-
1 abwaschen
1) etw. (von etw.) beseitigen; auch übertr : Schmach, Schuld смыва́ть /- мыть что-н. (с чего́-н.). bei Naturerscheinungen als Ursache unpers. die Farbe wird durch den Regen abgewaschen кра́ску смыва́ет дождём2) reinigen мыть вы́мыть. Geschirr ohne Obj мыть /- посу́ду. sich die Hände abwaschen мыть /- ру́ки das ist ein abwaschen э́то мо́жно сде́лать заодно́ -
2 abwaschen
-
3 spülen
I.
1) tr: Wäsche, Geschirr; Mund, Kehle, Zähne, Augen полоска́ть про-. Wäsche, Geschirr auch вы́полоскать pf. Geschirr: abwaschen мыть вы́мыть. leicht spülen спола́скивать сполосну́ть | spülen полоска́ние2) tr jdn./etw. wohin schwemmen, treiben выноси́ть вы́нести кого́-н. что-н. куда́-н. die See spülte eine Leiche ans Ufer во́лны мо́ря вы́несли труп на бе́рег / во́лнами труп приби́ло к бе́регу. über Bord < von Deck> spülen смыва́ть /-мыть с па́лубы. jd. ließ sich von der Menschenmenge aus dem Stadion in eine Seitenstraße spülen толпа́ вы́несла кого́-н. со стадио́на в переу́лок | sich den Ärger mit einem Kognak von der Seele spülen залива́ть /-ли́ть неприя́тности коньяко́м
II.
1) itr an etw. v. Welle ans Ufer нака́тываться /-кати́ться к чему́-н.2) itr: Toilettenspülung betätigen спуска́ть /-пусти́ть во́ду в унита́зе | spülen спуск воды́ в унита́зе -
4 allemal
meppum. огран.1. постоянно, "всю дорогу". Dieser arme Kerl hat auch allemal Pech.2.: allemal (noch), noch allemal уж как-нибудь. So schwer ist der Koffer nun doch nicht. Bei unseren Kräften schaffen wir ihn noch allemal.Warum willst du denn jetzt schon das Geschirr abwaschen? Dazu ist doch allemal noch Zeit.Das bißchen Möbelrücken, das schaffen [machen] wir noch allemal.So eine leichte Arbeit bringe ich allemal noch fertig.Das kannst du allemal noch tun.3. конечноа как же. "Sie fahren?"-"Allemal!"Allemal stehe ich euch bei.4.: so klug bin ich noch allemal уж на это у меня ума хватит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > allemal
-
5 Abwasch
1) Abwaschen мытьё посу́ды. den Abwasch machen мыть вы́мыть посу́ду das ist ein Abwasch э́то мо́жно сде́лать заодно́2) schmutziges Geschirr гря́зная посу́да -
6 Spülwasser
1) s. ↑ Spülicht2) Wasser zum Spülen a) für Wäsche вода́ для полоска́ния белья́ b) für Geschirr вода́ для полоска́ния [ zum Abwaschen для мытья́] посу́ды
См. также в других словарях:
Abwaschen — Ábwàschen, verb. irreg. act. S. Waschen. 1) Eigentlich durch Waschen wegbringen. Den Koth, den Wust von etwas abwaschen. Das Abwaschen des Unflathes vom Fleische. Ingleichen metonymisch, durch Waschen gehörig reinigen. Sich die Hände, das Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwaschen — V. (Mittelstufe) etw. mit Wasser reinigen Synonyme: abspülen, spülen Beispiel: Wer wäscht heute nach dem Abendessen ab? Kollokation: das Geschirr abwaschen … Extremes Deutsch
abwaschen — abwaschen, wäscht ab, wusch ab, hat abgewaschen Ich muss noch das Geschirr abwaschen … Deutsch-Test für Zuwanderer
abwaschen — waschen; spülen; ausspülen; Geschirr spülen * * * ab|wa|schen [ apvaʃn̩], wäscht ab, wusch ab, abgewaschen <tr.; hat: a) mithilfe von Wasser säubern: wir müssen noch [das] Geschirr abwaschen; <auch itr.> heute wasche ich nicht mehr ab.… … Universal-Lexikon
Geschirr — Beschirrung; Harness; Pferdegeschirr * * * Ge|schirr [gə ʃɪr], das; [e]s, e: [zusammengehörende] Gefäße aus Porzellan o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt: unzerbrechliches, feuerfestes Geschirr; ein bemaltes Geschirr für 12 Personen; das … Universal-Lexikon
abwaschen — ạb·wa·schen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abwaschen etwas von etwas mit Wasser entfernen: die Soße vom Teller abwaschen; [Vt/i] 2 (etwas) abwaschen etwas mit Wasser reinigen: das Geschirr abwaschen || K : Abwaschbecken, Abwaschlappen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abwaschen — Mann beim Abwasch Unter Abwasch (auch: Aufwasch oder Spülen) versteht man das Reinigen von Ess und Kochgeschirr, Besteck, Töpfen, Pfannen und Ähnlichem … Deutsch Wikipedia
Geschirr — Ge·schirr1 [ɡə ʃɪr] das; (e)s; nur Sg, Kollekt; 1 die Dinge aus Glas, Porzellan o.Ä., aus / von denen man isst oder trinkt, besonders Teller, Schüsseln und Tassen || K: Glasgeschirr, Holzgeschirr, Porzellangeschirr, Steingutgeschirr 2 alle Dinge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschirr — 1. Essgeschirr, Porzellan, Service. 2. Pferdegeschirr, Riemenzeug; (veraltet): Zeug. * * * Geschirr,das:1.〈Haushaltsgefäße〉Porzellan;auch⇨Tafelgeschirr–2.〈RiemenwerkzumEinspannenderZugtiere〉Zuggeschirr·Riemenzeug+Kum[me]t·Joch–3.schmutzigesG.:⇨Abw… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschirr spülen — spülen; ausspülen; abwaschen … Universal-Lexikon
aufwaschen — auf||wa|schen 〈V. tr. 274; hat〉 abwaschen, spülen, (mit Wasser) reinigen (Geschirr) * * * auf|wa|schen <st. V.; hat: a) (landsch.) spülen, abwaschen: Geschirr a.; b) (österr., sonst landsch.) wischen, feucht reinigen: den Boden a.; R das ist… … Universal-Lexikon