-
1 малоценный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > малоценный
-
2 низкокачественный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > низкокачественный
-
3 малоценный
geringwertig, minderwertigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > малоценный
-
4 низкосортный
geringwertig, minderwertigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > низкосортный
-
5 низкосортный
geringwertig, minderwertigРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > низкосортный
-
6 малоценный
geringwertig, minderwertigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > малоценный
-
7 низкосортный
geringwertig, minderwertigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > низкосортный
-
8 малоценный
geringwertig, minderwertig -
9 низкокачественный
geringwertig, minderwertig -
10 низкосортный
geringwertig, minderwertig -
11 бедный
(42; ен, на) arm (a. fig.;Т an D); fig. dürftig, armselig* * ** * *бе́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (неиму́щий, ску́дный) arm2. (несча́стный, жа́лкий) unglücklich* * *adj1) gener. dürftig, finanzschwach, kahl, kärglich, ruppelig, ruppig, spärlich, unbemittelt, ärmlich, bedürftig, arm (an D ÷åì-ë.), kümmerlich, notdürftig, mesquin2) geol. dürr, geringwertig, glauch4) colloq. karg, miserabel, power5) liter. mager6) mineral. geringhaltig7) eng. gasarm (о горючей смеси), heizschwach (напр. о природном газе), kraftstoffarm (о горючей смеси)8) book. schmal, unvermögend9) econ. unbegütert10) mining. ungestaltig (о месторождении)11) S.-Germ. nötig12) avunc. schofel, schofelig, schöflig -
12 малоценный
adj1) gener. von geringem Wert, geringwertig, minderwertig2) obs. unwert3) eng. miderwertig4) econ. unterwertig, unwertig -
13 недоброкачественный
adj1) gener. minderwertig2) construct. von niedriger Qualität3) law. Ausschuß-, fehlerhaft, fehlerhaft (íàïð. Ware), geringwertig, qualitätsgemindert, schadhaft, von schlechter Qualität4) food.ind. genußuntauglich, ungenießbar5) busin. mangelhafte Ware6) f.trade. defekt -
14 низкий
adj1) gener. dunkel (о звуке), gering (о качестве), gering (о качестве чего-л.), geringartig (о качестве чего-л.), infam, meschant, nichtswürdig, niedrig (о звуке), niedriggesinnt (об образе мыслей), schmutzig, schnöd, schnöde, schuftig, tief, flach, nieder (тж. перен. о культурном уровне и т. п.), gemein, niederträchtig, niedrig (тж. перен. о цене, качестве, культурном уровне и т. п.)2) geol. tot (о приливе)3) Av. tiefhängend (об облаке)4) colloq. erbärmlich5) obs. bübisch6) book. inferior7) law. Bagatell8) fin. schlecht gering9) rude.expr. hundsföttisch, hundsgemein10) geogr. tiefliegend11) avunc. schofel, schofelig, schöflig, mies12) low.germ. leeg (об уровне воды), siet (о местности)13) f.trade. geringwertig14) nav. tiefstehend (о воде) -
15 низкокачественный
adj1) gener. minderwertig2) eng. geringwertig, miderwertig3) mining. minderwertig (напр., уголь)5) food.ind. qualitätsschwach -
16 низкопробный
adj1) gener. geringwertig, kitschig, minderwertig (о литературе и т. п.)2) econ. geringhaltig (о благородных металлах) -
17 низкосортный
adj1) gener. geringwertig, minderwertig2) eng. miderwertig3) f.trade. von niederer Sorte, von schlechter Sorte -
18 убогий
adj1) gener. arm, (духовно) arm Geist, arm an Geist (духовно), armselig, billig, dürftig, elend (нищенский), kärglich, kümmerlich, mesquin, mißgestalt (от рождения), mißgewachsen (от рождения), ärmlich, elend, schäbig2) geol. dürr (о руде), geringwertig (о руде), glauch, mager (напр. о руде), rauh (о руде, жиле), ruffig (о руде)3) colloq. ein ärmer Lazarus, erbärmlich, karg, power4) avunc. schofel, schofelig5) low.germ. leeg6) christ. unwürdig -
19 base
I 1. noun1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die3) (Baseball) Mal, dasget to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen
4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die5) (Chem.) Base, die2. transitive verb1) gründen (on auf + Akk.)be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen
base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen
a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert
2) in pass.be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein
3)II adjectivebase oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]* * *I 1. [beis] noun1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) die Basis, das Unterteil2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) die Grundlage3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) der Ausgangspunkt2. verb((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) stützen, gründen- academic.ru/5645/baseless">baselessII [beis] adjective(wicked or worthless: base desires.) niederträchtig- basely- baseness* * *base1[beɪs]I. n1. (bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m; ANAT of spine Basis f, Unterteil nt\base of the brain Gehirnbasis f9. MATH (number) Grundzahl f, Basis f; (of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; (for solids) Grundfläche fto touch second \base bis zur zweiten Base kommen13.II. vt1.2. (taken from)3. (prove)base2[beɪs]\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen\base motives niedere Beweggründe* * *I [beɪs]1. n1) (= lowest part) Basis f; (= that on which sth stands also) Unterlage f; (ARCHIT, of column also) Fuß m; (= support for statue etc) Sockel m; (of lamp, tree, mountain) Fuß m; (= undercoat also) Grundierung fat the base (of) — unten (an +dat )
2) (= main ingredient) Basis f, Haupt- or Grundbestandteil mat or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base
to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)
to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken
2. vtto be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf
the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen
2) (fig) opinion, theory gründen, basieren (on auf +acc); hopes, theory also setzen (on auf +acc); relationship also bauen (on auf +acc)to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen
to base one's technique on sb/sth —
he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben
the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London
III am based in Glasgow but cover all of Scotland — mein Büro ist in Glasgow, aber ich bereise ganz Schottland
adj (+er)1) motive, character niedrig; person, thoughts, action, lie, slander gemein, niederträchtig* * *base1 [beıs]A s2. fig Ausgangspunkt m, -basis f3. Grund-, Hauptbestandteil m (einer Arznei etc), Grundstoff m4. CHEM Base f5. ARCH Basis f, Sockel m, Postament n (einer Säule etc)6. MATHa) Basis f, Grundlinie f oder -fläche fb) Träger m (einer Punktreihe)c) Basis f, Grundzahl f (eines Logarithmen- oder Zahlensystems oder einer Potenz)d) Bezugsgröße f8. BIOLa) Befestigungspunkt m (eines Organs)b) Basis f, Unterteil n/m:base of the brain ANAT Gehirnbasis9. MILa) Standort mc) (Luftwaffen- etc) Stützpunkt md) Etappe fbe off base US umg auf dem Holzweg sein;he didn’t get to first base with her US umg er hat bei ihr überhaupt nichts erreicht;touch base with US umg sich in Verbindung setzen mita) Start(punkt) mb) Ziel(punkt) n(m)12. LING Stamm m13. TECHa) Montage-, Grundplatte f, Sockel m, Gestell nb) (Gehäuse-, Maschinen) Unterteil n/mc) Fundament n, Unterlage f, Bettung fd) Sohle f (einer Mauer)e) Trägerstoff m (z. B. für Magnetschicht)14. ELEK (Lampen-, Röhren) Sockel m, (-)Fassung fB v/t1. stützen, gründen ( beide:on, upon auf akk):base one’s hopes on seine Hoffnungen bauen auf (akk);3. eine Basis bilden fürC adj als Basis dienend, Grund…, Ausgangs…base2 [beıs] adj (adv basely)1. gemein, niederträchtig:base motives niedrige Beweggründe2. minderwertig4. falsch, unecht:a) Br Falschgeld n,b) US Scheidemünze f5. LING unrein, unklassisch6. JUR Br HIST dienend:base estate durch gemeine Dienstleistungen erworbenes Lehen7. MUS obs Bass…:base tones Basstöne8. obs niedrigen Standes9. obs unehelich* * *I 1. noun1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die3) (Baseball) Mal, dasget to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen
4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die5) (Chem.) Base, die2. transitive verb1) gründen (on auf + Akk.)be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen
base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen
a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert
2) in pass.be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein
3)II adjectivebase oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]* * *n.Basis Basen f.Grund ¨-e m.Grundzahl f.Sockel - m.Unterlage f. -
20 inferior
< gen> ■ geringwertig< qualit> (of lower quality than usual) ■ minderwertig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geringwertig — geringwertig:⇨arm(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
geringwertig — ge|rịng|wer|tig 〈Adj.〉 von geringem Wert, mittelmäßig ● geringwertige Sorte, Qualität * * * ge|rịng|wer|tig <Adj.>: einen geringen Wert aufweisend: e Wirtschaftsgüter; eine ere/geringerwertige Ausstattung. * * * ge|rịng|wer|tig… … Universal-Lexikon
geringwertig — ge|rịng|wer|tig; noch geringwertigere oder geringerwertige Güter … Die deutsche Rechtschreibung
kläglich — erbärmlich; beklagenswert; Mitleid erregend; heruntergekommen; bemitleidenswert; jämmerlich * * * kläg|lich [ klɛ:klɪç] <Adj.>: 1. sehr gering, minderwertig, geringwertig: der Verdienst ist kläglich; ein klägliches Ergebnis. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
minderwertig — bescheiden, billig, erbärmlich, fehlerhaft, geringwertig, kümmerlich, mangelhaft, schlecht, schwach, spärlich, unbefriedigend, ungenügend, unzureichend, wertlos; (geh.): unzulänglich; (bildungsspr.): inferior; (salopp): beschissen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
-berg — Zweisprachiges Ortsschild von Aurich, Plattdeutsch/Hochdeutsch Zweisprachiges Ortsschild von Bautzen, Obers … Deutsch Wikipedia
-furt — Zweisprachiges Ortsschild von Aurich, Plattdeutsch/Hochdeutsch Zweisprachiges Ortsschild von Bautzen, Obers … Deutsch Wikipedia
248a StGB — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eine geringwertige Sache stellt nach § 248a StGB ein… … Deutsch Wikipedia
Bohnen, Birnen und Speck — Das Gericht mit dem Namen Birnen, Bohnen und Speck bzw. Bohnen, Birnen und Speck, regional auch „Grööner Hein“ genannt, ist vor allem im Raum Schleswig Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg Vorpommern und Hamburg bekannt. Aufgrund der… … Deutsch Wikipedia
Brief an die Hebräer — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte Paulusbriefe Römer 1. Korinther 2. Korinther … Deutsch Wikipedia
Chinese Wall (Finanzwelt) — In der Finanzwelt wird Chinese Wall als Metapher für die Praxis benutzt, Abteilungen eines Unternehmens, die von unterschiedlichen Zielsetzungen geleitet werden, so voneinander zu trennen, dass es zu keinem Informationsaustausch kommt, und damit… … Deutsch Wikipedia