-
1 geschwindigkeit
Geschwíndigkeit f, -en скорост, бързина; rasende Geschwindigkeit Бясна скорост; mit überhöhter Geschwindigkeit С превишена скорост; die Geschwindigkeit erhöhen увеличавам скоростта; die Geschwindigkeit verringern намалявам скоростта.* * *die, -en физ скорост; бързина. -
2 Geschwindigkeit f
скорост {ж} [бързина] -
3 überhöhte Geschwindigkeit f
превишена скорост {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überhöhte Geschwindigkeit f
-
4 ausgang
Ausgang m, Ausgänge 1. изход; 2. край (на гора, местност); край (на период от време); край (на орган); 3. o.Pl. завършек, изход, резултат (от избори, състезание); 4. o.Pl. излизане; отпуск (на войник).* * *der 1. рl -e изход; 2. излизане; 3. край, завършък; 4. начало, отправна точка; =s/geschwindigkeit die, -en начална скорост; =s/punkt der, -e изходна, отправна точка. -
5 rasend
rásend adv 1. бесен, яростен; 2. страшно много (за подсилване); rasende Geschwindigkeit бясна скорост; rasende Kopfschmerzen Нетърпимо главоболие.* * *луд -
6 stoppen
stóppen sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. спирам; 2. меря с хронометър; der Polizist stoppte den Radfahrer полицаят спря велосипедиста; die Geschwindigkeit stoppen засичам скоростта; Sp einen Schlag stoppen парирам удар; stopp! спри!* * *itr F забавям ход; спирам; tr спирам, прекъсвам движение -
7 zunehmen
zú|nehmen unr.V. hb itr.V. 1. увеличавам се; напълнявам, нараствам; 2. наддавам (бримка при плетене на две куки); die Zahl der Teilnehmer nimmt zu броят на участниците расте; der Mond nimmt zu Луната нараства; ein Kilo zunehmen напълнявам с един килограм, наддавам един килограм; mit zunehmendem Alter с напредване на възрастта; mit zunehmender Geschwindigkeit с все по-голяма скорост.* * ** itr увеличава се, нараства; an Kraft (D) увеличавам силата си; bei = dem Alter с (напредване на) годините. -
8 erhöhen
erhö́hen sw.V. hb tr.V. 1. увеличавам, повишавам (заплати, внимание); 2. издигам по-високо, повдигам (път, насип); sich erhöhen увеличавам се, повишавам се; die Steuern, die Geschwindigkeit erhöhen повишавам данъци, скоростта; Etw. (Akk) um 5 Prozent erhöhen Увеличавам нещо с 5%; Erhöhte Temperatur Леко повишена температура. -
9 maximal
maximál adj максимален; adv максимум, най-много; die maximal erlaubte Geschwindigkeit максимално позволена скорост. -
10 überhöht
überhö́ht adv повишен, превишен; überhöhte Preise непозволено високи цени; mit überhöhter Geschwindigkeit fahren карам с превишена скорост. -
11 zulässig
zúlässig adj допустим, разрешен, позволен; die zulässige Geschwindigkeit überschreiten превишавам позволената скорост.
См. также в других словарях:
Geschwindigkeit [1] — Geschwindigkeit, im allgemeinen das Verhältnis der Aenderung einer Größe zu der zur Aenderung nötigen Zeit. Sie kann konstant oder veränderlich[431] sein. Im letzteren Falle nimmt man den Grenzwert jenes Verhältnisses für ein verschwindendes… … Lexikon der gesamten Technik
Geschwindigkeit [2] — Geschwindigkeit der Wasserbewegung in Kanälen, Gräben, Drainagen u.s.w. richtet lieh nach dem Zweck dieser Leitungsanlagen. Handelt es sich lediglich um die Ableitung einer bestimmten Wassermenge, so wird man, um Kosten zu ersparen, der Bemessung … Lexikon der gesamten Technik
Geschwindigkeit — Geschwindigkeit, die Stärke oder Intensität einer Bewegung. Bei gleichförmiger Bewegung wird die G. ausgedrückt durch die Wegstrecke, die in jeder Zeiteinheit (Sekunde) zurückgelegt wird. Bei ungleichförmiger Bewegung versteht man unter G.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschwindigkeit — ›Geschwindigkeit ist keine Hexerei‹: d.h., es kommt nur auf die Schnelligkeit an – wie beim Taschenspieler, der mit Fingerfertigkeit täuschende Kunststückchen vorführt. Schon im 16. Jahrhundert begegnet der Ausdruck ›Geschwindigkeit‹ bei Fischart … Das Wörterbuch der Idiome
Geschwindigkeit [4] — Geschwindigkeit über dem Boden (Reisegeschwindigkeit), die Relativgeschwindigkeit, die sich aus der Eigengeschwindigkeit des Luftfahrzeuges und der Geschwindigkeit der Luftströme, in welchen sich das Fahrzeug bewegt, nach Größe und Richtung… … Lexikon der gesamten Technik
Geschwindigkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tempo • Schrittgeschwindigkeit Bsp.: • Bill fuhr mit hoher Geschwindigkeit. • Mit welcher Höchstgeschwindigkeit kann dein Auto fahren? … Deutsch Wörterbuch
Geschwindigkeit — (Celeritas), nach gewöhnlicher Definition das Verhältniß des Raumes, welchen ein Körper durchläuft, zu der Zeit, die er dazu nöthig hat. Da aber zwei ungleich benannte Zahlen kein Verhältniß bilden können, so ist diese Definition streng genommen… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschwindigkeit [3] — Geschwindigkeit von Schiffen, s. Probefahrt … Lexikon der gesamten Technik
Geschwindigkeit — Geschwindigkeit, in der Mechanik das Verhältnis des von einem gleichförmig bewegten Objekt zurückgelegten Wegs zu der Bewegungszeit oder der in der Zeiteinheit (der Sekunde) zurückgelegte Weg. Bei der beschleunigten Bewegung (z.B. beim freien… … Kleines Konversations-Lexikon
Geschwindigkeit — (celeritas) eines bewegten Körpers ist das Verhältniß des Raumes, den er durchläuft zur Zeit, die er dazu braucht. Ein Körper hat eine größere G. als ein anderer, wenn er in der gleichen Zeit einen größeren Weg zurücklegt. Als Zeiteinheit wird in … Herders Conversations-Lexikon
Geschwindigkeit — ↑Karacho, ↑Rasanz, 1Speed, ↑Tempo … Das große Fremdwörterbuch