-
61 pari gestalten
нареч.общ. сравнять ("die Spielanteile müssen wir pari gestalten") -
62 Ausstellung gestalten
Ausstellung gestalten
to arrange an exhibition -
63 Bilanzergebnis positiv gestalten
Bilanzergebnis positiv gestalten
to show up in black on the balance sheet (US coll.)Business german-english dictionary > Bilanzergebnis positiv gestalten
-
64 Geschäft rentabel gestalten
Geschäft rentabel gestalten
to put a business on a payable basisBusiness german-english dictionary > Geschäft rentabel gestalten
-
65 Schaufenster gestalten
Schaufenster gestalten
to dress a window. -
66 Vereinbarung rechtsgültig gestalten
Vereinbarung rechtsgültig gestalten
to constitute an indenture a valid, binding and legal agreementBusiness german-english dictionary > Vereinbarung rechtsgültig gestalten
-
67 für jede Anfrage das passende Angebot gestalten
für jede Anfrage das passende Angebot gestalten
to make a suitable response to every queryBusiness german-english dictionary > für jede Anfrage das passende Angebot gestalten
-
68 in der Bilanz positiv gestalten
in der Bilanz positiv gestalten
to show up in black on the balance sheet (US coll.)Business german-english dictionary > in der Bilanz positiv gestalten
-
69 nach ausländischen Mustern gestalten
nach ausländischen Mustern gestalten
to foreignizeBusiness german-english dictionary > nach ausländischen Mustern gestalten
-
70 neu gestalten
neu gestalten
to reorganize, to reshape -
71 seinen Internetauftritt gestalten
seinen Internetauftritt gestalten
to fashion one’s Internet presenceBusiness german-english dictionary > seinen Internetauftritt gestalten
-
72 wirtschaftlich gestalten
wirtschaftlich gestalten
to rationalizeBusiness german-english dictionary > wirtschaftlich gestalten
-
73 den Abend frei gestalten
de avond vrij(elijk) invullen, bestedenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Abend frei gestalten
-
74 ein Fest gestalten
-
75 ein Programm gestalten
-
76 etwas durchlässig gestalten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas durchlässig gestalten
-
77 etwas neu gestalten
iets reorganiseren, vernieuwen -
78 märchenhafte Gestalten
-
79 abwechslungsreich gestalten
прил.общ. разнообразитьУниверсальный немецко-русский словарь > abwechslungsreich gestalten
-
80 das Bild gestalten
прил.кинотех. (изобразительно) решать кадр, (изобразительно) решать сцену
См. также в других словарях:
Gestalten — Gestalten, verb. reg. act. eine Gestalt geben; ein nur im Oberdeutschen übliches Zeitwort, wo es auch figürlich, für bilden, sittliche Gestalt geben, gebraucht wird. Die gestaltende Kraft des Samens. Die Seele gestaltet den Leib. Er hat von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • entwerfen • modellieren • organisieren • arrangieren • anordnen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gestalten — ↑designen, ↑formieren, ↑komponieren, ↑modeln, ↑stylen … Das große Fremdwörterbuch
gestalten — V. (Mittelstufe) einer Sache eine bestimmte Form geben Synonyme: anlegen, formen Beispiele: Das erste Kapitel wurde sehr übersichtlich gestaltet. Das Gebäude wurde völlig neu gestaltet … Extremes Deutsch
gestalten — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
gestalten — anlegen, anordnen, arrangieren, aufbauen, aufteilen, ausarbeiten, ausführen, ausprägen, bearbeiten, bilden, [sich] einrichten, entwickeln, fassen, formen, formieren, gliedern, in eine Form bringen, konstruieren, ordnen, organisieren, prägen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gestalten — ge·stạl·ten; gestaltete, hat gestaltet; [Vt] 1 etwas irgendwie gestalten eine Sache in die gewünschte Form bringen, ihr die gewünschten Merkmale geben: ein Schaufenster künstlerisch, den Abend abwechslungsreich, sein Leben angenehm gestalten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gestalten — Werden bedeutet immer, daß ein Etwas wird, gestaltet wird. Und Gestalten: Es bedeutet schon sprachlich das Zeitwort von Gestalt, sachgemäß ihr formendes Geschehen. «Ernst Bloch» … Zitate - Herkunft und Themen
Gestalten — Gestaltung ist ein kreativer Schaffensprozess, bei welchem durch die Arbeit des Gestaltenden eine Sache (ein materielles Objekt, eine Struktur, ein Prozess, ein Gedankengut etc.) verändert wird, d. h. erstellt, modifiziert oder entwickelt wird… … Deutsch Wikipedia
Gestalten — n. configuration or structure which forms a unified whole and cannot be predicted from its individual elements (Psychology) … English contemporary dictionary
gestalten — ge|stạl|ten … Die deutsche Rechtschreibung