-
1 gettare
gettaregettare [dlucida sans unicodeʒfontet'ta:re]I verbo transitivo1 (lanciare) werfen, schmeißen; gettare via qualcosa etw wegwerfen; gettare le braccia al collo a qualcuno jdm die Arme um den Hals werfen2 (naut:ancora, reti) auswerfen3 (agr:seme) (aus)säen4 (arch:fondamenta) legen5 (statua) gießen6 (radici, ponte) schlagen7 (grido) ausstoßenII verbo intransitivo1 botanica keimen, treiben2 (rubinetto, fontana) fließen, laufenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (buttarsi) gettare-rsi a terra sich auf den Boden werfen; gettare-rsi ai piedi di qualcuno sich jemandem vor die Füße werfen; gettare-rsi contro qualcuno sich auf jemanden stürzen; gettare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; gettare-rsi in ginocchio sich auf die Knie werfen2 (fiume) mündenDizionario italiano-tedesco > gettare
2 gettare
Scancare, versare, gettareSchüttenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > gettare
3 gettare [oder porre] le base-i di qualcosa
gettare [oder porre] le base-i di qualcosazu etwas das Fundament legenDizionario italiano-tedesco > gettare [oder porre] le base-i di qualcosa
4 gettare l'esca
gettare l'escaden Köder auswerfenDizionario italiano-tedesco > gettare l'esca
5 gettare la spugna
gettare la spugnafigurato Sport das Handtuch werfenDizionario italiano-tedesco > gettare la spugna
6 gettare le braccia al collo a qualcuno
gettare le braccia al collo a qualcunojemandem die Arme um den Hals werfenDizionario italiano-tedesco > gettare le braccia al collo a qualcuno
7 gettare le braccia al collo di qualcuno
gettare le braccia al collo di qualcunojemandem um den Hals fallenDizionario italiano-tedesco > gettare le braccia al collo di qualcuno
8 gettare un ponte
gettare un ponteanche figurato eine Brücke schlagenDizionario italiano-tedesco > gettare un ponte
9 gettare via qualcosa
gettare via qualcosaetwas wegwerfenDizionario italiano-tedesco > gettare via qualcosa
10 gettare/levare [oder salpare] l'ancora
gettarelevare [oder salpare] l'ancoraden Anker auswerfenlichtenDizionario italiano-tedesco > gettare/levare [oder salpare] l'ancora
11 mandare [oder gettare] il guanto
mandare [oder gettare] il guanto
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский