-
21 get (smth.) by craft
Макаров: получить (что-л.) обманным путём -
22 get (smth.) done
Общая лексика: сделать (что-то) -
23 get (smth.) in a tangle
Макаров: запутывать (что-л.), распутывать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > get (smth.) in a tangle
-
24 get (smth.) into (one's) head
Макаров: вбить себе (что-л.) в головуУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) into (one's) head
-
25 get (smth.) on the nod
Макаров: получить (что-л.) даром или в кредитУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) on the nod
-
26 get (smth.) out of (one's) head
Общая лексика: выкинуть из головыУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) out of (one's) head
-
27 get (smth.) out of (one's) system
Макаров: вынести (яд и т.п.) из организма, избавиться от (какого-л.) чувства, избавиться от навязчивой идеиУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) out of (one's) system
-
28 get (smth.) right
Макаров: прекрасно понять (что-л.) -
29 get (smth.) to rights
Общая лексика: приводить в порядок -
30 get (smth.) under a condition
Макаров: привести (что-л.) в (какое-л.) положениеУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) under a condition
-
31 get (smth.) under a state
Макаров: привести (что-л.) в (какое-л.) состояниеУниверсальный англо-русский словарь > get (smth.) under a state
-
32 get (smth.) under control
Макаров: навести порядок в (чем-л.), установить контроль над (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > get (smth.) under control
-
33 get smth. up and running
Общая лексика: наладитьУниверсальный англо-русский словарь > get smth. up and running
-
34 get smth all wrong
напутать, спутать, перепутатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get smth all wrong
-
35 get smth off one's chest
разг облегчи́ть ду́шуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > get smth off one's chest
-
36 to get smth for a quarter the price
English-Russian combinatory dictionary > to get smth for a quarter the price
-
37 to get smth out of smb's system
English-Russian combinatory dictionary > to get smth out of smb's system
-
38 to get smth through pure luck
English-Russian combinatory dictionary > to get smth through pure luck
-
39 have smth done / get smth done
Конструкция have/get something done1) Глагол have может быть употреблен в конструкции со сложным дополнением (Complex object): have + сущ/мест в объектной форме + Past participle.а) Конструкция have something done описывает следующую ситуацию: действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим (Subject) предложения, а кем-то другим для этого лица.I had my watch repaired — Я починил часы (не сам, а мне починили).
I' ll have the letters posted — Я распоряжусь, чтобы письма отправили.
We are having the house painted — Наш дом сейчас красят (мы распорядились, чтобы его покрасили).
б) Глагол have в данной конструкции может заменяться на глагол get, особенно в разговорной речи. Get, в отличие от have, может употребляться и в том случае, если действие выполняется лицом, обозначенным подлежащим предложения.You should get your car repaired — Тебе надо бы починить свою машину.
2) Та же конструкция с глаголами have и get может иметь другое значение: "у кого-то что-то произошло, с кем-то что-то случилось".He had his suitcase stolen yesterday — У него вчера украли чемодан.
She got her fingers trapped in the bicycle chain — У нее застряли пальцы в велосипедной цепи.
We got our roof blown off last week — У нас на прошлой неделе ветром сдуло крышу.
•— Конструкция have smb do/doing smth см. have smb do smth / have smb doing smth
— Причастие прошедшего времени см. Past participle
— Глаголы восприятия в сочетании со сложным дополнением, включающим причастие прошедшего времени см. Verbs of perception: patterns 2
English-Russian grammar dictionary > have smth done / get smth done
-
40 to get smth ready
to get/to make smth ready подготовить/приготовить что-либо
См. также в других словарях:
get\ smth\ in — • get smth in • get into one s head See: get in(II) … Словарь американских идиом
get smth right — (from Idioms in Speech) to understand a matter thoroughly or clearly so that no misunderstanding is possible Look. You ve got it all wrong, said Walter. (J. Wain) You ve got it all wrong, if you think I don t want a decent place to live in as… … Idioms and examples
get smth wrong — (from Idioms in Speech) not to understand a matter clearly so that misunderstanding is possible (from Idioms in Speech) See: get smth right … Idioms and examples
get\ smth\ straight — v. phr. To clearly comprehend an issue. Let me get this straight, Burt said. You want $85,000 for this miserable shack? … Словарь американских идиом
get smth over with — finish, end He wants to get his exams over with so that he can begin to relax again … Idioms and examples
get\ smth\ out\ of\ one's\ system — v. phr. 1. To eliminate some food item or drug from one s body. John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system. 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an unwanted… … Словарь американских идиом
get\ smth\ over\ with — See: over with(1) … Словарь американских идиом
get\ into\ one's\ head — • get smth in • get into one s head See: get in(II) … Словарь американских идиом
get\ it — I. v 1. See: catch it 2. To understand; comprehend; grasp. I can t get it, John said. Why do you spend so much on clothes. II. v. phr. • get smth in • get into one s head To become possessed of an idea; develop a fixed idea. Jack got it into his… … Словарь американских идиом
get\ the\ best\ of — • get the better of • get the best of v. phr. 1. To win over, beat; defeat. Our team got the best of the visitors in the last quarter. George got the better of Robert in a game of checkers. When the opposing player fouled John, John let his anger … Словарь американских идиом
get\ the\ better\ of — • get the better of • get the best of v. phr. 1. To win over, beat; defeat. Our team got the best of the visitors in the last quarter. George got the better of Robert in a game of checkers. When the opposing player fouled John, John let his anger … Словарь американских идиом