-
1 navoran
runz(e)lig, furchig, gefu'rcht, von Furchen durchzo'gen; n-a koža runzlige Kaut f; n-o lice ein runz-(e)liges Gesicht, ein von Furchen durchzogenes Gesicht n -
2 lice
I.nAngesicht n geh.II.nAntlitz n geh.III.nGesicht n -
3 prištić
mPickel m [im Gesicht] -
4 asketski
adj entsagend, einsiedlerisch, asketisch asketsko lice asketisches Gesicht -
5 bacati
(-iti) werfen, ab|werfen, hin|-(weg-)werfen (197), schleudern, schmeißen (131); b. na nišan nach einem Ziel werfen: b. sidro Anker werfen; vor Anker gehen; b. oko na nekoga ein Auge auf j-n werfen; b. koplje u trnje die Flinte ins Korn werfen; b. koga iz sedla j-n aus dem Sattel werfen; b. klipove pod noge Hindernisse in den Weg werfen (legen); b. letke Flugblätter abwerfen; b. kome rukavicu j-m den Fehdehandschuh hinwerfen; b. kome istinu u lice j-m die Wahrheit ins Gesicht schleudern; b. uludo novac mit dem Geld um sich schmeißen (werfen) -
6 blijed
blaß, bleich; fahl; b-o lice ein blasses (bleiches) Gesicht; b-o svijetlo ein fahles Licht -
7 brk
Schnurrbart m (-[e]s, "-e); velik b. Schnauzbart m; zavrnut b. Knebelbart m; skresati istinu u b. j-m et. ins Gesicht sagen (schleudern), j-m die ungeschminkte Wahrheit sagen -
8 bubuljičav
-
9 istina
Wahrheit f (-, -en); dokaz i-e Wahrheitsbeweis m; to je čista i. das ist (die) reine (volle, nackte) Wahrheit; za volju i-e um der Wahrheit willen; kazati nekome i-u u lice j-m die Wahrheit ins Gesicht sagen (schleudern), j-m reinen (klaren) Wein einschenken; saznati i-u die Wahrheit erfa'hren, herau'sfinden, hinter die Wahrheit kommen; priznati i-u die Wahrheit gestehen (Farbe bekennen) -
10 izdavati
aus|geben; herau's|geben; aus|-teilen; verra'ten (104); i. se sich für etwas ausgeben (50), gelten wollen (200); i. karte Karten ausgeben (austeilen); i. naloge (parole) Aufträge (Parolen) ausgeben (austeilen); i. novine eine Zeitung herausgeben (erscheinen lassen); jezik (lice) ga izdaje die Sprache (das Gesicht) verrät ihn; i. se dob-rim poznavaocem (stručnjakom) sich als einen guten Kenner (Fachmann) ausgeben (ausspielen), als guter Kenner (Fachmann) gelten wollen -
11 izgrepsti
(-bati) aus|kratzen, zerkra't-zen- schra'mmen; i. kome lice j-m das Gesicht zerkratzen; i-ben zer-kra'tzt, ausgekratzt -
12 jaje
Ei n (-s, -er); prijesno (rovito, tvrdo kuhano) j. ein rohes (weiches, hartgekochtes) Ei; svježe (pokvareno) j. ein frisches (faules) Ei; sličan kao j. j-tu wie aus dem Gesicht geschnitten; cijelo prženo j. (j. na oko) Spiegelei n, Ochsenauge n (-s, -n); ljuska od j-ta Eierschale f -
13 kazati
sagen; (javiti) wissen lassen (84); mit|teilen; što kažeš na to? was sagst du dazu? - sto želiš time k.? was willst du damit sagen? - kažu man sagt (die Leute sagen); k. kome (pravu) istinu u lice j-m die (volle) Wahrheit ins Gesicht sagen (j-m reinen Wein einschenken); k. otvoreno (jasno) svoje mišljenje seine Meinung offen (deutlich) sagen (wissen lassen); o tom bi se moglo mnogo k. darüber wäre viel zu sagen; kako da kažem wie soll ich sagen; nemam u toj stvari ništa k. in dieser Angelegenheit habe ich nichts zu sagen; o tom imam i ja nešto da kažem darüber habe ich auch ein Wort zu sagen; neću ništa da kažem ich will nichts sagen (gesagt haben); tko može to k.! wer kann das (so etwas) sagen! - k. hvala Dank sagen -
14 kiseo
sauer; k-lo mlijeko saure Milch f; k. kupus Sauerkraut n; napraviti k-lo lice eine saure (unfreundliche) Miene (ein saures Gesicht) machen -
15 luditi se
(praviti se lud) sich dumm stellen; ein dummes Gesicht machen -
16 mrgoditi se
ein finsteres Gesicht machen; die Stirn in Falten legen (ziehen); schmollen, trotzen -
17 namrgoditi
(-štiti) se die Stirne falten (runzeln, furchen), mürrisch (verdrie'ßlich, übellaunig) werden (b) (196) (sein, b. 147), ein fin-steres(düsteres) Gesicht machen -
18 natući
durch|prügeln, verprü'geln, verhau'en (71), schlagen (125); n. šešir den Hut ins Gesicht ziehen (drücken) -
19 očitati
lesen, ab|lesen (88); o. kome bukvicu j-m die Levi'ten lesen; o. kome misli (želje) s lica j-m die Gedanken (die Wünsche) am Gesicht (an den Augen) ablesen -
20 okolišanje
(okolišanje) Ausflucht f (-, "-e), Vorwand m (-[e]s, "-e), Ausrede f (-, -n), Umschweife (pl), Umweg m (-s, -e), Winkelzug m (-s, "-e), Abbiegen n (-s); kazati bez o-a istinu u lice unverblümt die Wahrheit sagen; j-m die Wahrheit ins Gesicht sagen; bez o-a odbiti glatt (rundweg) etwas ab|-lehnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesicht [2] — Gesicht (Gesichtssinn, Visus), das Vermögen, zu sehen, die Gesamtheit der Verrichtungen des Auges, vermöge deren wir uns in der Außenwelt mittels des Lichts zu orientieren vermögen. Das Auge verdankt die Fähigkeit der Lichtempfindung dem Sehnerv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesicht [2] — Gesicht, 1) (Facies), der Vordertheil des Kopfes, sofern er im äußeren Anblick mit einem eigenen Eindruck erscheint, auch bei Thieren, bes. bei Pferden, am meisten bei Affen; vorzüglich aber der am Menschenkopf, weder von Natur durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht — Gesicht: Mhd., ahd. gesiht »das Sehen, Anblicken; Gesehenes, Anblick; Erscheinung, Vision; Aussehen, Gestalt; Antlitz«, niederl. gezicht »Anblick; Blick; Aussicht; Gesicht, Miene«, aengl. gesihđ »das Sehen; Anblick; Erscheinung, Vision« gehören… … Das Herkunftswörterbuch
Gesicht [1] — Gesicht, 1) das Sehvermögen, s. Gesicht (Visus) 2); 2) die Sphäre, die im Blick überschaut wird; in dieser Hinsicht sagt man: ein kurzes G. etc.; 3) eine Nähe, in der man gesehen wird, od. gesehen werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht [1] — Gesicht (Angesicht, Antlitz, Facies, Vultus), die vordere Kopfpartie, die hauptsächlich die Sinnesorgane und Mundhöhle umfaßt und oben durch die Stirn, unten durch den Unterkiefer abgeschlossen wird. Beim Menschen reicht das G. von der vordern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht [3] — Gesicht (Mehrzahl: Gesichte), soviel wie Vision (s.d.), eine Erscheinung, die man nicht in Wirklichkeit als etwas außen Vorhandenes erschaut, sondern nur infolge erregter Einbildungskraft zu sehen vermeint. Vgl. Zweites Gesicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht, Antlitz (Facĭes), die aus Stirnbein, den Schläfenbeinen, den 14 Gesichtsknochen (davon 6 paarig), den Zähnen und zahlreichen Muskeln gebildete vordere Fläche des Kopfes. Die Muskeln bewirken durch ihre Zusammenziehungen Falten … Kleines Konversations-Lexikon
Gesicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie konnte mir nicht ins Gesicht sehen … Deutsch Wörterbuch
Gesicht — Gesicht, siehe Auge … Damen Conversations Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht (facies), die vordere Fläche des Kopfs, auf der die verschiedenartigsten und wichtigsten Organe und Theile sich vereint finden: Stirne, Augen mit Augenbrauen und Augenlidern, Nase, Wangen, Mund mit Lippen u. Zähnen, Unterkiefer … Herders Conversations-Lexikon
