-
1 gewachsen sein
прил.общ. (j-m)(an D) не уступать (в силе, уме, знаниях; кому-л.) -
2 der Situation gewachsen sein
арт.общ. быть на высоте, справиться с создавшимся положениемУниверсальный немецко-русский словарь > der Situation gewachsen sein
-
3 der schwierigen Lage nicht gewachsen sein
Универсальный немецко-русский словарь > der schwierigen Lage nicht gewachsen sein
-
4 einem Posten gewachsen sein
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Posten gewachsen sein
-
5 einer Sache gewachsen sein
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache gewachsen sein
-
6 einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein
сущ.общ. быть не на высоте положения, не справиться с трудной ситуацией, оказаться не на высоте положенияУниверсальный немецко-русский словарь > einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein
-
7 gut gewachsen sein
сущ. -
8 jeder Lebenslage gewachsen sein
Универсальный немецко-русский словарь > jeder Lebenslage gewachsen sein
-
9 erhöhten Anforderungen gewachsen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > erhöhten Anforderungen gewachsen sein
-
10 gewachsen
gewachsen II part adj : gewachsener, Boden нетро́нутая по́чваgewachsen II part adj : j-m gewachsen sein (an D) не уступа́ть кому́-л. (в си́ле, уме́, зна́ниях)der schwierigen Lage nicht gewachsen sein не спра́виться с тру́дным положе́нием, быть не на высоте́ положе́ния -
11 gewachsen
1. 2. part adj1)2)j-m gewachsen sein (an D) — не уступать кому-л. (в силе, уме, знаниях)der schwierigen Lage nicht gewachsen sein — не справиться с трудным положением, быть не на высоте положения -
12 gewachsen
1.part II от wachsen2.part adj:j-m / etw. (D) gewáchsen sein — не уступать кому-л / чему-л
dem Gégner gewachsen — не уступать противнику
éínem Problém nicht gewachsen sein — не справиться с проблемой
-
13 gewachsen
adj jemandem gewachsen sein dorówn(yw)ać k-u; -
14 gewachsen
1.см. wachsen2. adjупотр. в сочетанияхj-m an etw. D gewachsen sein — не уступать кому-л. в чём-л. (в силе, уме и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gewachsen
-
15 gewachsen
-
16 gewachsen
gewáchsenI part II от wachsenII part adj:é iner schwí erigen Situatió n nicht gewá chsen sein — не спра́виться с тру́дной ситуа́цией, быть [оказа́ться] не на высоте́ положе́ния
-
17 wachsen
1) größer werden, zunehmen, steigen, sich ausdehnen расти́ вы́расти. v. Anforderungen, Ansehen, Ansprüchen, Bevölkerung, Einkommen, Einwohnerzahl, Gefahr, Handel, Interesse, Kosten, Kräften, Stadt, Tempo, Wohlstand auch возраста́ть /-расти́, увели́чиваться увели́читься. hervorkommen, gedeihen, verbreitet sein auch произраста́ть /-расти́. v. Pflanzen: sich befinden, anzutreffen sein расти́. v. Keimen пробива́ться /-би́ться. v. Tag, Mond прибыва́ть /-бы́ть. v. Schatten удлиня́ться удлини́ться. entstehen, sich entwickeln продвига́ться /-дви́нуться вперёд | sich etw. wachsen lassen a) Bart, Haare, Nägel отра́щивать /-расти́ть <отпуска́ть/-пусти́ть > (себе́) что-н. b) Bauch отра́щивать /- что-н. gut ge wachsen sein быть хорошо́ сложённым. schlank ge wachsen sein быть стро́йным. schief [hoch] ge wachsen sein быть кривы́м [высо́ким] | historisch ge wachsen истори́чески сложи́вшийся. die Arbeit wächst einem unter den Händen рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется. in die Breite wachsen a) v. Pers iron раздава́ться /-да́ться вширь b) v. Pflanze разраста́ться /-расти́сь. in die Höhe [Länge] wachsen расти́ /- вверх [в длину́]. aus den Kleidern wachsen выраста́ть вы́расти из пла́тьев. der Sturm wächst zum Orkan бу́ря перехо́дит в урага́н | ständig < stets> wachsend Interesse, Aufmerksamkeit, Sorge auch всё возраста́ющий. in wachsendem Maße во всё возраста́ющей сте́пени | wachsen рост [возраста́ние <увеличе́ние>]. im wachsen sein быть в проце́ссе ро́ста, расти́ du bist ihm nicht ge wachsen ты ещё до него́ не доро́с / тебе́ ещё далеко́ до него́. sie waren einander ge wachsen они́ сто́или друг дру́га / они́ не уступа́ли друг дру́гу. die Arbeit wächst jdm. über den Kopf кто-н. не мо́жет бо́льше спра́виться с рабо́той. er war seinem Gegner an Körperkraft nicht ge wachsen по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику. das Gras wachsen hören ви́деть на три арши́на в зе́млю < под землёй>. über etw. wird Gras wachsen что-н. порастёт траво́й. jd. läßt sich darüber keine grauen Haare wachsen э́то кого́-н. не огорча́ет <не тро́гает>. ich lasse mir deswegen keine grauen Haare wachsen я не расстра́иваюсь из-за э́того. jdm. ans Herz ge wachsen sein прийти́сь pf im Prät по́ сердцу <по душе́> <о́чень полюби́ться pf im Prät> кому́-н. jd./etw. wächst jdm. über den Kopf кто-н. с кем-н. чем-н. бо́льше не мо́жет справля́ться /-пра́виться. die Kinder sind ihm über den Kopf ge wachsen auch де́ти у него́ от рук отби́лись. gegen etw. ist kein Kraut ge wachsen про́тив чего́-н. нет никаки́х средств, чему́-н. ниче́м помо́чь нельзя́. das ist nicht auf seinem Mist ge wachsen э́то не его́ заслу́га / э́то не ему́ принадлежи́т / э́то плод не его́ ума́. wo der Pfeffer wächst куда́ пода́льше, ко всем чертя́м. wie Pilze aus der Erde wachsen расти́ /- <выраста́ть/-> как грибы́ по́сле дождя́. einer Sache ge wachsen sein справля́ться /-пра́виться с чем-н. er ist dieser Sache nicht ge wachsen ему́ с э́тим не спра́виться / э́то ему́ не по плечу́. umg у него́ до э́того ещё нос не доро́с2) mit Wachs einreiben вощи́ть на-. Skier сма́зывать /-ма́зать | wachsen воще́ние [сма́зывание <сма́зка>] -
18 wachsen
I * vi (s)1) расти; произрастатьsie ist gewachsen wie eine Tanne ≈ она стройна как топольdort wächst sein Strick nicht — шутл. там его не повесят, его виселица не там2) расти, развиваться, возрастать, увеличиватьсяdas Land wächst — мор. берег приближаетсяdas Wasser wächst — вода прибывает ( подымается)der Sturm wächst zum Orkan — буря переходит в ураган3)einer Sache (D) gewachsen sein — быть на высоте чего-л., справляться с чем-л.er ist dieser Sache (D) (nicht) gewachsen — ему с этим (не) справиться, это ему (не) по плечуj-m über den Kopf wachsen — превзойти чьи-л. силы ( возможности)die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf — империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движениеII vtнатирать ( покрывать) воском, вощить -
19 wachsen
sich (D) den Bart wachsen lassen отпуска́ть (себе́) бо́родуgut gewachsen sein быть хорошо́ сложённымsie ist gewachsen wie eine Tanne она́ стройна́ как то́польdort wächst sein Strick nicht шутл. там его́ не пове́сят, его́ ви́селица не тамin die Breite wachsen ши́ритьсяin die Höhe wachsen поднима́тьсяin die Länge wachsen удлиня́тьсяdas Land wächst мор. бе́рег приближа́етсяdas Wasser wächst вода́ прибыва́ет [подыма́ется]die Arbeit wächst einem unter den Händen рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́етсяder Sturm wächst zum Orkan бу́ря перехо́дит в урага́нsie waren einander gewachsen они́ сто́или друг дру́га, они́ не уступа́ли друг дру́гуj-m über den Kopf wachsen превзойти́ чьи-л. си́лы [возмо́жности]die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf империали́стам не под си́лу сдержа́ть национа́льно-освободи́тельное движе́ние -
20 Lebenslage
fjeder Lebenslage gewachsen sein ( sich gewachsen zeigen) — быть на высоте (положения) при любых обстоятельствахsich in jeder Lebenslage ( in allen Lebenslagen) zurechtfinden( zu helfen wissen) — находить выход из любого положения
См. также в других словарях:
gewachsen sein — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
Jemandem ans Herz gewachsen sein — Wenn uns jemand ans Herz gewachsen ist, dann ist er uns besonders lieb geworden, steht uns besonders nahe: Schon nach kurzer Zeit war ihnen das Kind, das sie adoptiert hatten, ans Herz gewachsen. In Wolfdietrich Schnurres Roman »Als Vaters Bart … Universal-Lexikon
Jemandem \(oder: einer Sache\) gewachsen sein — Wer einer Person oder Sache gewachsen ist, kann sich mit der betreffenden Person messen, ist in der Lage, die betreffende Sache zu bewältigen: Bei unserem neuen Projekt wird sich zeigen, ob er auch größeren Anforderungen gewachsen ist. Sie ist… … Universal-Lexikon
(Nicht) auf jemandes Mist gewachsen sein — [Nicht] auf jemandes Mist gewachsen sein Mist war früher das wichtigste Düngemittel in der Landwirtschaft. Ein Bauer brauchte für die Düngung seiner Felder keinen fremden Mist zu kaufen, seine Produkte waren auf eigenem Mist gewachsen. Im… … Universal-Lexikon
einer Sache gewachsen sein — [Redensart] Auch: • sich zu etw. aufraffen können Bsp.: • Ich kann mich nicht zum Einkaufen aufraffen. Es ist zu heiß. • Ich fühle mich heute Morgen gar nicht wohl … Deutsch Wörterbuch
gewachsen — ge|wach|sen [gə vaksn̩]: in der Wendung jmdm., einer Sache gewachsen sein: mit jmdm., etwas fertigwerden können, zum Widerstand gegen jmdn. bzw. zur Bewältigung von etwas fähig sein: seinem Gegner, einem Redner, einem Problem, der Situation… … Universal-Lexikon
gewachsen — ge·wạch·sen [ ks ] 1 Partizip Perfekt; ↑wachsen 2 Adj; jemandem gewachsen fähig, mit jemandem auf einem bestimmten Gebiet (körperlich oder geistig) mitzuhalten: Seinen Konkurrenten war er nicht gewachsen 3 Adj; etwas (Dat) gewachsen fähig, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewachsen — ge|wạch|sen; jemandem, einer Sache gewachsen sein; gewachsener Boden; vgl. 1wachsen … Die deutsche Rechtschreibung
gewachsen — gewachsen:1.〈vomKörpergesagt:inbestimmterWeiseentwickelt〉umg:gebaut–2.g.sein|jmdm.|:〈einenVergleichod.Kampfmitjmdm.bestehen〉esaufnehmen[können]|mit|·sichmessenkönnen|mit|♦umg:fertigwerden|mit| … Das Wörterbuch der Synonyme
gewogen sein — liebgewonnen haben; lieb gewonnen haben; gernhaben; gut ausstehen können (umgangssprachlich); mit jemandem gut können (umgangssprachlich); mit jemandem können (umgangssprachlich); lieb haben … Universal-Lexikon
Mensch: Sein Lebensraum — Der Mensch teilt sich den Lebensraum Erde mit zahllosen anderen Organismenarten. Namentlich bekannt sind etwa 1,8 Millionen, dazu kommen noch mehrere Millionen bislang unbekannter Arten. Der Mensch stellt zwar rein biologisch betrachtet nur… … Universal-Lexikon