Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

gey

  • 1 gey

    [g̊εi:]
    n
    см. grey

    Íslensk-Russian dictionary > gey

  • 2 gey

    n. barking, elsewhere gauð, (mod.)

    Íslensk-ensk orðabók > gey

  • 3 GEYJA

    (gey, gó), v.
    1) to bark (at e-m);
    2) to scoff at (vil ek eigi goð geyja);
    geyja á e-n, to abuse.
    * * *
    pret. gó, Orkn. 114, 150, Nj. 74, Rd. 302, Fas. ii. 33; 3rd pers. pl. gó, Fms. xi. 12; pret. subj. gœi, 10; pres. indic. geyr (spelt gœr), Clem. 44: [Dan. gjö; Swed. ]:—to bark; er vér heyrðum hvelpana g., Fms. xi. 12, passim (above):—metaph. to scoff at, blaspheme, with acc., vil ek eigi goð geyja, Bs. i. 17: in a ditty of the year 999 A. D., hann gœr Gefjon (acc.), Clem. l. c.; g. gest, Hm. 136; also, g. á e-n, to abuse one (á-gauð); geyr hón á þá, Gísl. 139: geyja at e-m, to bark at one, Nj. 106: reflex. recipr. geyjask, to abuse one another, N. G. L. i. 333. This word is now obsolete in Icel. and replaced by gelta, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > GEYJA

  • 4 GAGN-

    an adverbial prefix:
    A. [Cp. the adv. gegn], gain- (in gainsay), counter, esp. in law terms:—hence gagna-gögn, n. pl. counter-proofs, Grág. i. 106. gagn-augu, n. pl. ‘counter-eyes,’ temples. gagn-dyrt, n. adj. with doors opposite one another, Fas. ii. 181. gagn-gjald, n., prop. a ‘countergild,’ antidote, a Norse law term, which seems identical with mundr or tilgjöf, opp. to heiman-fylgja, dowry, which in case of the husband’s death or divorce was to be the wife’s property; gjöf and gagngjald are distinguished, N. G. L. i. 29; þá skal hon þarnast gagngjalds ok gjafar, 51. gagn-görð, f. transgression, 15. 1 (MS.) gagn-hollr, adj. kind to one another, Hm. 31. gagn-kvöð, f. a counter-summons, Grág. ii. 102. gagn-mælendr, part. pl. gain-sayers, opponents, Mart. 114. gagn-mæli, n. gain-saying, contradiction, Fms. x. 403, Stj. 331. gagn-nefna, u, f. a mutual nomination, of arbitrators, Grág. i. 495. gagn-staða, u, f. ‘gain-staying,’ resistance, Fms. x. 387, Hom. (St.) 43. gagnstöðu-flokkr, m. the opposite party, Fms. viii. 323: gagnstöðu-maðr, m. an opponent, adversary, 623. 12, 655 xvi. B. 3: gagn-staðleikr (- leiki), m. the contradictory, reverse, Stj. 263. gagn-staðligr, adj. (-liga, adv.), contrary, opposed to, Fms. i. 263, viii. 326, x. 233, Stj. 29, 73, Ó. H. 195, Sks. 576. gagn-staðr, adj. id., Stj. 163, Fms. viii. 323. gagn-stæðligr and gagn-stæðiligr, adj. = gagnstaðligr, Fms. ix. 528, Sks. 111, 130, 337, Stj. 335, Fs. 172. gagn-sök, f. a counter-action, counter-charge, a law term,—the defendant brought forth counter-charges, to be set off against those of the prosecutor, vide Nj. passim, Grág. i. 294, K. Þ. K. 160, Fs. 74, 125, Grett. 151, Valla L. 204, Rd. 300. gagn-tak, n. a ‘holder against,’ the strap to which the girth is attached, Fms. vii. 170, Sturl. iii. 114, Glúm. 393, Hkr. iii. 283, Karl. 458, Flor. 78; also called mót-tak. gagn-vert and gagn-vart, n. adj., used as prep. and adv., over against, with dat., Eg. 206, Fms. vi. 32, vii. 253. xi. 34, Nj. 34, Sd. 163; sitja g. e-m, Fs. 148; g. sólunni, 1812. 133; g. dyrum, Gullþ. 26, Fbr. 37, 64, passim:—as adv., Landn. 62, Fms. ii. 27, xi. 125.
    B. [Cp. gegnum and the adj. gegn], through, right through, straight; and so thorough, thoroughly, very (in which sense gay or gey is still used in Scot. and North. E., Jamieson Suppl. s. v.):—hence gagn-drepa, adj. wet through. gagn-færiligr and gagn-færr, adj. through-going, used as transl. of the Lat. penetrans, Stj. 89, 656 A. i. 34, 655 xxxii. 19. gagn-gört, n. adj. straight, Fb. iii. 296, Gísl. 38. gagn-hræddr, adj. ‘gay’ (i. e. very) frightened, Fms. iv. 147, 625. 18. gagn-kunnigr, adj. knowing thoroughly. gagn-leiði, n. the ‘ganest’ (i. e. shortest) way, Al. 92. gagn-orðr, adj. ‘gane-worded,’ speaking shortly, to the point, Nj. 38; (opp. to marg-orðr or lang-orðr.) gagn-skeytiligr, adj. to be shot through, Sks. 398 B. gagn-skorinn, part. scored through, i. e. cut through by fjords, rivers, etc., Fas. iii. 511: also thoroughly scored, i. e. carved all over, Vígl. 48 new Ed. gagn-stígr, m. a ‘gane’ way, short cut, Al. 109, Sks. 2, Fms. vii. 82 (in a verse). gagn-sæll, adj. through-seeing, penetrating, Sks. 208, (rare.) gagn-sær, adj. transparent, Rb. 354; gagnsætt gler, Hom. 128. gagn-vátr, adj. wet through. gagn-vegr, m. [Swed. genväg] = gagnstígr, Hm. 33. gagn-þurr, adj. dry all through, quite dry.

    Íslensk-ensk orðabók > GAGN-

  • 5 geyja

    v. сильн. VI; praes. gey; praet. gó; conj. gœa
    1) (at e-m) лаять
    2) (acc.) насмехаться, поносить
    * * *
    гл. сильн. VI лаять, облаять
    д-а. gīegan кричать, ш. gö, д. gø, нор. gjø

    Old Norse-ensk orðabók > geyja

См. также в других словарях:

  • Gey — Gemeinde Hürtgenwald Koordinaten: 50°  …   Deutsch Wikipedia

  • Gey — is a surname, and may refer to:*George Otto Gey, American scientist *Konstantin Gey, Soviet revolutionary and politician *Steven Gey, Florida State University law professoree also*Gey Gel State Reserve, a nature reserve in Azerbajian *Gay… …   Wikipedia

  • Gey — (Гриндельвальд,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Maadweg 1, 3818 Гриндельвальд, Швейцария …   Каталог отелей

  • Gey — Le nom est surtout porté dans la Saône et Loire et la région lyonnaise. On le rencontre aussi sous la forme Gex (73, 69). Il peut s agir d un nom de personne correspondant au latin Caius, Gaius, mais c est aussi un toponyme rencontré notamment… …   Noms de famille

  • gey — a Scottish variant of GAY (Cf. gay), sometimes used 18c. 19c. with a sense of “considerable, pretty much, considerably.” Cf. gray/grey …   Etymology dictionary

  • gey — [gā] adj. [var. of GAY] Scot. considerable adv. Scot. very …   English World dictionary

  • gey — bo·gey·man; boo·gey·man; gey·an; gey·lies; gey·ly; gey·ser·ine; gey·ser·ite; po·gey; bo·gey; ca·gey; gey; gey·ser; ca·gey·ness; gey·ser·al; gey·ser·ic; gey·sir; lam·mer·gey·er; …   English syllables

  • gey — I. ˈgəi adjective Etymology: alteration of gay (I) chiefly Scotland, of quantity and number : considerable, fair waited a gey while in the cold II …   Useful english dictionary

  • Gey — Very or exceptional. “It gets gey warm in here” …   Scottish slang

  • gey — [gʌɪ] adverb Scottish very; considerably: he was gey fond of you. Origin C18: var. of gay …   English new terms dictionary

  • geyəcək — bax geyim. <Çopo:> Qəbilə şurası <əlillərin> yeyəcək, geyəcək və bütün ehtiyaclarını təmin etmişdi. Ç …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»