-
1 gewend zijn (om) te
gewend zijn (om) teêtre habitué à 〈+ onbepaalde wijs〉 -
2 gewend raken
s'accoutumer -
3 gewend zijn
avoir coutume, avoir l'habitude de, être habitué à -
4 dat zijn we van hem gewend
dat zijn we van hem gewend -
5 hij is niet veel gewend
hij is niet veel gewend -
6 hij is thuis niet veel gewend
hij is thuis niet veel gewend -
7 ik ben dat rumoer wel gewend
ik ben dat rumoer wel gewend -
8 ik ben er nog niet gewend
ik ben er nog niet gewend -
9 ik ben eraan gewend
ik ben eraan gewend -
10 jullie Fransen zijn gewend …
jullie Fransen zijn gewend …vous autres, Français, vous avez l'habitude … -
11 wat was hij vriendelijk, dat zijn we niet van hem gewend
wat was hij vriendelijk, dat zijn we niet van hem gewendce qu'il a été gentil, cela n'est pas dans ses habitudesDeens-Russisch woordenboek > wat was hij vriendelijk, dat zijn we niet van hem gewend
-
12 zij zijn het goed gewend
zij zijn het goed gewend -
13 gewennen
♦voorbeelden:hij is niet veel gewend • il n'a jamais rien vuhij is thuis niet veel gewend • on ne le gâte pas beaucoup chez luidat zijn we van hem gewend • il n'en fait pas d'autreswat was hij vriendelijk, dat zijn we niet van hem gewend • ce qu'il a été gentil, cela n'est pas dans ses habitudeszij zijn het goed gewend • ils sont habitués au confortmen gewent aan alles • on se fait à toutergens gewennen • se trouver bien quelque partII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:je moet daar maar aan gewennen • c'est une habitude à prendre -
14 gewoon
1 [algemeen] ordinaire2 [gewend aan, vertrouwd met] habitué♦voorbeelden:de gewone betekenis van een woord • la signification courante d'un mothij is verschrikkelijk gewoon • il est terriblement ordinairehet gewone leven • la vie quotidiennede gewone manier van doen • la manière habituelleeen gewoon mens • un homme, une femme comme tout le mondedat is mijn gewone plaats • c'est ma place habituellegewone rechtbank • tribunal de droit commungewoon soldaat • simple soldatop het gewone tijdstip • à l'heure accoutuméegewone rode wijn • vin rouge ordinaireeindelijk ben ik weer gewoon • enfin je suis de nouveau moi-mêmeradio is nu iets heel gewoons • de nos jours la radio est quelque chose de banalgewoon zijn te, om • avoir l'habitude deII 〈 bijwoord〉1 [op de gebruikelijke wijze; in de gebruikelijke mate] normalement2 [ronduit gezegd] franchement3 [zonder meer] (tout) simplement♦voorbeelden:doe maar gewoon! • fais comme tout le monde!ga alsjeblieft gewoon zitten! • assieds-toi comme il faut!dat vlees is gewoon niet te eten • cette viande est franchement inmangeable't kan gewoon niet anders • c'est forcéje gaat gewoon naar hem toe • tu vas simplement le voir -
15 jullie
♦voorbeelden:1 jullie ellendelingen! • misérables que vous êtes!jullie Fransen zijn gewend … • vous autres, Français, vous avez l'habitude …gaan jullie mee? • vous venez?; 〈 nadruk〉 vous venez(, vous autres)?1 votre, vos♦voorbeelden:1 is dat jullie boek? • c'est votre livre?zijn dat jullie boeken? • ce sont vos livres? -
16 vertrouwd
1 [met wie men intiem omgaat] intime3 [veilig, zeker] sûr♦voorbeelden:een vertrouwde vriend • un ami sûrzich vertrouwd maken met die problemen • se familiariser avec ces problèmesvertrouwd raken met • se familiariser avecvertrouwd met iets zijn • bien connaître qc. -
17 wennen
1 [gewoon maken] habituer (à)1 [gewoon raken] s'habituer (à)2 [aarden] s'adapter♦voorbeelden:alles went • on se fait à toutdat zal wel wennen • tu t'y ferasik ben eraan gewend • j'en ai l'habitude
См. также в других словарях:
gewend — adj turned; adv on bæcling/bæclinga/bæclinge gewend having one s back turned see gewind … Old to modern English dictionary
Seil (Einheit) — Der (das) Seil war ein Längenmaß. Dem Zweck entsprechend wurde es als Landseil, Teichseil, Waldseil und Weinbergsseil bezeichnet. Die Längen dieser Maße waren unterschiedlich. Bei Vermessen von Flächen wurde es zum Acker und Feldmaß. In der… … Deutsch Wikipedia
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
John Eliot Gardiner — Sir John Eliot Gardiner CBE FKC (born April 20, 1943, Fontmell Magna, Dorset, England) is an English conductor. He founded the Monteverdi Choir (1966), the English Baroque Soloists (1978) and the Orchestre Révolutionnaire et Romantique (1990).… … Wikipedia
Victor de Sabata — Victor de Sabata, as he appeared in 1950. From booklet of CD of one of his recordings. Victor de Sabata (April 10, 1892 – December 11, 1967) was an Italian conductor and composer. He is widely recognized as one of the most distinguished operatic… … Wikipedia
Michael Holzinger — Michael Holzinger, genannt Schwarzer Michel, (* 20. September 1920 in Kleinkomlosch, Rumänien; † 7. April 1996 in Augsburg) war ein deutscher Schriftsteller in Banater Mundart. Holzinger stammte aus einer bäuerlichen Familie. Spätberufen schrieb… … Deutsch Wikipedia
Gewohnen — Gewohnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, Fertigkeit zu Empfindungen oder Handlungen Einer Art, ohne Bewußtseyn der Bestimmungsgründe bekommen, welches durch Nachahmung, mehrmahlige Wiederhohlung oder Erwartung ähnlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bæcling — adv backwards, behind; back to back; on the back; [used only with on]; on bæcling gewend having one s back turned … Old to modern English dictionary
bæclinga — adv backwards, behind; back to back; on the back; [used only with on]; on bæclinga gewend having one s back turned … Old to modern English dictionary
bæclinge — adv backwards, behind; back to back; on the back; [used only with on]; on bæclinge gewend having one s back turned … Old to modern English dictionary
on — 1. prep w.d.i.a. (local) on, upon, on to (but ofer is more common); up to, among; in, into, within; (temporal) in, during, at, on, about; against, towards; according to, in accordance with, in respect to; for, in exchange for; on gehwæðere hand… … Old to modern English dictionary