Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

gern+herumkommandieren

  • 1 bully

    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) der Tyrann
    2. verb
    (to act like a bully towards.) schikanieren
    * * *
    bul·ly
    [ˈbʊli]
    I. n
    1. (in school) Rüpel m, Rabauke m fam; (intimidator) brutaler [o gemeiner] Kerl, Schläger m fam
    you're just a big \bully du bist ein ganz gemeiner Kerl
    the class \bully der Schlimmste [o größte Rabauke] in der Klasse
    2. FOOD Cornedbeef nt, Rinderpökelfleisch nt
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \bully sb jdn tyrannisieren [o drangsalieren]
    ▪ to \bully sb into doing sth jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut
    III. adj
    ▶ \bully for you (hum, also iron fam) gratuliere! hum, a. iron, na prima! hum, a. iron fam
    ▶ \bully for him/her (hum, also iron fam) echt toll, wie er/sie das macht hum, a. iron
    IV. interj AM ( fam) prima! fam, klasse! fam, gut gemacht!
    * * *
    I ['bʊlɪ]
    1. n
    1) Tyrann m; (ESP SCH) Rabauke m

    to be a bit of a bully — den starken Mann markieren (inf)

    don't be a bully with your little sister — schikaniere or tyrannisiere deine kleine Schwester nicht

    2) (HOCKEY) Bully nt
    2. vt
    tyrannisieren, schikanieren; (using violence) drangsalieren; (into doing sth) unter Druck setzen

    to bully sb into doing sth — jdn so unter Druck setzen, dass er etc etw tut

    II
    interj (dated)
    prima (inf), hervorragend
    * * *
    bully1 [ˈbʊlı] s besonders MIL Cornedbeef n
    bully2 [ˈbʊlı]
    A s
    1. a) jemand, der Schwächere schikaniert
    b) Tyrann m (Chef etc)
    2. obs gedungener Schläger
    3. obs Zuhälter m
    B v/t
    a) tyrannisieren, schikanieren, einschüchtern:
    bully sb about ( oder around) jemanden herumkommandieren;
    bully sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut
    b) einen Arbeitskollegen etc mobben
    C adj & int prima:
    bully for you!
    a) na und?,
    b) iron gratuliere!
    * * *
    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    English-german dictionary > bully

См. также в других словарях:

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bretzel — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… …   Deutsch Wikipedia

  • Brezel — (althochdeutsch brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, wienerisch auch Brezerl, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzg / Bretzga (sing./pl.), im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt[1], ist eine vor allem in… …   Deutsch Wikipedia

  • Brezn — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… …   Deutsch Wikipedia

  • Laugenbreze — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… …   Deutsch Wikipedia

  • Laugenbrezel — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… …   Deutsch Wikipedia

  • Laugenbrezerl — Brezel Brezel (Althochdeutsch Brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzga, im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt, ist ein vor allem in Süddeutschland verbreitetes… …   Deutsch Wikipedia

  • kommandieren — befehligen; befehlen * * * kom|man|die|ren [kɔman di:rən]: 1. <tr.; hat a) (besonders im Bereich des Militärs) die Befehlsgewalt über Personen, Sachen haben: eine Kompanie, Einheit kommandieren. b) (im Bereich des Militärs) zur Erfüllung einer …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»