-
1 жестикулировать
-
2 жестикулировать
-
3 жестикулировать
-
4 жестикулировать
gesticulate; saw* the air идиом. разг. -
5 жестикулировать
gesticulate, gesture -
6 жестикулировать
несовер.; без доп.
gesticulate; saw the air идиом.; разг.* * ** * *gesticulate; saw the air идиом.; разг.* * *gesticulategesture -
7 жестикулировать
1) General subject: flourish arms, gesticulate, gesture2) Makarov: flourish arms -
8 размахивать
General subject: brandish, dangle, flare, flaunt (флагом), gesticulate, shake, sway, swing, switch, throw about, wag, wave (рукой, платком), wave about, wave around, weave, wield, (властью) wield (power) (wield- букв. размахивать дубинкой), whish (так, что слышен свист), swish (так, что слышен свист), (руками) flail, flourish -
9 Р-94
РВАТЬ И МЕТАТЬ coll VP subj: human fixed WO(of s.o. who has a higher social status, holds a higher position, or is older than the person who provokes his reaction) to yell, swear, and/or gesticulate wildly in anger, indignation etc (the cause of which is usu. indicated in the context)X рвёт и мечет = X is ranting and ravingX is (going) mad with rage X is blowing his top (stack).Нет, у нее другая новость: Твардовский уже четвертый день меня ищет, рвет и мечет... (Солженицын 2). No, she had brought another piece of news Tvardovsky had been trying to find me for four days, and was ranting and raving... (2a).«...(Галиуллин) при имени Стрельникова рвет и мечет...» (Пастернак 1). "...He (Galiullin) goes mad with rage at the sound of Strelnikov's name" (1a). -
10 рвать и метать
• РВАТЬ И МЕТАТЬ coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ (of s.o. who has a higher social status, holds a higher position, or is older than the person who provokes his reaction) to yell, swear, and/ or gesticulate wildly in anger, indignation etc (the cause of which is usu. indicated in the context):- X is blowing his top (stack).♦ Нет, у нее другая новость: Твардовский уже четвертый день меня ищет, рвет и мечет... (Солженицын 2). No, she had brought another piece of news Tvardovsky had been trying to find me for four days, and was ranting and raving... (2a).♦ "...[Галиуллин] при имени Стрельникова рвет и мечет..." (Пастернак 1). "...He [Galiullin] goes mad with rage at the sound of Strelnikov's name" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать и метать
-
11 жестикулировать
гл.gesticulate, gesture -
12 размахивать
(тв.)swing* (d.); (мечом, палкой и т. п.) brandish (d.)размахивать руками ( жестикулировать) — gesticulate; saw* the air идиом.
-
13 жестикулировать
gesture, gesticulateРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > жестикулировать
-
14 размахивать
(тв.)swing (d); (мечом, палкой и т.п.) brandish (d)разма́хивая рука́ми — swinging one's arms
разма́хивать рука́ми (жестикулировать) — gesticulate; saw the air идиом.
-
15 жестикулировать
несовер.; без доп.gesticulate; saw the air идиом.; разг.Русско-английский словарь по общей лексике > жестикулировать
-
16 размахивать руками
Русско-английский словарь по общей лексике > размахивать руками
-
17 жестикулировать
to gesture, to gesticulate -
18 жестикулировать
-
19 жестикулировать
-
20 терять почву под ногами
терять почву (землю) под ногами (из-под ног, под собой)lose the ground under one's feet; be (get) out of one's depth; feel one's last hold slip ping awayТакие люди, как Иванов, не решают вопросов, а падают под их тяжестью. Они теряются, разводят руками, нервничают, жалуются, делают глупости и в конце концов, дав волю своим рыхлым, распущенным нервам, теряют под ногами почву и поступают в разряд "надломленных" и "непонятых". (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Men like Ivanov do not solve difficulties but collapse under their weight. They lose their heads, gesticulate, become nervous, complain, do silly things, and finally, giving rein to their flabby, undisciplined nerves, lose the ground under their feet and enter the class of the 'broken down' and 'misunderstood'.
- Но, позвольте... - возразил Евгений Павлович, теряя последнюю почву под ногами, - допустим, квартира и имущество подлежат конфискации. Но ведь я освобождён, - следовательно, тем самым оправдан и имею право жить где-нибудь. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'But one moment,' Evgeny Pavlovich ventured, feeling his last hold slipping away. 'Even assuming that the flat and property are subject to confiscation - I have been released, have I not, consequently I am cleared and am entitled to live somewhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > терять почву под ногами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesticulate — Ges*tic u*late, v. i. [imp. & p. p. {Gesticulated}; p. pr. & vb. n. {Gesticulating}.] [L. gesticulatus, p. p. of gesticulari to gesticulate, fr. gesticulus a mimic gesture, gesticulation, dim. of gestus gesture, fr. gerere, gestum, to bear, carry … The Collaborative International Dictionary of English
Gesticulate — Ges*tic u*late, v. t. To represent by gesture; to act. [R.] B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gesticulate — (v.) c.1600, from L. gesticulatus, pp. of gesticulari to gesture, mimic, from gesticulus a mimicking gesture, dim. of gestus gesture, carriage, posture (see GEST (Cf. gest)). Related: Gesticulated; gesticulating … Etymology dictionary
gesticulate — ► VERB ▪ gesture dramatically in place of or to emphasize speech. DERIVATIVES gesticulation noun. ORIGIN Latin gesticulari, from gestus action … English terms dictionary
gesticulate — [jes tik′yo͞o lāt΄, jes′tik′yəlāt΄] vi. gesticulated, gesticulating [< L gesticulatus, pp. of gesticulari, to make mimic gestures < gesticulus, dim. of gestus, a gesture < pp. of gerere, to bear, carry, do] to make or use gestures, esp.… … English World dictionary
gesticulate — v. to gesticulate frantically, wildly * * * [dʒe stɪkjʊleɪt] wildly to gesticulate frantically … Combinatory dictionary
gesticulate — UK [dʒeˈstɪkjʊleɪt] / US [dʒəˈstɪkjəˌleɪt] verb [intransitive] Word forms gesticulate : present tense I/you/we/they gesticulate he/she/it gesticulates present participle gesticulating past tense gesticulated past participle gesticulated to make… … English dictionary
gesticulate — [[t]ʤestɪ̱kjʊleɪt[/t]] gesticulates, gesticulating, gesticulated VERB If you gesticulate, you make movements with your arms or hands, often while you are describing something that is difficult to express in words. [mainly WRITTEN] A man with a… … English dictionary
gesticulate — gesture [n] motion as communication action, body language, bow, curtsy, expression, genuflection, gesticulation, high sign, indication, intimation, kinesics, mime, nod, pantomime, reminder, salute, shrug, sign, signal, sign language, token, wave … New thesaurus
gesticulate — intransitive verb ( lated; lating) Etymology: Latin gesticulatus, past participle of gesticulari, from *gesticulus, diminutive of gestus Date: circa 1609 to make gestures especially when speaking • gesticulative adjective • gesticulator noun •… … New Collegiate Dictionary
gesticulate — gesticulative, gesticulatory /je stik yeuh leuh tawr ee, tohr ee/, adj. gesticulator, n. /je stik yeuh layt /, v., gesticulated, gesticulating. v.i. 1. to make or use gestures, esp. in an animated or excited manner with or instead of speech. v.t … Universalium