-
1 gesprek
разговор; беседа* * *o -kenразговор м, беседа жeen gesprék vóeren — вести беседу, разговаривать
* * *сущ.общ. беседа, разговор -
2 gesprek over koetjes en kalfjes
сущ.общ. разговор о пустяках -
3 de draad van het gesprek weer opvatten
Dutch-russian dictionary > de draad van het gesprek weer opvatten
-
4 een gesprek aanknopen
-
5 een gesprek voeren
вести беседу; разговаривать* * *гл.общ. вести беседу, разговаривать -
6 een zinledig gesprek
-
7 geanimeerd gesprek
-
8 het gesprek viel op hem
мест. -
9 in een gesprek gewikkeld zijn
гл. -
10 in gesprek
гл. -
11 in gesprek geraken
гл. -
12 informeel gesprek
прил.общ. междусобойчик -
13 interlokaal gesprek
прил. -
14 stof tot een gesprek leveren
гл. -
15 zedenspreuken in een gesprek vlechten
сущ.Dutch-russian dictionary > zedenspreuken in een gesprek vlechten
-
16 aanknopen
завязать; вступить; установить; затеять; привязывать; завязывать; застёгивать; вступать; добавлять; прибавлять* * *(t)1) привязывать2) начать (что-л.)een gesprek áanknopen — завязать разговор
onderhandelingen áanknopen — начать переговоры
* * *гл.общ. вступать, добавлять, привязывать, завязывать, застёгивать, прибавлять -
17 haarspeldbocht
крутой поворот* * *1.спорт. шпилька2. прил.общ. поворот под острым углом ('Het gesprek scheert langs theologische afgronden en haarspeldbochten. Разговор скользил вдоль бездн и острых углов теологии ') -
18 uittreden
выйти из* * **1) (z) выходить ( из организации)2) вытаптывать3) мять ногами ( глину)* * *гл.общ. снимать (с себя) сан (Ik herinner me van lang geleden een gesprek met een oude vriend van mijn ouders, Piet, heette hij, voormalig priester, maar uitgetreden om met zijn lieve Lia te huwen), выйти(из партии, правительства), вытаптывать, выходить, мять ногами (глину и т.п.) -
19 беседа
ngener. causerie, conversatie, gesprek, kout, onderhoud, praat, samenspraak, samenspreking, tweespraak (двух лиц) -
20 быть вовлечённым в разговор
vgener. in gesprek geraken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Het Gesprek — (Dutch for The Conversation ) is a Dutch television channel, started on October 2, 2007. The channel offers interviews and debates, broadcast in the evenings.Founders of the television channel are Dutch journalists Frits Barend, Ruud Hendriks and … Wikipedia
Sarbacana — Recherche d’une parfaite symbiose entre la méditation et l action. (1ère école au monde consacrée à l’étude des propriétés de la sarbacane) … Wikipédia en Français
Ed Gebski — is an artist from Amsterdam (1959 in Heerlen). His monumental canvasses are created in a darkroom where he works with silver nitrate/oil paint. Only when the paintings are exposed to light they reveal their colour and presentation. This process… … Wikipedia
Menno ter Braak — (26 January 1902, Eibergen, Gelderland – 14 May 1940) was a Dutch modernist author. Contents 1 Early career 2 Forum movement 3 Political involvement 4 … Wikipedia
Alfons Verplaetse — Alfons Fons , Viscount Verplaetse is a Belgian economist and former Governor of the National Bank of Belgium (NBB) from 1989 until 1999. He was one of the architects of the devaluation of Belgian Frank in 1982 when he worked at the cabinet of… … Wikipedia
Ehsan Jami — Infobox Person name = Ehsan Jami image size = 159px caption = birth date = birth date and age|1985|4|20 birth place = Mashhad, Iran death date = death place = other names = residence = Voorburg, Netherlands known for = Central Committee for Ex… … Wikipedia
Richter Roegholt — Richter Frederik Roegholt (* 24. Oktober 1925 in Semarang, Java; † 2. März 2005 in Amsterdam) war ein niederländischer Historiker. Er beschäftigte sich unter anderem mit der Geschichte der Stadt Amsterdam im zwanzigsten … Deutsch Wikipedia
NRC Handelsblad — The February 2, 2006 front page of NRC Handelsblad … Wikipedia
Television in the Netherlands — was introduced in 1951. In the Netherlands, the television market is divided between a number of commercial networks, such as RTL Nederland, and a system of public broadcasters sharing three channels, Nederland 1, Nederland 2, and Nederland 3.… … Wikipedia
Mark Behr — (born October 19, 1963) is a Tanzanian writer in South Africa. He is currently professor of Creative Writing at Rhodes College, Memphis, TN. He has been professor of World Literature and Fiction Writing at the College of Santa Fe in Santa Fe, New … Wikipedia
December murders — refers to the murder on December 8, 1982, of thirteen civilians and two military officials who opposed the military rule in Suriname. They were executed in Fort Zeelandia, Paramaribo. The circumstances have not become completely clear yet; at the … Wikipedia