gewe

профсою́зное движе́ние — die Gewérkschaftsbewegung

профсою́зное собра́ние — die Gewérkschaftsversammlung

член профсою́за — (das) Mítglied der Gewérkschaft [Gewérkschaftsmitglied]

вступи́ть в профсою́з — éiner Gewérkschaft béitreten [in éine Gewérkschaft éintreten]

состоя́ть в како́м л. профсою́зе — éiner Gewérkschaft ángehören

обрати́ться по како́му л. вопро́су в профсою́з — sich mit éiner Ángelegenheit an die Gewérkschaft wénden

профсою́з защища́ет интере́сы трудя́щихся. — Die Gewérkschaft vertrítt die Interéssen der Árbeitnehmer.

в ружьё! — an die Gewéhre!

он, вероя́тно, был бо́лен — er ist wahrschéinlich [wohl] krank gewésen, er wird krank gewésen sein

вероя́тнее всего́ — höchstwahrscheinlich

вступи́ть в строй — in Betríeb genómmen wérden; séiner Bestímmung übergében wérden

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

обме́ня́ться о́пытом — Erfáhrungen áustauschen

обме́ня́ться взгля́дами — Blícke áustauschen

мы обме́ня́лись места́ми — wir háben die Plätze getáuscht [gewéchselt]

мы обме́ня́лись не́сколькими слова́ми — wir háben éinige Wórte gewéchselt

промысло́вая арте́ль — gewérbliche Genóssenschaft

бить в ладо́ши — in die Hände klátschen

бить в ко́локол — die Glócke läuten

часы́ бьют — die Uhr schlägt

ружьё бьёт далеко́ — das Gewéhr trägt weit

меня́ бьёт лихора́дка — ich hábe Schüttelfrost