-
1 getirmek
ввезти́ внести́ доста́вить нанести́ повести́ поднести́ принести́* * *1) -i, -e, -den доставля́ть, приноси́ть, привози́ть, приводи́ть (кого-что, откуда куда-л.)bir araya getirmek — свести́ вме́сте, собра́ть вме́сте
arkadaşımı size getireceğim — я приведу́ к вам своего́ това́рища
aşağısı soğuk, yemeği yukarıya getiriverirsin — внизу́ хо́лодно, обе́д принесёшь наве́рх
suyu köye dağdan getirmek — провести́ во́ду в дере́вню с гор
sürüyü köye getirdik — мы пригна́ли ста́до в дере́вню
2) приноси́ть, доставля́ть (как результат, следствие)az gelir getirmek — дава́ть ма́ленький дохо́д
para getirmek — приноси́ть де́ньги, дава́ть дохо́д
3) -i, -e доводи́ть (до какого-л. предела); приводи́ть (в какое-л. состояние)çöl hâline getirmek — обрати́ть в пусты́ню
memleketi sömürge hâline getirmek — превраща́ть страну́ в коло́нию
iyi bir duruma getirmek — привести́ в хоро́шее состоя́ние
4) назнача́ть на до́лжностьbakanlığa getirmek — назна́чить на пост мини́стра
5) приводи́ть (пример и т. п.); предъявля́ть, представля́ть (доказательства и т. п.); выставля́ть (свидетеля и т. п.)örnek getirmek — приводи́ть приме́р
tanık getirmek — выставля́ть свиде́телем, привлека́ть в ка́честве свиде́теля
6) приноси́ть, влечь за собо́й, вызыва́тьbuhran getirmek — вы́звать кри́зис
sefalet getirmek — приноси́ть нищету́
zarar getirmek — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб; вреди́ть
7) с именами в дат. п. образует устойчивые словосочетанияaklını başına getirmek — образу́мить кого
dile getirmek — заста́вить заговори́ть
dünyaya getirmek — произвести́ кого-л. на свет, роди́ть
meydana getirmek — создава́ть, образо́вывать
-
2 getirmek
1) В, Д, Исх. доставля́ть, приноси́ть, привози́ть, ввози́ть, приводи́ть, пригоня́ть кого- что куда-лbir araya getirmek — свести́ вме́сте, собра́ть вме́сте
geri getirmek — принести́ обра́тно, верну́ть
2) приноси́ть, дава́ть, доставля́ть (как результат, следствие)az gelir getirmek — дава́ть ма́ленький (ма́лый) дохо́д
kâr getirmek — приноси́ть дохо́д (при́быль)
para getirmek — приноси́ть де́ньги, дава́ть дохо́д
3) В, Д доводи́ть (до какого-л. предела)4) В, Д назнача́ть (на должность и т. п.)bakanlığa getirmek — назна́чить на пост мини́стра
5) В дости́гнуть; дожи́ть6) приводи́ть (пример и т. п.); предъявля́ть, представля́ть (доказательства и т. п.); выставля́ть (свидетеля и т. п.) -
3 getirmek
доставлять, подносить, привозить, приноситьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > getirmek
-
4 aklına getirmek
а) напомина́ть кому что-л.б) припомина́ть, вспомина́ть -
5 altını üstüne getirmek
переверну́ть всё вверх дном -
6 amana getirmek
вы́нудить сда́ться, заста́вить проси́ть поща́ды -
7 arkasını getirmek
доводи́ть до конца́ (какое-л. дело) -
8 ayağına getirmek
привести́ (кого-л., к кому-л., чему-л.) -
9 biçimine getirmek
улучи́ть моме́нт, воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем -
10 bin dereden su getirmek
приводи́ть ты́сячу до́водов -
11 boğuntuya getirmek
а) облапо́шить кого-л. при прода́же или ку́плеб) наду́ть ( при игре в карты) -
12 burnundan getirmek
заставля́ть раска́иваться за соде́янное, нака́зывать за соде́янное -
13 çalımına getirmek
-
14 çocuk oyuncağı haline getirmek
запусти́ть дела́, довести́ дела́ до упа́дка -
15 dalgınlığa getirmek
а) привести́ в замеша́тельство, заста́ть враспло́хб) арго накры́ть кого -
16 dara getirmek
подгоня́ть; брать за гло́тку -
17 demeye getirmek
разгова́ривать / говори́ть намёками -
18 denk getirmek
а) уравнове́шиватьб) уподобля́тьв) выбира́ть удо́бный моме́нт / подходя́щий слу́чай (для чего-л.) -
19 dile getirmek
а) заста́вить заговори́ть, развяза́ть язы́к комуб) заговори́ть о ком-чём -
20 dize getirmek
поста́вить кого-л. на коле́ни
См. также в других словарях:
getirmek — e 1) Gelmesini sağlamak Dün bir deri bir kemik hâlinde eve getirip bırakmışlar. R. N. Güntekin 2) de Bir şeyi yanında veya üstünde bulundurmak 3) i Erişmek veya eriştiğini sanmak Baharı getirdik. 4) nsz İleri sürmek Örnek getirmek. 5) nsz Sebep… … Çağatay Osmanlı Sözlük
...-ına (veya ...-ine) getirmek — birini, istediğini yaptıracak duruma getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
açıklık getirmek (veya kazandırmak) — bir konu veya sorunu anlaşılır duruma getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
olupbittiye getirmek — oldubittiye getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
peresesine getirmek — tam sırasını, uygun zamanını bulmak, biçimine getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
uğur getirmek — iyilik, şans, talih, bereket getirmek Emeti ile evlenmek, Satılmış a uğur getirmişti. E. E. Talu … Çağatay Osmanlı Sözlük
... demeye getirmek — doğrudan söylemeyip dolayısıyla anlatmak Çağımızı kötülemek, bugün gerçek şair, eskisinden azdır demeye getirmek için mi söylüyorum bunları... N. Ataç … Çağatay Osmanlı Sözlük
açmaza getirmek (veya düşürmek) — düzen, hile yapmak, bir kimseyi oyuna getirmek, zor duruma sokmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
emdiği sütü burnundan getirmek — anasından emdiği sütü burnundan getirmek Bu olanları başka birinden işitecek olursam emdiğin sütü burnundan getiririm. B. Günel … Çağatay Osmanlı Sözlük
fütur getirmek — bezginlik getirmek, bezmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hizaya getirmek — birinin davranışlarını düzeltmek, yola getirmek Bir defada sözü, beni meslek hayatımda hizaya getiren uyarmalardan biri olmuştur. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
