-
1 geruhen
geruhen, velle. – dignari (es der Mühe wert halten, zu etc., oft in der Hofsprache der Kaiserzeit, z.B. geruhen Sie zu etc., te rogo, ut digneris mit Infin.). – er hat geruht, ipsi placuit od. collibuit od. visum est.
-
2 geruhen
geruhen v/t <o ge-, h>: etwas zu tun geruhen bş-i yapmaya tenezzül etmek -
3 geruhen
geruhenger184d30bau/184d30bahen *(förmlicher Sprachgebrauch) Beispiel: geruhen etwas zu tun daigner faire quelque chose -
4 geruhen
-
5 geruhen
-
6 geruhen
* * *to vouchsafe; to condescend; to deign* * *ge|ru|hen [gə'ruːən] ptp geruhtvtgerúhen, etw zu tun (dated form) — to deign or condescend to do sth (auch iro), to be pleased to do sth
* * *ge·ru·hen *[gəˈru:ən]vt (geh)* * *geruhen v/i geh, obs oder iron:* * *v.to condescend v.to deign v. -
7 geruhen
-
8 geruhen
-
9 geruhen
vi (h) высок, ирон. соизволить, соблаговолить. Willst du nicht geruhen, mir zu antworten?Wann geruht er denn zu erscheinen?Er geruhte, davon zu essen.Endlich geruhte er, die Anwesenden zu grüßen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geruhen
-
10 geruhen
-
11 geruhen
гл.ирон. благоволить, соблаговолить, соизволить, изволить -
12 geruhen
gerúhen sw.V. hb itr.V. iron благоволявам (да направя нещо); Wann geruhst du, den Brief zu schreiben? Кога ще благоволиш да напишеш писмото?* * *itr благоволявам. -
13 geruhen
v izvoljeti (-lim), udostojati (-jim) se, milostivo nešto učiniti -
14 geruhen
vi высок устарев, ирон соизволить, соблаговолитьEr gerúhte, sich von séínem Platz zu erhében. — Он соизволил подняться с места.
-
15 geruhen
соблаговоля́ть /-благоволи́ть -
16 geruhen
gerúhen vi высок. уст. и ирон.(со)изво́лить, (со)благоволи́ть -
17 geruhen
ge'ruhen v/i behage, nedlade sig til -
18 geruhen
ge'ruhen raczyć -
19 geruhen
-
20 geruhen
1. to condescend2. to deign
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geruhen — Geruhen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich besorgen, die Sorge einer Sache über sich nehmen, bedeutet, aber jetzt nur noch von sehr vornehmen, besonders fürstlichen Personen gebraucht wird, für gnädigst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geruhen — geruhen:⇨herbeilassen,sich geruhenbereit/geneigt/gewogen/gesonnen/gnädig/huldreichsein,sichherablassen,sichbequemen … Das Wörterbuch der Synonyme
geruhen — Vsw erw. obs. (8. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Erst in frühneuhochdeutscher Zeit an ruhen (Ruhe) angeschlossen und entsprechend geschrieben. Zuvor mhd. geruochen, ahd. (gi)ruohēn, as. rōkian aus g. * rōk ija Vsw. sich um etwas kümmern, sorgen ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geruhen — »sich huldvoll herbeilassen«: Das Verb, das im heutigen Sprachgefühl auf »ruhen« bezogen wird, ist seiner Herkunft nach mit ↑ ruchlos und ↑ verrucht verwandt und gehört vermutlich zu der unter ↑ recht dargestellten idg. Wurzel *reg̑ »aufrichten,… … Das Herkunftswörterbuch
geruhen — herablassen * * * ge|ru|hen 〈V. intr.; hat; geh.; oft iron.〉 sich huldvoll (zu etwas) herablassen ● geruhen Eure Majestät, den Botschafter zu empfangen?; er geruhte, sich von seinem Platz zu erheben 〈iron.〉 [<ahd. (gi)ruochan „sorgen,… … Universal-Lexikon
geruhen — ge·ru̲·hen; geruhte, hat geruht; [Vi] geruhen + zu + Infinitiv iron; sich (gnädig) herablassen, etwas zu tun ≈ belieben + zu + Infinitiv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geruhen — ge|ru|hen (veraltend, noch ironisch für sich bereitfinden) … Die deutsche Rechtschreibung
herablassen — geruhen * * * ◆ her|ạb||las|sen 〈V. tr. 174; hat〉 von (dort) oben nach (hier) unten sinken lassen ● den Vorhang, die Rollläden herablassen; einen Eimer, einen Korb an einer Kette, einem Strick herablassen; sie lässt den Korb herab; ich werde… … Universal-Lexikon
Krönung der russischen Zaren und Kaiser — Szene aus der Krönungszeremonie Nikolaus II. am 14. Mai 1896 in der Mariä Entschlafens Kathedrale in Moskau. Kaiser und Kaiserin werden unmittelbar nach der Krönung dargestellt Gemälde von Laurits Tuxen, dänischer Maler (1853–1927) Die… … Deutsch Wikipedia
bequemen — sich bequemen sich aufraffen, sich durchringen, sich entscheiden, sich entschließen; (iron.): sich herablassen; (häufig iron.): sich herbeilassen; (geh. veraltend, sonst iron.): geruhen. * * * bequemen,sich:1.⇨herbeilassen,sich–2.⇨gehorchen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
ruchlos — Adj erw. obs. (9. Jh.), mhd. ruochelōs, ahd. ruoholōso, älter ruachalōs, mndd. rōkelōs sorglos , seit Luther gottlos, frevelhaft (als sich um nichts kümmernd, unverantwortlich ) Stammwort. Wie ae. rēcelēas nachlässig zu einem Substantiv gebildet … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache