to ice over; [parabrezza, strade] to frost over, to frost up, to ice over, to ice upIV ghiacciarsi verbo pronominale[ acqua] to freeze* (over), to ice over; mi si sono ghiacciati i piedi my feet are frozenfare ghiacciare il sangue a qcn. to make sb.'s blood run cold, to chill sb.'s blood.
См. также в других словарях:
ghiacciarsi — ghiac·ciàr·si v.pronom.intr. CO diventare di ghiaccio, gelarsi: l acqua si è ghiacciata | raffreddarsi: la minestra si ghiaccia in tavola Sinonimi: gelarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciarsi. NOTA GRAMMATICALE: p.pass. ant. 2ghiaccio … Dizionario italiano
congelare — [dal lat. congelare, der. di gelum ghiaccio, gelo , col pref. con ] (io congèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. (fis.) [far passare un liquido allo stato solido per raffreddamento] ▶◀ gelare, ghiacciare. ⇑ solidificare. ◀▶ sgelare. ⇑ liquefare. 2.… … Enciclopedia Italiana
diacciarsi — diac·ciàr·si v.pronom.intr. var. → ghiacciarsi … Dizionario italiano
ghiacciato — ghiac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ghiacciare, ghiacciarsi 2. agg. CO molto freddo: una bibita ghiacciata, avere le mani ghiacciate Sinonimi: gelato, gelido, 2ghiaccio. Contrari: bollente, caldo. {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciato … Dizionario italiano
ghiacciatura — ghiac·cia·tù·ra s.f. 1. CO il ghiacciare, il ghiacciarsi e il loro risultato 2. TS orefic. difetto di una pietra preziosa costituito dalla presenza di segni bianchi simili a incrinature {{line}} {{/line}} VARIANTI: diacciatura. DATA: sec. XX … Dizionario italiano
ghiaccio — 1ghiàc·cio s.m. 1. FO acqua che ha assunto lo stato solido quando la temperatura, alla pressione di un atmosfera, si trova a 0 °C o al di sotto: cubetto di ghiaccio, lastra, crosta di ghiaccio 2. TS orefic. → 1ghiacciolo {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
intirizzirsi — in·ti·riz·zìr·si v.pronom.intr. CO intorpidirsi, irrigidirsi per il freddo Sinonimi: gelarsi, ghiacciarsi, intirizzire … Dizionario italiano
agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… … Enciclopedia Italiana
aggranchiare — [der. di granchio, col pref. a 1] (io aggrànchio, ecc.), non com. ■ v. intr. (aus. essere ) [contrarsi e rimanere in un atteggiamento rigido] ▶◀ (non com.) aggranchire, ingranchire, intirizzirsi, intorpidire, rattrappirsi. ‖ informicolarsi.… … Enciclopedia Italiana
arroventare — [der. di rovente, col pref. a 1] (io arrovènto, ecc.). ■ v. tr. [rendere rovente: sabbia arroventata dal sole ] ▶◀ infuocare, surriscaldare. ↓ riscaldare, scaldare. ◀▶ ghiacciare. ↓ freddare, raffreddare. ■ arroventarsi v. intr. pron. [diventare… … Enciclopedia Italiana
assiderare — [dal lat. mediev. assiderare, der. di sidus deris costellazione , quindi stagione, clima , col pref. ad ] (io assìdero, ecc.). ■ v. tr. [far intirizzire per il freddo] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ◀▶ scongelare, sgelare, sghiacciare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana