-
101 Bestreikung
f <-, -en> проведение забастовкиDie Gewérkschaft droht mit der Bestréíkung. — Профсоюз угрожает объявить забастовку.
-
102 Blatt
-
103 eben
1. a1) гладкий, ровный; плоскийéíne ébene Fläche — ровная поверхность
éíne ébene Stráße — ровная улица
zu ébener Érde — на уровне земли, на первом этаже
etw. (A) ében máchen — выравнивать что-л
2) ровный, спокойный (о езде, шаге)Das Pferd hat éínen ebenen Gang. — У лошади ровный шаг.
zu ebener Érde wóhnen — жить на первом этаже
2. adv1) только чтоder eben erwähnte Vórfall — вышеупомянутый случай
Wann ist er hier gewésen? – Jetzt eben. — Когда он был здесь? – Только что.
2) едва, только-толькоso eben разг — сносно, терпимо
Mit dem Geld kómme ich eben aus. — Этих денег мне едва ли хватит.
3) именно, как разeben das wóllte er. — Именно этого он и хотел.
Das ist es ja eben! — Именно! / Это я и имел ввиду.
3. prtc1) именно, как раз (усиливает утверждение)eben jetzt bráúchen wir das Geld. — Деньги нам нужны-то именно сейчас.
2) в побудительных предложениях соответствует частице -ка:Sag doch bítte mal eben dem Júngen, dass er kómmen soll. — Скажи-ка, пожалуйста, этому юноше, что он должен прийти.
-
104 einig..
pron indef употр тк в склоняемой форме1) pl несколько; некоторыеnach éínig..en Stúnden — через несколько часов
éínig..e Mále bin ich dort gewésen. — Я был здесь несколько раз.
2) некоторая (некоторый, некоторые); немногоéínig..e méíner Fréúnde — некоторые из моих друзей
3) n sg кое-чтоéínig..es davón kénne ich schon. — Об этом я уже кое-что знаю.
-
105 einknicken
1.vt надламывать; изгибатьden Fuß éínknicken — подвернуть ногу
2. vi (s)1) надламываться; подкашиваться2) неодобр сдавать позиции, дать слабину в (споре с кем-л)Die Gewérkschaft kníckte bei den Verhándlungen ein. — Профсоюз отказался на переговорах от своих требований.
-
106 einschichtig
a1) однослойныйéínschichtiges Gewébe — однослойная ткань
2) в одну смену3) ю-нем, австр уединённый -
107 Einzelkind
n <-(e)s, -er> единственный ребёнок (в семье)Er ist ein Éínzelkind gewésen und war nicht gewóhnt zu téílen. — Он был единственным ребёнком в семье и не привык делиться.
-
108 erschlagen
I *vt убиватьSie wúrde mit éínem Gewéhr erschlágen. — Она была убита выстрелом из ружья.
Er wúrde vom Blitz erschlágen. — Его убило молнией.
Ich bin erschlágen! разг — Я поражён! / Я в шоке!
II *1.part II от erschlagen I2.part adj разг:Ich fühle mich totál erschlágen. — Я очень устал. / Я без сил.
-
109 fällen
-
110 farbempfindlich
a1) фото светочувствительный, цветочувствительный (о плёнке)2) линяющий, выцветающийfárbempfindliche Gewébe — линяющая ткань
-
111 Faser
f <-, -n>1) волокно, ниткаein Gewébe aus künstlichen Fásern — ткань из искусственного волокна
2) волокно (мышечное, нервное и т. п.)mit állen Fásern [mit jéder Fáser] séínes Hérzens an etw. (D) hängen* высок — привязываться к чему-л всей душой
-
112 Favoritenrolle
f <-, -n> ист роль фаворитаDámals war die Favorítenrolle nicht so groß gewésen. — В то время роль фаворитов не была столь значимой.
-
113 fein
1. a1) тонкийfeines Gewébe — тонкая ткань
Ihr Haar ist sehr fein. — У неё очень тонкие волосы.
2) тонкий, утончённый, изящный, изысканныйein feines Prófil — тонкий [точёный] профиль
3) мелкийein feiner Régen — мелкий [частый] дождь
Mehl fein máhlen — мелко молоть муку
4) тихий; нежный; лёгкий; слабыйEr hörte ein feines Stímmchen. — Он услышал нежный голосок.
5) тонкий, чуткий6) тонкий, точный, внимательныйein feiner Beóbachter — внимательный наблюдатель
7) искусный; отличный, отборныйdie feinste Sórten — лучшие сорта
8) разг хороший, славный, достойный (о человеке)ein feiner Kerl — отличный парень [славный малый]
9) разг для выражения похвалы:Das íst áber fein! — Это прекрасно [здорово, чудесно]!
feine Sáche! — Здорово!
Éíne feine Geséllschaft! ирон — Ну и компания!
10) знатный, богатый11) разг хитрый, хитроумныйein feiner Scháchzug — хитрый ход (в шахматах)
2. adv1) тонко2) прекрасно3) аккуратноda sind wir fein heráús! разг — мы удачно отделались!
(na,) fein! разг — прекрасно [отлично, превосходно]!
-
114 Gesprächsthema
n <-s,..men> тема разговораein únerschöpfliches Gesprächsthema — неисчерпаемая тема для разговоров
Sie háben das Gesprächsthema gewéchselt. — Они сменили тему разговора.
-
115 Gewehrlauf
m <-(e)s,..läufe> ствол ружья [винтовки]den Gewéhrlauf réínigen — чистить ствол ружья [винтовки]
-
116 gewerblich
a промысловый, ремесленныйgewérbliche Tätigkeit — ремесленная [промысловая] деятельность
-
117 Gewerkschaft
f <-, -en> профессиональный союз, профсоюзin éíne Gewérkschaft éíntreten* — вступить в профсоюз
-
118 Gewesene
sub n прошедшее, случившеесяfürs Gewésene gibt der Júde nichts — что случилось, то не вернёшь [что с возу упало, то пропало]
-
119 hautnah
aháútnahnahes Gewébe — подкожная ткань
2) разг расположенный очень близко3) разг близкий, тесный (об отношениях) -
120 just
adv уст как раз, именно, точноDas wäre just das Ríchtige gewésen ihn jetzt ánzurufen. — Позвонить ему сейчас было бы как раз самым правильным (решением).
См. также в других словарях:
gewe — obs. form of gif, give … Useful english dictionary
Gewebe — Gewe̱be s; s, : Verband von Zellen mit gemeinsamer Aufgabe u. gleichem Bau als Bauelement pflanzlicher u. tierischer Organismen (z. B. Epithel , Binde , Muskel , Nervengewebe; auch das Blut) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebebank — Gewe̱bebank: Vorratsstelle für konserviertes menschliches Gewebematerial, das für ↑Transplantationen bereitgehalten wird … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebekultur — Gewe̱bekultur: 1) vgl. Explantat. 2) Züchtung von Viren u. anderen Kleinlebewesen in lebendem, einem [tierischen] Organismus entnommenem Gewebe … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebetherapie — Gewe̱be|therapie: von dem sowjetruss. Ophthalmologen W.GewebetherapieP. Filatow (1875 1956) entwickelte Methode der Behandlung von [Abnutzungs]krankheiten mit Einpflanzungen bzw. injizierten Extrakten von Gewebe, das unter ungünstigen… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebsantigen — Gewe̱bs|anti|gen: ↑Antigen, das eine Transplantationsimmunität auslöst … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebsheterotopie — Gewe̱bs|hetero|topie: allgemeine Bezeichnung für die Verlagerung von normalem Körpergewebe an ungewöhnliche Stellen (aus den verschiedensten Ursachen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebshormone — Gewe̱bs|hormone Mehrz.: in verschiedenen Geweben erzeugte, in ihrer Art und Wirkung den ↑Hormonen ähnliche Stoffe (z.GewebshormoneT. Stoffwechselprodukte), z. B. ↑Adrenalin, ↑Acetylcholin … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Gewebsmißbildung — Gewe̱bsmißbildung: durch Entwicklungsstörungen hervorgerufene Fehlbildung des Gewebebaus (im Embryonalstadium) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Schollglas — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1969 Sitz Bars … Deutsch Wikipedia
Anton Ginther — Portrait Anton Ginthers im nördlichen Querschiff der abgebildeten Biberbacher Wallfahrtskirche … Deutsch Wikipedia
