Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gesturing

  • 1 gesture

    1. noun
    Geste, die (auch fig.); Gebärde, die (geh.)

    a gesture of resignation — eine resignierte Geste

    2. intransitive verb

    gesture to somebody to do something — jemandem zu verstehen geben od. (geh.) jemandem bedeuten, etwas zu tun

    3. transitive verb

    gesture somebody to do something — jemandem bedeuten, etwas zu tun (geh.)

    * * *
    ['‹es ə] 1. noun
    (a movement of the head, hand etc to express an idea etc: The speaker emphasized his words with violent gestures.) die Gebärde
    2. verb
    (to make a gesture or gestures: He gestured to her to keep quiet.) Gebärden machen
    * * *
    ges·ture
    [ˈʤestʃəʳ, AM -tʃɚ]
    I. n
    1. (body movement) Handbewegung f, Geste f
    a \gesture of defiance eine trotzige Geste
    to make a \gesture eine Handbewegung machen
    2. (act) Geste f
    a \gesture of goodwill eine Geste des guten Willens
    welcoming \gesture einladende Geste
    to make a \gesture towards sth einen Beitrag zu etw dat leisten
    II. vi deuten
    asked where the children were, she \gestured vaguely in the direction of the beach auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin
    he was gesturing that he needed help er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte
    III. vt
    1. (beckon)
    ▪ to \gesture sb somewhere jdm irgendwohin winken
    ▪ to \gesture sb to do sth jdm deuten, etw zu tun
    3. (show)
    ▪ to \gesture sth etw gestikulierend zum Ausdruck bringen
    * * *
    ['dZestʃə(r)]
    1. n (lit, fig)
    Geste f

    a gesture of defiance/approval — eine herausfordernde/zustimmende Geste

    as a gesture of support/goodwill — als Zeichen der Unterstützung/des guten Willens

    2. vi
    gestikulieren

    to gesture at sb/sth — auf jdn/etw deuten

    3. vt

    to gesture sb to do sth — jdm bedeuten or zu verstehen geben, etw zu tun

    * * *
    gesture [ˈdʒestʃə(r)]
    A s
    1. Geste f (auch fig), Gebärde f:
    a gesture of friendship eine freundschaftliche Geste;
    a mere gesture eine bloße Geste
    2. Gesten pl, Gebärdenspiel n
    B v/t & v/i → academic.ru/31013/gesticulate">gesticulate
    * * *
    1. noun
    Geste, die (auch fig.); Gebärde, die (geh.)
    2. intransitive verb

    gesture to somebody to do something — jemandem zu verstehen geben od. (geh.) jemandem bedeuten, etwas zu tun

    3. transitive verb

    gesture somebody to do something — jemandem bedeuten, etwas zu tun (geh.)

    * * *
    n.
    Gebärde -n f.
    Geste -n f.

    English-german dictionary > gesture

  • 2 indication

    noun
    [An]zeichen, das (of Gen., für)

    there is every/no indication that... — alles/nichts weist darauf hin, dass...

    first indications are that... — die ersten Anzeichen deuten darauf hin, dass...

    * * *
    noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) das Anzeichen
    * * *
    in·di·ca·tion
    [ˌɪndɪˈkeɪʃən]
    n
    1. (evidence, sign) [An]zeichen nt (of für + akk), Hinweis m (of auf + akk)
    the \indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30% die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzieren
    an \indication of willingness to do sth ein Zeichen nt der Bereitschaft, etw zu tun
    to give a clear/no \indication of sth etw klar/nicht erkennen lassen
    he hasn't given any \indication of his plans er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassen
    he gave no \indication of having seen his daughter nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatte
    early \indications erste Anzeichen
    there is every/no \indication that... alles/nichts weist [o deutet] darauf hin, dass...
    there was little \indication that the protesters would leave peacefully es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würden
    2. (reading) on gauge, meter Anzeige f
    3. MED Indikation f fachspr
    heavy bleeding is an \indication of hysterectomy bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert
    * * *
    ["IndI'keISən]
    n
    1) (= sign) (An)zeichen nt (ALSO MED) (of für), Hinweis m (of auf +acc)

    there is every/no indication that he is right —

    there are few indications that they are ready to come to an agreement — es gibt kaum Anzeichen dafür, dass sie zu einer Einigung bereit sind

    he gave a clear indication of his intentions — er zeigte seine Absichten deutlich, er ließ seine Absichten deutlich erkennen

    he gave no indication that he was ready to compromise — nichts wies darauf hin, dass er zu einem Kompromiss bereit war

    what are the indications that it will happen? — was deutet darauf hin or spricht dafür or welchen Hinweis gibt es dafür, dass es geschieht?

    we had no indication that... — es gab kein Anzeichen dafür, dass...

    that is some indication of what we can expect — das gibt uns einen Vorgeschmack auf das, was wir zu erwarten haben

    if you could give me a rough indication of... — wenn Sie mir eine ungefähre Vorstellung davon geben könnten...

    2) (= showing, marking) (by gesturing, facial expression) Anzeigen nt, Erkennenlassen nt; (by pointing, drawing) Anzeigen nt, Bezeichnen nt
    3) (on gauge) Anzeige f
    * * *
    1. Deuten n, Zeigen n ( beide:
    of auf akk)
    2. fig (of)
    a) (An)Zeichen n (für)
    b) Hinweis m (auf akk)
    c) Andeutung f (gen):
    give (some) indication of → academic.ru/37658/indicate">indicate A 2;
    there is every indication that … alles deutet darauf hin oder lässt darauf schließen, dass …;
    this is a sure indication that … das ist ein sicherer Hinweis darauf, dass …;
    there is some indication that … es gibt Anzeichen dafür, dass …; einiges deutet darauf hin, dass …
    3. MED
    a) Indikation f, Heilanzeige f
    b) Symptom n (auch fig)
    4. TECH Anzeige f
    * * *
    noun
    [An]zeichen, das (of Gen., für)

    there is every/no indication that... — alles/nichts weist darauf hin, dass...

    first indications are that... — die ersten Anzeichen deuten darauf hin, dass...

    * * *
    n.
    Angabe -n f.
    Anzeichen n.
    Anzeige -n f.

    English-german dictionary > indication

  • 3 gesture

    ges·ture [ʼʤestʃəʳ, Am -tʃɚ] n
    1) ( body movement) Handbewegung f, Geste f;
    a \gesture of defiance eine trotzige Geste;
    to make a \gesture eine Handbewegung machen
    2) ( act) Geste f;
    a \gesture of goodwill eine Geste des guten Willens;
    welcoming \gesture einladende Geste;
    to make a \gesture towards sth einen Beitrag zu etw dat leisten vi deuten;
    asked where the children were, she \gestured vaguely in the direction of the beach auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin;
    he was gesturing that he needed help er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte vt
    1) ( beckon)
    to \gesture sb somewhere jdm irgendwohin winken
    2) ( instruct)
    to \gesture sb to do sth jdm deuten, etw zu tun
    3) ( show)
    to \gesture sth etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

    English-German students dictionary > gesture

См. также в других словарях:

  • Gesturing — Gesture Ges ture, v. t. [imp. & p. p. {Gestured}; p. pr. & vb. n. {Gesturing}.] To accompany or illustrate with gesture or action; to gesticulate. [1913 Webster] It is not orderly read, nor gestured as beseemeth. Hooker. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gesturing — ges·ture || dÊ’estʃə(r) n. movement of the body which expresses an idea or emotion, gesticulation v. express an idea or emotion through bodily movements; make a gesture …   English contemporary dictionary

  • gesturing —   Kuhikuhina …   English-Hawaiian dictionary

  • The Impact of Gestures on Language Acquisition — Gestures play a central role in the development of language. Gestures present early in development, and are used to communicate before the child’s ability to vocalize. Once the child has the ability to speak, gestures are used to express the… …   Wikipedia

  • Gesture — A gesture is a form of non verbal communication made with a part of the body, used instead of or in combination with verbal communication . The language of gesture allows individuals to express a variety of feelings and thoughts, from contempt… …   Wikipedia

  • Origin of language — The origin of language is the emergence of language in the human species. This is a highly controversial topic, empirical evidence being so limited that many regard it as unsuitable for serious scholars. In 1866, the Linguistic Society of Paris… …   Wikipedia

  • Sign language in infants and toddlers — This article is about the usage of sign language to communicate with infants and toddlers.DevelopmentIn the United States, teaching sign language to non signing families to communicate with their hearing infants and toddlers was developed by… …   Wikipedia

  • Warren Sapp — Infobox NFLretired width=200 caption=Warren Sapp during his tenure with the Raiders. position=Defensive Tackle number=99 birthdate=birth date and age|1972|12|19 Orlando, Florida debutyear=1995 finalyear=2007 draftyear=1995 draftround=1… …   Wikipedia

  • Derrick Burgess — This article is about the NFL player. For the Bermuda politician, see Derrick Burgess (Bermuda politician). Derrick Burgess Burgess in December 2008. No.       Free Agent …   Wikipedia

  • The Ascent of Ethiopia — is a painting by Lois Mailou Jones.In 1932 a woman named Lois Mailou Jones created a painting entitled “The Ascent of Ethiopia.” This painting tells the story of a journey of [African Americans00 who, through years of sacrifice, have established… …   Wikipedia

  • Etiquette in Asia — In Asia, many points of good etiquette are derived from religious beliefs. This Kannon statue (known elsewhere as Kuan Yin) stands on Mt. Koya, Japan. As expectations regarding good manners differ from person to person and vary according to each… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»