-
41 правосудность
nlaw. Gerechtigkeit -
42 правосудность судебных решений
Универсальный русско-немецкий словарь > правосудность судебных решений
-
43 предоставить правосудию
vgener. (дело) der Gerechtigkeit ihren Lauf lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставить правосудию
-
44 привилегия
n1) gener. Ausnahmerecht, Begünstigung, Bevorzugung, Sonderrecht, Vorrecht, ein ausschließliches Recht, Privileg2) obs. Gerechtigkeit, Gerechtsame3) hist. Freibrief, Freibriet (выданная королём или князем)4) law. Benefiz, Freiheit, Herrlichkeit, Privileg (прежнее название патента в некоторых странах), Privilegien, Privilegium (прежнее название патента в некоторых странах), Reservatrecht, Sondervergünstigung, Sondervergünstigungen, Vorhand, Vorrechte, Reservat5) econ. ausschließliches Recht, Schutzbrief6) fin. Vergünstigung7) f.trade. Vorteil, Vorzug, Vorzugsrecht -
45 ради справедливости
-
46 рука правосудия
ngener. der Arm der Gerechtigkeit -
47 сервитут
n1) law. Dienstbarkeit, Dienstbarkeit (право пользования в определённых пределах чужим имуществом), Gerechtigkeit, Granddienstbarkeit, Grunddienstbarkeit, Prädialservitut, Realservitut, Servitutenrecht2) diplom. Gatterschaft3) forestr. Grundgerechtigkeit, Nutzungsrecht4) Austrian. Servitut -
48 социальная справедливость
Универсальный русско-немецкий словарь > социальная справедливость
-
49 справедливость
n1) gener. fairness, Gerechtigkeit, Justitia, Justiz2) liter. Dike3) law. Rechtlichkeit, Richtigkeit, Wahrheit4) pompous. Billigkeit -
50 торжество правосудия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > торжество правосудия
-
51 удовлетворить законное право
vpompous. (чьё-л.) einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить законное право
-
52 управа
nlaw. Amt (Bez. von Verwaltungsorganen im zaristischen Rußland), Genugtuung, Gerechtigkeit, Verwaltung -
53 чувство справедливости
n1) gener. der Sinn für Gerechtigkeit, Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitsgefühl2) psych. GerechtigkeitssinnУниверсальный русско-немецкий словарь > чувство справедливости
-
54 право
Berechtigung, Gerechtigkeit, Jus, Recht -
55 привилегия
Bevorzugung, Gerechtigkeit, Privileg, Schutzbrief, Vorrecht, Vorteil, Vorzug, VorzugsrechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > привилегия
-
56 справедливость
Billigkeit, Gerechtigkeit, JusРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > справедливость
-
57 теория справедливости
ngener. Equity-theorie (Theorie zum Gleichheitsprinzip der Gerechtigkeit - ситуационная теория мотивации, согласно которой, работники субъективно связывают вознаграждение и затраченные для его получения усилия, а также сравнивают свое в)Универсальный русско-немецкий словарь > теория справедливости
-
58 закон и справедливость
Русско-немецкий юридический словарь > закон и справедливость
-
59 Дядя Стёпа
(герой одноимённого стихотворения С. Михалкова - 1936 г.) "Onkel Stjopa", Gestalt im gleichnamigen populären Kindergedicht von Sergej Michalkow, ein junger Arbeiter (in einer Fortsetzung des Gedichts lässt ihn der Verfasser Milizionär werden), der wegen seiner außerordentlichen Körpergröße sowie seiner Gutmütigkeit, Gerechtigkeit und Hilfsbereitschaft ein Abgott aller Kinder in seinem Stadtviertel ist und von ihnen Onkel Stjopa genannt wird. Стёпа ist eine vertraulich klingende Diminutivform seines Vornamens Степа́н. Sein Name wird als scherzhafte Bezeichnung für einen (gutmütigen) baumlangen Burschen gebraucht. -
60 И щуку бросили - в реку!
(И. Крылов. Щука - 1830 г.) Und in den Fluss warf man den Hecht (I. Krylow. Der Hecht. Übers. R. Bächtold). Der Hecht in Krylows Fabel wird für seine Missetaten zum Tode verurteilt. Die Richter wählen aber "Ersäufen" als Strafe für ihn. Die Verszeile wird zur Bezeichnung der Situation zitiert, wenn ein Schuldiger mit einer Strafe davonkommt, die eher eine Begünstigung für ihn bedeutet und der Gerechtigkeit hohnspricht. Vgl. Den Bock zum Gärtner machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И щуку бросили - в реку!
См. также в других словарях:
Gerechtigkeit — ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Von allen Tugenden die schwerste und seltenste ist die Gerechtigkeit. Man findet zehn Großmütige gegen einen Gerechten. «Franz Grillparzer»… … Zitate - Herkunft und Themen
Gerechtigkeit — ist im allgemeinsten Sinne diejenige Eigenschaft eines Menschen oder eines Volkes, zufolge der sein Handeln mit dem Rechten (dem als Norm oder Gesetz allgemein Anerkannten oder Anzuerkennenden) übereinstimmt. So bedeutet in der christlichen Ethik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerechtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Recht Bsp.: • Martin Luther King kämpfte für Freiheit und Gerechtigkeit … Deutsch Wörterbuch
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, 1) (Dogmat.), Eigenschaft Gottes, wonach er auf die Beobachtung seines Gesetzes[224] steht u. gegen Gute u. Böse Vergeltung übt. Man unterscheidet die gesetzgebende u. vergeltende G. (Justitia legislatoria et distributiva), die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, in sittl. Beziehung die Tugend, das Recht des Andern zu achten; in rechtl. die Ausführung des Gesetzes nach dessen Vorschriften; im kirchl. Sprachgebrauche der Inbegriff sittl. Vollkommenheit durch Erfüllung aller göttl. Gebote,… … Herders Conversations-Lexikon
Gerechtigkeit — ↑Justitia, ↑Nemesis … Das große Fremdwörterbuch
Gerechtigkeit — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeit — 1. Besser um der Gerechtigkeit willen sterben, als mit Schande fliehen. 2. De Gerechtigkeit kann den Wêg nich finnen. (Hannover.) – Schambach, 78. Erinnert an die Augenbinde der Justitia. 3. Die Gerechtigkeit einer guten Sach und das gut Gewissen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerechtigkeit — Recht * * * Ge|rech|tig|keit [gə rɛçtɪçkai̮t], die; : das Gerechtsein, gerechtes Verhalten: die Gerechtigkeit der Richterin, eines Urteils; Gerechtigkeit fordern; die soziale Gerechtigkeit. * * * Ge|rẹch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 I 〈unz.〉 1.… … Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… … Das Wörterbuch der Idiome