-
1 gestrichen
gestríchen adj равен, до ръба; ein gestrichener Esslöffel Zucker равна супена лъжица захар. -
2 streichen
streichen (strich, gestrichen) unr.V. hb tr.V. 1. мажа, намазвам; 2. боядисвам (стени и др.); 3. зачертавам, съкращавам; 4. свивам (платна); itr.V. гладя, поглаждам (jmdm. durchüber/etw. (Akk) някого по нещо); sn itr.V. скитам, бродя; er strich ihr zärtlich über die Haare той я поглади нежно по косата; ein Brötchen mit Leberwurst streichen намазвам хлебче с пастет; sich (Dat) den Bart streichen поглаждам си брадата; sich (Dat) das Haar aus dem Gesicht streichen отмахвам косата си от лицето; frisch gestrichen! пазете се от боята!; umg er musste seine Urlaubspläne streichen той трябваше да се откаже от плановете си за отпуската; die Geige streichen свиря на цигулка; übertr die Segel streichen свивам знамената, предавам се; ein gestrichener Teelöffel voll Zucker една равна лъжичка захар.* * ** (i, i) tr 1. гладя, заглаждам, оправям, изравнявам; 2. трия; търкам; 3. намазвам; боядисвам; Butter аuf das Brot = намазвам масло на хляб; die Bank = боядисвам пейката; 4. зачертавам, задрасквам; e-e Schuld = обявявам дълг за невалиден; itr s бродя, скитам. -
3 frisch
frisch adj 1. пресен, свеж; нов; 2. свеж, прохладен; хладен; 3. чист, изпран; 4. бодър, здрав; frisches Brot пресен хляб; frische Erinnerung пресен, свеж спомен; frisches Aussehen здрав вид; an die frische Luft gehen излизам на чист въздух; ein frisches Hemd anziehen обличам изпрана, нова риза; jmdn. auf frischer Tat ertappen хващам някого на местопрестъплението; frisch gestrichen! пази се от боята!; sich frisch machen освежавам се (мия се, реша се след дълго пътуване и др.).* * *a свеж, пресен; прохладен; бодър; =е Luft свеж, чист въздух; =es Hemd чиста, прана риза; =еn Mut fassen ободрявам се; e-n auf =еr Tat еrtappen улавям на местопрестъплението; av току-що, ново.
См. также в других словарях:
Gestrichen — (Mus.), die bei der Notenschrift für die höheren Töne noch mit Strichen versehenen Buchstaben, s.u. Tabulatur … Pierer's Universal-Lexikon
gestrichen — gestrichen:dieHoseng.vollhaben:⇨ängstigen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gestrichen — weggelassen; ausgewischt; gelöscht; ausgelöscht; beseitigt * * * ge|strị|chen → streichen * * * ge|strị|chen: ↑ streichen. * * * gestrichen, … Universal-Lexikon
gestrichen — ge·strị·chen 1 Partizip Perfekt; ↑streichen 2 Adj; <ein Löffel; gestrichen voll> so gefüllt, dass der Zucker, das Salz, das Kaffeepulver usw genau bis zum Rand reicht ↔ gehäuft: ein gestrichener Teelöffel Zucker || ID ↑Hose, ↑Nase,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gestrichen — нем. [гештри/хэн] ведя смычком; то же, что arco ◊ weich gestrichen [вайх гештри/хэн] мягко ведя смычком … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gestrichen — * Einem gestrichen sein. (Neisse.) Jemand angenehm, lieb, willkommen, wünschenswerth sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gestrichen — ge|strị|chen vgl. streichen … Die deutsche Rechtschreibung
gestrichen sein — gestrichensein fürjngestrichensein=sichjdsWohlwollen(Freundschaft)verscherzthaben.DerNamewirdineinerListeausgestrichen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gestrichen voll — gestrichenvolladjpräd volltrunken.EigentlichaufGefäßebezogen;meint»biszumEichstrichgefüllt«.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Die Hosen gestrichen voll haben — Mit der saloppen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand vor etwas große Angst hat: Als er die beiden Gestalten auf sich zukommen sah, hatte er die Hosen gestrichen voll! Die Wendung bezieht sich darauf, dass Angst auf den Darm schlägt und zu … Universal-Lexikon
frisch gestrichen — frịsch|ge|stri|chen auch: frịsch ge|stri|chen 〈Adj.〉 soeben gestrichen ● eine frisch gestrichene Wand … Universal-Lexikon
