-
1 Gespräch
n (2) söhbət, danışıq; ein \Gespräch anknüpfen söhbətə başlamaq -
2 anknüpfen
I vt 1. bağlamaq; 2. məc. başlamaq ; ein Gesprach, söhbət açmaq, eine Bekanntschaft \anknüpfen tanışlıq yaratmaq -
3 aufhalten
I vt 1. saxlamaq, dayandırmaq; həbs etmək; 2. saxlamaq, yubandırmaq; j-n mit einem Gespräch \aufhalten kimisə söhbətə tutmaq; dieser Prozeß ist nicht aufzuhalten bu işi dayandırmaq qeyri-mümkündür; 3. açıq saxlamaq; Il sich \aufhalten 1. yubanmaq, ləngimək; qalmaq, bir yerdə olmaq; mövcud olmaq (heyvanlar haqqında); sich im Freien \aufhalten açıq havada olmaq; sich unterwegs \aufhalten yarı yolda dayanmaq; 2. (bei D) (hansısa) məsələ üzərində dayanmaq; sich mit Kleinigkeiten \aufhalten boş (lazımsız) işlərlə məşğul olmaq; 3. (über A) hiddətlənmək; tənqid etmək; sie halten sich über dein Benehmen auf onlar sənin davranışını pisləyirlər/tənqid edirlər -
4 auslaufen
I vi (s) 1. axmaq, axıb tökülmək; 2. dəniz. yola düşmək, limandan çıxmaq; 3. yayılmaq (rəng); 4. mətb. şişmək (yığıma aid); 5. (in D / auf A) qurtarmaq, bitmək; (həmç. məc.); das Gespräch lief auf einen Streit aus söhbət mübahisə ilə qurtardı; das läuft auf dasselbe aus bu elə eyni şeydir; Il sich \auslaufen 1. doyunca qaçmaq; 2. tex. yeyilmək, köhnəlmək (maşın, mexanizm) -
5 einlassen
I vt 1. içəri buraxmaq; 2. tex. salmaq, qoymaq, taxmaq; II sich \einlassen (in / auf A) başlamaq, girişmək; sich mit j-m \einlassen kiməsə baş qoşmaq, kimləsə mübahisəyə girişmək; sich in ein Gespräch mit j-m \einlassen kimləsə söhbətə girişmək
См. также в других словарях:
Gespräch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Unterhaltung • Diskussion • Konversation • Dialog Bsp.: • Sie hatten ein langes Gespräch. • … Deutsch Wörterbuch
Gespräch — Gespräch, s. Dialog … Pierer's Universal-Lexikon
Gespräch — ↑Dialog, ↑Konversation, 2Talk … Das große Fremdwörterbuch
Gespräch — Gespräch: Mhd. gespræ̅che, ahd. gisprāchi »Sprechen; Sprechvermögen; Rede, Beredsamkeit; Unterredung, Beratung« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Sprache behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
Gespräch — Dialog; Konversation; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Ge|spräch [gə ʃprɛ:ç], das; [e]s, e: mündlicher Austausch von Gedan … Universal-Lexikon
Gespräch — Eine Form des Gesprächs: das Interview Ges … Deutsch Wikipedia
Gespräch — Ge·sprä̲ch das; (e)s, e; 1 ein Gespräch (mit jemandem / zwischen jemandem (Pl)) (über etwas (Akk)) das, was zwei oder mehrere Personen sich sagen oder einander erzählen ≈ Unterhaltung, Unterredung <ein offenes, vertrauliches, dienstliches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gespräch — 1. Bei Gespräch und Spiel taugt der Lärm nicht viel (oder: schrei nicht zu viel). Lat.: Absit clamor in colloquio aut lusu. (Philippi, I, 4.) 2. Böse gespräch verderben gute sitten. – Henisch, 1568, 17. Lat.: Corrumpunt bonos mores colloquia… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gespräch — Was sind das für Zeiten, wo ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist, weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt. «Bertolt Brecht, An die Nachgeborenen I» Die Debatten der Staatenvertreter von heute haben mit einem… … Zitate - Herkunft und Themen
Gespräch — 1. Aussprache, Beratung, Besprechung, Dialog, Diskussion, Erörterung, Face to Face Kommunikation, Gedankenaustausch, Geplauder, Informationsaustausch, Interview, Kolloquium, Kommunikation, Meinungsaustausch, Plauderei, Rede, Round Table,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gespräch — das Gespräch, e (Grundstufe) mündlicher Austausch von Meinungen zwischen zwei oder mehreren Personen Synonym: Unterhaltung Beispiel: Er hat ein Gespräch mit der Verkäuferin angefangen. Kollokation: ein Gespräch über Politik führen … Extremes Deutsch
