-
1 geschehen
es geschehe! уст. да бу́дет так!dabei kann ihm nichts geschehen от э́того с ним ничего́ не случи́тсяals ob nichts geschehen wäre как ни в чём не быва́лоwas auch immer geschehen mag [möge]!, geschehe, was da wolle!, geschehe, was will! будь что бу́дет!was soll damit geschehen? что с э́тим (с)де́лать?mir geschieht damit ein großer Gefallen вы мне ока́зываете э́тим большу́ю услу́гуverzeihen Sie, es ist nicht gern geschehen прости́те, э́то случи́лось неча́янноes ist ihm (ganz) recht geschehen подело́м ему́, он получи́л по заслу́гам, так ему́ и на́доetw. geschehen lassen допуска́ть что-л., не препя́тствовать чему́-л.es ist um ihn geschehen он поги́б, он пропа́лes ist um meine Ruhe geschehen я лиши́лся поко́яwas geschehen ist, ist geschehen погов. сде́ланного не воро́тишь -
2 Geschehen
Geschehen im Bild фотохро́ника (разде́л в журна́ле)auf dem Schauplatz des internationalen Geschehens на междунаро́дной аре́неdas ist in das historische Geschehen eingeordnet э́то вошло́ в исто́рию -
3 geschehen
1) sich ereignen случа́ться случи́ться, происходи́ть произойти́. jdm. <mit jdm.> geschieht etw. jdm. widerfährt etw. с кем-н. что-н. случа́ется <происхо́дит>. eines Tages geschah es, daß … одна́жды случи́лось, что … es geschieht zuweilen э́то иногда́ быва́ет <случа́ется>. es ist nun einmal geschehen что случи́лось, то случи́лось. als ob nichts geschehen wäre как ни в чём не быва́ло, как бу́дто ничего́ не случи́лось | etw. geschehen lassen допуска́ть /-пусти́ть что-н. alles mit sich geschehen lassen позволя́ть позво́лить де́лать с собо́й что уго́дно, поко́рно сноси́ть всё | das geschehene bedauern сожале́ть о случи́вшемся | jdm. ist ein Leid geschehen с кем-н. случи́лась <произошла́> беда́. jdm. ist ein Unrecht geschehen с кем-н. обошли́сь несправедли́во. es geschieht dir nichts ничего́ с тобо́й не случи́тся. das geschieht ihm recht! так ему́ и на́до ! / подело́м ему́ ! er wußte nicht, wie ihm geschah он сам не по́нял <не успе́л поня́ть>, что с ним случи́лось <произошло́>2) getan werden де́латься быть сде́ланным. es muß sogleich geschehen э́то необходи́мо сде́лать неме́дленно. das ist bereits geschehen э́то уже́ сде́лано. in dieser Angelegenheit ist bisher nichts geschehen по э́тому вопро́су <де́лу> ещё ничего́ не сде́лано <не предпри́нято>. es muß etwas geschehen необходи́мо что-то предприня́ть es ist um jdn. geschehen jd. ist verloren кто-н. пропа́л <поги́б>. es ist um jds. Ruhe geschehen кто-н. лиши́лся поко́я, кто-н. потеря́л поко́й -
4 geschehen
* vi (s)происходить, случаться, совершатьсяes geschehe! — уст. да будет так!dabei kann ihm nichts geschehen — от этого с ним ничего не случитсяwas auch immer geschehen mag ( möge)!, geschehe, was da wolle!, geschehe, was will! — будь что будет!verzeihen Sie, es ist nicht gern geschehen — простите, это случилось нечаянноes ist ihm (ganz) recht geschehen — поделом ему, он получил по заслугам, так ему и надоetw. geschehen lassen — допускать что-л., не препятствовать чему-л.••es ist um ihn geschehen — он погиб, он пропалwas geschehen ist, ist geschehen ≈ погов.сделанного не воротишь -
5 geschehen
ge'schehen v/i ( geschieht, geschah, geschehen; sn) dziać się, sta(wa)ć się, wydarzać <- rzyć> się;was ist geschehen? co się stało?;als wäre nichts geschehen jak gdyby nigdy nic;was soll damit geschehen? co mam z tym począć?, co z tym będzie?;was auch geschehen mag co by się nie stało;es geschieht dir recht dobrze ci tak;es ist um ihn geschehen już po nim;etwas geschehen lassen dopuszczać <- puścić> (do G) -
6 geschehen
vi (s):a) es geschehen noch Zeichen und Wunder! чего только не бывает! (возглас удивления, изумления),б) es ist wunder was geschehen случилось невесть что [бог знает что]. Warum schreist du so? Ich dachte schon, es ist wunder was geschehen,в) du läßt aber auch alles mit dir geschehen ты всё позволяешь [всё терпишь],г) das geschieht ihm recht! так ему и надо!, поделом ему!д) gern geschehen! не стоит! (форма вежливости), пожалуйста! "Danke für die große Hilfe." — "Gern geschehen!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschehen
-
7 Geschehen
n -sauf dem Schauplatz des internationalen Geschehens — на международной арене -
8 geschehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > geschehen
-
9 geschehen
(gescháh, geschéhen) vi (s)происходи́ть, случа́ться, соверша́тьсяes geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно
was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?
was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?
ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье
wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?
es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...
es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!
es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го
dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться
als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло
was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?
••etw.
geschéhen lássen — допуска́ть что-либо, не препя́тствовать чему́-либоer ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода
es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!
entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geschehen
-
10 geschehen*
vi (s)1) случаться, происходитьWas ist geschéhen? — Что случилось?
Ein Únglück ist geschéhen. — Случилось несчастье.
Er benímmt sich, als ob nichts geschéhen ware. — Он ведёт себя как ни в чём не бывало.
Bei dem Áútounfall ist ihm nichts geschéhen. — Он не пострадал в автокатастрофе.
2) быть выполненным [сделанным]Hier muss étwas geschéhen! — Здесь нужно что-то предпринять!
Dánke schön! – Gern geschéhen! — Спасибо! – Пожалуйста!
geschéhenist geschéhen — сделанного не воротишь
es ist um j-n geschéhen — 1) кто-л пропал [разорился, подорвал здоровье] 2) кто-л безнадёжно влюбился
es ist um etw. (A) geschéhen — потерять что-л (покой и т. п.); пропасть (о чём-л)
-
11 geschehen
geschéhen* vi (s)1. происходи́ть, случа́ться, соверша́тьсяdabé i kann dir nichts gesché hen — от э́того с тобо́й ничего́ не случи́тся
als ob nichts gesché hen wä́re — как ни в чём не быва́ло
was soll damít gesché hen? — что с э́тим (с)де́лать?
es ist ihm (ganz) recht gesché hen, es geschí eht ihm recht разг. — подело́м ему́, он получи́л по заслу́гам, так ему́ и на́до
2. быть вы́полненным [сде́ланным]es soll soglé ich gesché hen — э́то должно́ быть сде́лано неме́дленно
◇es ist um mé ine Rú he gesché hen — я лиши́лся поко́я; я потеря́л поко́й
es ist um ihn gesché hen1) он поги́б, он пропа́л2) он безнадё́жно влюби́лся -
12 es geschehen noch Zeichen und Wunder!
ugs. scherzh.Die gesamte Belegschaft streikt wegen dir? Das ist ja ungeheuerlich... es geschehen noch Zeichen und Wunder... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Dabei stieß ich auf Frau Zalewski. "Nanu", sagte sie verblüfft, "Sie hier?" Sie wiegte den Kopf mit den grauen Locken. "Nicht unterwegs? Zeichen und Wunder." (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geschehen noch Zeichen und Wunder!
-
13 das ist in das historische Geschehen eingeordnet
прил.общ. это вошло в историюУниверсальный немецко-русский словарь > das ist in das historische Geschehen eingeordnet
-
14 es ist ihm recht geschehen
1. част.1) общ. (ganz) поделом ему2) разг. (ganz) так ему и надо2. сущ.разг. (ganz) он получил по заслугамУниверсальный немецко-русский словарь > es ist ihm recht geschehen
-
15 es ist nicht gern geschehen!
мест.общ. очень жаль!, сожалею об этом!, это произошло случайно!Универсальный немецко-русский словарь > es ist nicht gern geschehen!
-
16 es ist nicht gerne geschehen
част.общ. очень жальУниверсальный немецко-русский словарь > es ist nicht gerne geschehen
-
17 es ist um ihn geschehen
1. мест. 2. сущ.1) общ. он погиб, он пропалУниверсальный немецко-русский словарь > es ist um ihn geschehen
-
18 es ist um meine Ruhe geschehen
мест.общ. я лишился покоя, я потерял покойУниверсальный немецко-русский словарь > es ist um meine Ruhe geschehen
-
19 es ist in güter Meinung geschehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es ist in güter Meinung geschehen
-
20 случиться
с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiertчто случилось? — was ist los?, was ist geschehen?как случится — wie es kommt, wie es sich trifftчто бы ни случилось — was auch kommen ( geschehen) möge, was auch immer kommen möge2) безл. разг.мне случилось встретиться с таким фактом — ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen
См. также в других словарях:
Geschehen — Geschehen, verb. irreg. neutr. ich geschehe, du geschiehest, (geschichst,) es geschiehet, (geschicht;) Imperf. ich geschahe; Mittelw. geschehen; Imperat. geschehe. Es erfordert das Hülfswort seyn, und wird nur in der dritten Person, und hier sehr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschehen ist geschehen — [Redensart] Bsp.: • Na schön, was geschehen ist, ist geschehen. Wir werden überlegen müssen, was jetzt zu tun ist … Deutsch Wörterbuch
geschehen — geschehen: Das westgerm. Verb mhd. geschehen, ahd. giskehan, niederl. geschieden, aengl. gescēon gehört zu dem einfachen Verb ahd. skehan »eilen, rennen, schnell fortgehen«, aengl. scēon »eilen, laufen, fliegen; vorfallen, sich ereignen«, das z … Das Herkunftswörterbuch
geschehen — V. (Mittelstufe) sich als eine bestimmte Handlung vollziehen, sich ereignen Synonym: passieren Beispiele: Und dann geschah die Katastrophe. Er hat sich so verhalten, als wäre nichts geschehen. geschehen V. (Aufbaustufe) von jmdm. erfahren werden … Extremes Deutsch
geschehen — geschehen, geschieht, geschah, ist geschehen Vielen Dank für Ihre Hilfe. – Gern geschehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
geschehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • passieren • vorgehen • weitermachen • fortfahren Bsp.: • Und was geschah dann? • … Deutsch Wörterbuch
Geschehen — 1. Als dat geschaach1, da brannt de Baach2, do leschden de Boore met Strüh (Stroh). (Köln.) – Weyden, I, 3; Firmenich, I, 474, 130. 1) Altkölnisch für geschah. 2) Bach. – Um eine längst vergangene oder niemals dagewesene Zeit zu bezeichnen. (S.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschehen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; ereignen; vorkommen; stattfinden; (sich) ereignen; erfolgen; ergehen * * * … Universal-Lexikon
Geschehen — Ablauf; Handlungsschema; Vorgang; Handlung; Verlauf; Fortschritt; Abenteuer; Sensation; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * ge|sche|hen [gə ʃe:ən], geschieht, geschah, geschehe … Universal-Lexikon
geschehen — ge·sche·hen [ɡə ʃeːən]; geschieht, geschah, ist geschehen; [Vi] 1 etwas geschieht etwas ist in einer bestimmten Situation da (und führt somit besonders eine Veränderung herbei) ≈ etwas ereignet sich, passiert <ein Unfall, ein Unglück, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ist der Existentialismus ein Humanismus? — L existentialisme est un humanisme (dt. Der Existenzialismus ist ein Humanismus) ist ein Essay von Jean Paul Sartre, der 1945 erstmals publiziert wurde. Sartre trug ihn im selben Jahr in fast unveränderter Weise vor dem Pariser Maintenant Club… … Deutsch Wikipedia