-
101 mit einer gewissen Schadenfreude
Универсальный немецко-русский словарь > mit einer gewissen Schadenfreude
-
102 mit gutem Gewissen
-
103 nach Pflicht und Gewissen handeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach Pflicht und Gewissen handeln
-
104 nach Recht und Gewissen
1. предл.1) общ. по совести и по закону2) юр. по правде, по совести и закону (напр. handeln)2. прил.общ. по долгу и совестиУниверсальный немецко-русский словарь > nach Recht und Gewissen
-
105 nach Recht und Gewissen handeln
нареч.общ. поступать по всей справедливости, поступать по совести, руководствоваться в своих действиях законом и совестьюУниверсальный немецко-русский словарь > nach Recht und Gewissen handeln
-
106 nach bestem Wissen und Gewissen
1. нареч.1) общ. добросовестно и по лучшему разумению, самым добросовестным образом, честно, добросовестно (списано с документов немецкого консульства в СПб)2. предл.1) общ. по совести3. прил.1) общ. по имеющимся у меня сведениям (ñì. àíãë. To the best of my knowledge and belief)2) юр. разумно и добросовестно, в меру своих знаний и убежденийУниверсальный немецко-русский словарь > nach bestem Wissen und Gewissen
-
107 nach bestem Wissen und Gewissen handeln
предл.общ. действовать из лучших побуждений, поступать добросовестноУниверсальный немецко-русский словарь > nach bestem Wissen und Gewissen handeln
-
108 sein Gewissen befreien
гл.общ. облегчить свою совесть, очистить свою совестьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gewissen befreien
-
109 sein Gewissen entladen
гл.общ. облегчить свою совесть, успокоить свою совестьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gewissen entladen
-
110 sein Gewissen entlasten
мест.общ. облегчить свою совесть, успокоить свою совестьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gewissen entlasten
-
111 sein Gewissen erforschen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Gewissen erforschen
-
112 sein Gewissen erleichtern
мест.общ. облегчить свою совесть, успокоить свою совестьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gewissen erleichtern
-
113 sein Gewissen regte sich
мест.общ. в нём заговорила совесть, у него заговорила совестьУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gewissen regte sich
-
114 seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors
мест.высок. его слова не лишены юмораУниверсальный немецко-русский словарь > seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors
-
115 sich ein Gewissen aus etw. machen
мест.общ. (D) терзатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Gewissen aus etw. machen
-
116 sich in gewissen Bahnen bewegen
мест.общ. иметь место в определённых рамках, осуществляться в определённых рамках, происходить в определённых рамкахУниверсальный немецко-русский словарь > sich in gewissen Bahnen bewegen
-
117 sich in gewissen Bahnen vollziehen
мест.общ. иметь место в определённых рамках, осуществляться в определённых рамках, происходить в определённых рамкахУниверсальный немецко-русский словарь > sich in gewissen Bahnen vollziehen
-
118 unter Inkaufnahme eines gewissen Verlustes
прил.канц. пойдя на известные жертвы, пойдя на известные потериУниверсальный немецко-русский словарь > unter Inkaufnahme eines gewissen Verlustes
-
119 auf Ehre und Gewissen
por mi palabra y honor -
120 bis zu einem gewissen Ausmaß
hasta (un) cierto punto
См. также в других словарях:
Gewissen — Gewissen: Als Lehnübersetzung von lat. conscientia »Mitwissen; Bewusstsein; Gewissen«, das seinerseits Lehnübersetzung von griech. syneídēsis ist, erscheint im Ahd. gewiz̧z̧enī »‹inneres› Bewusstsein, ‹religiös moralische› Bewusstheit«. Das ahd … Das Herkunftswörterbuch
Gewissen — Gewissen, 1) so v.w. Bewußtsein; 2) das Vermögen, die eignen Gesinnungen u. Handlungen nach dem Sittengesetz zu beurtheilen u. zu richten. Jeder Mensch hat einen Gewissenstrieb, d.i. das unwillkürliche Bestreben, seine Gesinnungen u. Handlungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewissen — (mittelhochd. gewizzen, »Kenntnis, Bewußtsein«, dann auch »Gewissen«), das Pflichtbewußtsein, insofern es sich neben den natürlichen Trieben und Neigungen und bisweilen sogar im Gegensatz zu ihnen als Triebfeder des Wollens geltend macht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewissen — Sn std. (11. Jh.), mhd. gewizzen f., ahd. giwizzanī f. Stammwort Lehnübersetzung zu l. cōnscientia f., ursprünglich ein Ausdruck der Rhetorik vor Gericht, mit dem die Auswirkungen des Schuldbewußtseins (Unruhe, Unsicherheit usw.) bezeichnet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewissen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Robert hatte ein reines Gewissen … Deutsch Wörterbuch
Gewissen — Gewissen, das Bewußtsein der Schuld oder Unschuld, vor oder nach einer That oder Absicht; die gewaltige Stimme des innern Menschen, die jeden Gedanken, jede Handlung richtet und ungestraft nie überhört wird; – des eignen Urtheils Richterin, und… … Damen Conversations Lexikon
Gewissen — (lat. conscientia, Bewußtsein), das von Gott in jedes Menschenherz geschriebene Gesetz (Röm. 2, 12 bis 17), woraus das Innewerden des Werthes oder Unwerthes unserer Gedanken, Worte und Werke sowie des Verhältnisses der Seele zu Gott fließt. Das G … Herders Conversations-Lexikon
Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewissen — Das Gewissen (lateinisch conscientia, wörtlich „Mit Wissen“) wird im Allgemeinen als eine besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die sagt, wie man urteilen soll. Es drängt, aus ethischen bzw. moralischen und intuitiven Gründen,… … Deutsch Wikipedia
Gewissen — Ge|wis|sen [gə vɪsn̩], das; s, : ethisch begründetes Bewusstsein von Gut und Böse: er hat ein sehr kritisches, kein Gewissen; mein Gewissen ist rein (ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen); ein gutes, schlechtes Gewissen haben (sich keiner … Universal-Lexikon
Gewissen — Das ist eine Gewissensfrage: es ist eine Frage, die eine ehrliche Antwort verlangt, aber mehrere Möglichkeiten zuläßt, die man nur nach bestem Wissen und Gewissen beantworten kann. Unter ›Gewissen‹ versteht man allgemein den Ort in der Seele des… … Das Wörterbuch der Idiome