-
81 jewellery
■ Decorative item not permitted to be worn by players in a match because of danger to themselves and to opposing players.Schmuck m■ Gesamtheit aller Zier- und Modegegenstände, deren Tragen durch einen Fußballspieler verboten ist, da sie für den Spieler selber oder für andere Mitspieler eine Gefahr darstellen.► Der Schmuck muss abgelegt und darf nicht mit Klebeband abgedeckt werden. -
82 junior football
■ Football activities concerning children and teenagers.Syn. junior football■ Gesamtheit aller fußballerischen Aktivitäten von Kindern und Jugendlichen. -
83 kit
■ Equipment including all garments and articles which are worn or used in the controlled stadium area before, during and after a football match.■ Gesamtheit der Kleidungsstücke und Gegenstände, die im kontrollierten Stadionbereich vor, während und nach einem Fußballspiel verwendet werden. -
84 marketing right
■ Any advertising, promotional, marketing, merchandising, licensing, franchising, sponsorship, hospitality, publishing, and any other rights, other than the media rights, and/or associated commercial opportunities related to or in connection with a competition.■ Gesamtheit der Werbe-, Promotion-, Vermarktungs-, Verkaufs-, Lizenz-, Franchising-, Sponsoring-, Hospitality- und Veröffentlichungsrechte sowie, mit Ausnahme der Medienrechte, alle weiteren Rechte und/oder verwandten kommerziellen Möglichkeiten im Zusammenhang mit einem Wettbewerb. -
85 matchday
■ Day on which one or more matches of a competition take place.Spieltag m■ Gesamtheit der an einem oder mehreren Tagen ausgetragenen Spiele einer Wettbewerbsrunde. -
86 metabolism
■ The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism.■ Gesamtheit aller biochemischen Reaktionen im Körper. -
87 midfield
■ Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.■ Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.■ The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.■ Gesamtheit der Mittelfeldspieler einer Mannschaft. -
88 mid-table
Syn. mid-table anonymity -
89 mid-table anonymity
Syn. mid-table anonymity -
90 mobilisation
■ Exercises to render a patient's body parts movable again after prolonged lack of activity or illness.■ Gesamtheit von Bewegungsübungen und anderen Maßnahmen mit dem Ziel, die Beweglichkeit eines Patienten nach längerer Inaktivität oder nach einer Operation wiederherzustellen. -
91 musculature
-
92 nervous system
■ The system of cells, tissues, and organs that regulates the body's responses to internal and external stimuli.■ Gesamtheit aller nervösen Strukturen des Körpers. -
93 observer's seat
■ Seat reserved for radio or TV reporters who are not actually working during the match, but nonetheless attending and may be preparing reports later.■ Gesamtheit der Plätze auf der Pressetribüne, die an Radio- und Fernsehjournalisten abgegeben werden, die nicht während des Spiels arbeiten, aber dennoch für eine eventuelle nachträgliche Berichterstattung an der Veranstaltung teilnehmen. -
94 peripheral nervous system
■ Gesamtheit aller Nervenbahnen, die nicht zum Gehirn oder Rückenmark gehören.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > peripheral nervous system
-
95 playing wide
Syn. playing wide■ Gesamtheit der Offensivaktionen einer Mannschaft oder eines einzelnen Spielers auf den Außenbahnen. -
96 post-production
■ All production work carried out after the raw video footage and audio elements captured including editing, titling, special effects insertion, image enhancement, audio mixing and other production work.■ Gesamtheit der Arbeitsschritte in der Nachbearbeitung beim Film oder bei TV- bzw. Radio-Beiträgen inklusive das Hinzufügen von Spezialeffekten, Inserts, Ab- und Vorspann, Tonmischung und Farbkorrektur. -
97 principle of conduct
principle of conduct UEFA■ Set of basic rules which govern the behaviour, in relation to UEFA, of UEFA member associations, clubs, players, officials and members.■ Gesamtheit von Grundregeln, die das Verhalten der UEFA-Mitgliedsverbände und Vereine sowie das ihrer Spieler, Offiziellen und Mitglieder im Rahmen der UEFA bestimmen. -
98 protection of the playing area
■ Measures to ensure that players and match officials are protected against the intrusion of spectators into the playing area, including the presence of security personnel, trenches, seating arrangements or insurmountable transparent screens or fences.■ Gesamtheit der Maßnahmen, die dazu dienen, Spieler und Schiedsrichter vor dem Eindringen der Zuschauer auf das Spielfeld zu schützen, was durch Präsenz von Sicherheitspersonal, Gräben, eine bestimmte Sitzplatzanordnung sowie unüberwindbare Trennwände oder eine genügend hohe Umzäunung erfolgen kann.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > protection of the playing area
-
99 protective equipment
■ Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände des Spielers, die ihn beim Spiel vor Verletzungen schützen sollen. -
100 protein metabolism
См. также в других словарях:
Gesamtheit — Gesamtheit … Deutsch Wörterbuch
Gesamtheit — ↑Ensemble, ↑Komplexität, ↑Totalität, ↑Universalität … Das große Fremdwörterbuch
Gesamtheit — Spektrum; Summe; Vielfalt; Palette * * * Ge|samt|heit [gə zamthai̮t], die; : als Einheit erscheinende Menge von Personen, Dingen, Vorgängen o. Ä.: die Gesamtheit der Arbeiter und Arbeiterinnen; die Gesamtheit der Kenntnisse auf dem Gebiet der… … Universal-Lexikon
Gesamtheit — Ge·sạmt·heit die; ; nur Sg; 1 alle Personen, Dinge, Erscheinungen o.Ä., die (aufgrund gemeinsamer Merkmale) zusammengehören: die Gesamtheit der Lehrer einer Schule 2 in seiner / ihrer Gesamtheit unter Berücksichtigung aller (Einzel)Personen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesamtheit — die Gesamtheit (Mittelstufe) alle Dinge oder Personen Beispiele: Ein Netzwerk ist die Gesamtheit aller zusammengeschlossenen Computer. Der Vorsitzende wird von der Gesamtheit der Mitglieder gewählt … Extremes Deutsch
Gesamtheit — 1. alle, das/dies Ganze; (ugs.): allesamt; (nachdrücklich): sämtliche. 2. Allgemeinheit, Bevölkerung, die Leute, die Menschen, Gesamtbevölkerung, Gesellschaft, Öffentlichkeit, Volk; (oft abwertend): Masse; (veraltet): Generalität, Population. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesamtheit — gesamt: Das Adjektiv ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip mhd. gesam‹en›t, ahd. gisamanōt von dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. samenen, ahd. samanōn »‹ver›sammeln, vereinigen« (vgl. ↑ sammeln). Abl.: Gesamtheit… … Das Herkunftswörterbuch
Gesamtheit — tiriamoji visuma statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nagrinėjamųjų elementų visuma. atitikmenys: angl. total population vok. Gesamtheit, f; Grundgesamtheit, f rus. генеральная совокупность, f pranc. population parente, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Gesamtheit — aibė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nagrinėjamųjų elementų arba objektų visuma. atitikmenys: angl. ensemble; population vok. Gesamtheit, f; Menge, f rus. множество, n; совокупность, f pranc. ensemble, m; population, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Gesamtheit — rinkinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Keli ar keliolika vienos paskirties gaminių arba įtaisų. atitikmenys: angl. assembly; collection; kit; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. набор, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Gesamtheit — ansamblis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assembly; ensemble vok. Ensemble, n; Gesamtheit, f rus. ансамбль, m pranc. ensemble, m … Fizikos terminų žodynas