-
1 gergale
gergalegergale [dlucida sans unicodeʒfonter'ga:le]aggettivoJargon-, Slang-; espressione gergale Slangausdruck MaskulinDizionario italiano-tedesco > gergale
2 gergale
3 gergale
4 gergale
gergale agg жаргонный, арготический5 gergale
6 gergale
agg.linguaggio gergale — жаргон (m.), сленг (m.), арго (n.)
7 gergale
aggжаргонный, арготический8 gergale
9 gergale
10 gergale agg
11 espressione gergale
espressione gergaleSlangausdruckDizionario italiano-tedesco > espressione gergale
12 gerg
13 арготизм
м. лингв.gergalismo, voce f gergale14 арготический
прил.15 жаргонизм
м.gergalismo, parola gergale16 жаргонный
прил.17 rota sf
['rɔta]gergale cold turkey18 rota
sf ['rɔta]gergale cold turkey19 -C1893
a) промахнуться, совершить промах:E si badi bene che anche il vantaggio del tradurre in italiano è relativo e parziale: per esempio, più si va nel parlato, nel popolare, specie per le lingue che hanno una dimensione gergale, più l'italiano fa cilecca («La nuova questione della lingua»).
К тому же преимущество перевода на итальянский относительно и не всеобще: например, если речь идет о разговорном языке, особенно если это перевод с языков, богатых жаргонизмами, итальянский дает осечку.b) прыгать перед глазами, мигать:Il pubblico taceva allarmato dai primi goccioloni e quasi subito i lumi della ribalta cominciarono a far cilecca. (E. Montale, «La farfalla di Dinard»)
Публика притихла, обеспокоенная первыми каплями дождя, и почти тотчас же огни рампы начали мигать.См. также в других словарях:
gergale — ger·gà·le agg. CO del gergo: termine, espressione, locuzione gergale {{line}} {{/line}} DATA: 1825 … Dizionario italiano
gergale — {{hw}}{{gergale}}{{/hw}}agg. Proprio del gergo … Enciclopedia di italiano
gergale — pl.m. e f. gergali … Dizionario dei sinonimi e contrari
gergale — agg. del gergo □ (est.) dialettale □ specialistico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acid music — a·cid mu·sic loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS mus. genere di musica elettronica da discoteca caratterizzata da suoni avvolgenti e ritmi martellanti, che, con espliciti riferimenti all uso di sostanze allucinogene, evoca atmosfere… … Dizionario italiano
-ese — é·se, é·se suff. si aggiunge a sostantivi per formare aggettivi e sostantivi etnici, e spesso per indicare anche la relativa lingua o dialetto: abruzzese, berlinese, bolognese, forlivese, francese, giapponese, inglese, londinese, modenese,… … Dizionario italiano
espressione — e·spres·sió·ne s.f. FO 1. l esprimere, il comunicare, spec. col linguaggio: dare libera espressione alle proprie idee, espressione dei propri sentimenti | il modo con cui si esprime qcs.: semplicità di espressione Sinonimi: esteriorizzazione,… … Dizionario italiano
gergalismo — ger·ga·lì·smo s.m. TS ling. termine, locuzione di origine gergale | tendenza a esprimersi usando un gergo particolare: il gergalismo dei sindacalisti {{line}} {{/line}} DATA: 1950 … Dizionario italiano
gergalità — ger·ga·li·tà s.f.inv. CO carattere gergale di uno stile, di una parlata {{line}} {{/line}} DATA: 1957 … Dizionario italiano
ramino — {{hw}}{{ramino}}{{/hw}}s. m. Gioco di carte tra più giocatori, con due mazzi di 52 carte completi di jolly. ETIMOLOGIA: dall ingl. rammy, di orig. gergale … Enciclopedia di italiano
smorfia (1) — {{hw}}{{smorfia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Contrazione del viso, tale da alterarne il normale aspetto, dovuta a spiacevoli sensazioni: una smorfia di dolore. 2 Atto svenevole, lezioso. ETIMOLOGIA: voce merid., dal nome di Morfeo, dio dei sogni,… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский