-
1 geschädigte
abbrtextile. schadhafte Faser -
2 Geschädigte-r
потерпевший (-шая) -
3 пострадавший
Geschädigte, Beschädigte, Verletzte, Verlustträger -
4 потерпевший
Geschädigte, Beschädigte, Injuriat, Verletzte -
5 injured
adjective1) (hurt, lit. or fig.) verletzt; verwundet [Soldat]the injured — die Verletzten/Verwundeten
2) (wronged) geschädigtthe injured party — (Law) der/die Geschädigte
3) (offended) gekränkt [Stimme, Blick]; verletzt, beleidigt [Person]* * *1) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) verletzt2) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) verletzt* * *in·jured[ˈɪnʤəd, AM -ɚd]I. adj1. (wounded) verletzt2. (offended) verletzt, gekränkt\injured pride verletzter Stolzthe \injured party der/die GeschädigteII. n▪ the \injured pl die Verletzten pl* * *injured adj1. verletzt2. schadhaft, beschädigt3. fig geschädigt:4. gekränkt, verletzt:injured innocence gekränkte Unschuld* * *adjective1) (hurt, lit. or fig.) verletzt; verwundet [Soldat]the injured — die Verletzten/Verwundeten
2) (wronged) geschädigtthe injured party — (Law) der/die Geschädigte
3) (offended) gekränkt [Stimme, Blick]; verletzt, beleidigt [Person]* * *adj.beschädigt adj.verletzt adj. -
6 повреждённая свёкла
adjfood.ind. beschädigte Rübe, beschädigte Rüben, geschädigte Rübe, geschädigte Rüben, verletzte Rübe, verletzte Rüben -
7 потерпевшая сторона в уголовном процессе
adjlaw. Geschädigte im Strafverfahren, Geschädigte om StrafverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпевшая сторона в уголовном процессе
-
8 потерпевший
adj1) gener. der klagende Teil, Leidtragende2) law. Beeinträchtigter, Beschädigte, Geschädigter, Injuriat, Körperbeschädigte, Opfer a (íàïð. einer Naturkatastrophe), Privatankläger, Privatkläger, Verletzter, beschwerte Person, klagender Teil, Betroffener, Geschädigte, Verletzte3) patents. Geschädigte (напр. от нарушения патентных прав), Verletzte (напр. от нарушения патентных прав) -
9 damnificado
đamnifi'kađom(perjudicado,afectado) Geschädigter m( femenino damnificada) adjetivo————————( femenino damnificada) sustantivo masculino y femeninoGeschädigte der, diedamnificadodamnificado , -a [damnifi'kaðo, -a]I adjetivogeschädigt; (en la guerra) kriegsbeschädigtII sustantivo masculino, femeninoGeschädigte(r) masculino y femenino; (de guerra) Kriegsbeschädigte(r) masculino y femenino; los damnificados por el huracán die Orkangeschädigten -
10 aggrieved party
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > aggrieved party
-
11 вероятный
(42; тен, а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́тность f Wahrscheinlichkeit f (по Д D … nach); → вероя́тный (-тен, -а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил wahrscheinlich, vermutlich* * *adj1) gener. annehmbar, glaubbar, glaubenswert, glaubhaft, glaublich, glaubwürdig, möglich, virtual, voraussichtlich, mutmaßlich (mutmaßlicher Geschädigte -âåðîÿòíûé ïîòåðïåâøèé), wahrscheinlich2) eng. plausibel3) book. mutmaßlich, virtuell4) ling. vermutlich5) busin. evtl. eventuell6) pompous. probabel -
12 инвалид
n1) gener. mobilitätseingeschränkte Person (politisch korrekte Bezeichnung seit 2010), Krüppel, (пренебрежительно) Spasti (ôèëüì Wo Ist Fred), Versehrte, Behinderte, Beschädigte (войны), Invalid, Invalide, Schwerbehinderte, Schwerbeschädigte2) med. Geschädigte (после травмы)3) law. Körperbehinderter, Körperbeschädigte, Schwerbeschädigter, Versehrter -
13 косвенно потерпевший
Универсальный русско-немецкий словарь > косвенно потерпевший
-
14 повреждённая поверхность
adjsilic. geschädigte OberflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждённая поверхность
-
15 повреждённая шерсть
adjtextile. geschädigte Wolle -
16 повреждённое волокно
adjtextile. beschädigter Stapel, geschädigte FaserУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждённое волокно
-
17 повреждённый хлопок
adjtextile. geschädigte Baumwolle -
18 получивший увечье
adjmilit. Geschädigte, Geschädigter -
19 поражённый
adj1) gener. behaftet (mit D) (болезнью), betroffen (über A ÷åì-ë.), geplättet, bestürzt2) med. Befallene, Betroffene3) milit. Behaftete (напр. стойкими 0В), Behafteter (напр. стойкими 0В), erschüttert, geschädigt4) book. behaftet (болезнью)5) pompous. konsterniert6) nucl. Geschädigte, Geschädigter, Getroffene, Getroffener -
20 пострадавший
adj1) gener. invalid (на войне, от несчастного случая), invalide (на войне, от несчастного случая), Verunglückte (в аварии)2) med. Betroffene3) colloq. mitgenommen4) liter. angeschlagen (напр., о репутации)5) law. Beschädigte, Betroffener, Geschädigte, Geschädigter, Kläger, Körperbeschädigte, Opfer, Verletzte, Verlustträger, Verunglückter, betroffen, geschädigt
См. также в других словарях:
Geschädigte(r) — Geschädigte(r) … Deutsch Wörterbuch
Geschädigte — Geschädigte,der:⇨Opfer(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschädigte — Ge|schä|dig|te, die/eine Geschädigte; der/einer Geschädigten, die Geschädigten/zwei Geschädigte: 1. weibliche Person, die geschädigt wurde, der ein Schaden zugefügt wurde. 2. (Rechtsspr.) weibliche od. juristische Person, die einen ↑ Schaden (2 b … Universal-Lexikon
Geschädigte — Ge|schä|dig|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Bernard L. Madoff — Bernard Lawrence „Bernie“ Madoff [meidɔf] (* 29. April 1938 in Queens, New York City) ist ein US amerikanischer Milliardenbetrüger und ehemaliger Finanz und Börsenmakler. Er war Vorsitzender der Technologiebörse NASDAQ. Bernard Madoff… … Deutsch Wikipedia
Bernard Madoff — Bernard Lawrence „Bernie“ Madoff (* 29. April 1938 in New York City) ist ein US amerikanischer Finanz und Börsenmakler. Er ist ehemaliger Vorsitzender der Technologiebörse NASDAQ. Ende 2008 wurde er als jahrzehntelanger Betreiber eines… … Deutsch Wikipedia
Madoff — Bernard Lawrence „Bernie“ Madoff (* 29. April 1938 in New York City) ist ein US amerikanischer Finanz und Börsenmakler. Er ist ehemaliger Vorsitzender der Technologiebörse NASDAQ. Ende 2008 wurde er als jahrzehntelanger Betreiber eines… … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht der Eisenbahnen — (responsibility; responsabilité; responsabilità). Inhaltsangabe: I. Begriff der Eisenbahnhaftpflicht im Sinne dieser Ausführungen. II. Grundzüge der geschichtlichen Entwicklung des H. Rechts. III. Darstellung des allgemeinen H. Rechts mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schadensersatz — Unter Schadensersatz (häufig auch und in Österreich grundsätzlich nur in der Schreibweise Schadenersatz anzutreffen) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede unfreiwillige Einbuße an Lebens und Rechtsgütern.[1] Der… … Deutsch Wikipedia
Schuldrecht (Frankreich) — In der französischen Rechtswissenschaft bezeichnet Schuldrecht (frz. droit des obligations) ein Rechtsgebiet, das sich mit dem Zustandekommen und den Wirkungen obligatorischer Rechte befasst. Es gehört zu den Kerngebieten des französischen… … Deutsch Wikipedia
Abzug neu für alt — Vom Vorteilsausgleich (auch Vorteilsausgleichung) wird im deutschen Schadensersatzrecht gesprochen, wenn der Schadensersatzanspruch um diejenige Positionen gemindert wird, die dem Geschädigten als Vorteil aus einem schädigendem Ereignis… … Deutsch Wikipedia