-
1 Gerechtigkeit
-
2 законность
Gerechtigkeit, Gültigkeit, Legalität, Validität, RechtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > законность
-
3 справедливость
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > справедливость
-
4 справедливость
Gerechtigkeit, Billigkeit -
5 передать в руки правосудия
vgener. den Händen der Gerechtigkeit überantworten, den Händen der Gerechtigkeit übergeben, den Händen der Gerechtigkeit überliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в руки правосудия
-
6 воздавать
, < воздать> (м, шь; дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; воздать по заслугам nach Verdienst behandeln; должный, хвала* * *воздава́ть, <возда́ть> (-м, -шь; → дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen;* * *возда|ва́ть1. (дать, оказа́ ть) erweisenвоздава́ть по заслу́гам jdm das Gebührende erweisenвоздава́ть до́лжное кому́-л. jdm geben, was ihm zustehtвоздава́ть хвалу́ jdn loben2. (отплати́ть) einen Gegendienst leistenвоздава́ть злом за добро́ Gutes mit Bösem vergelten* * *v1) gener. vergelten (за добро, зло и т. п.)2) book. lohnen (за что-л. кому-л.) -
7 должный
gebührend, gehörig; entsprechend; Su. n Gerechtigkeit f* * *до́лжный gebührend, gehörig; entsprechend; Su. n Gerechtigkeit f* * *до́лжн|ый<-ая, -ое>1. (подоба́ющий) gebührend2. (полага́ющийся) nötigоказа́ть до́лжную по́мощь erforderliche Hilfe leisten* * *adj1) gener. gehörig, pflichtschuldig, gemessen, schuldig, pflichtgemäß2) law. gebührend3) fin. entsprechend4) busin. sachgemäß -
8 карающее правосудие
adjgener. die -re Gerechtigkeit, die strafende Gerechtigkeit -
9 отдать справедливость
v1) law. (кому-л.)(jmdm.) Gerechtigkeit widerfahren lassen2) pompous. (кому-л., чему-л.) einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать справедливость
-
10 поступать справедливо
Универсальный русско-немецкий словарь > поступать справедливо
-
11 право
n1) gener. Anspruch, Anspruch (требовать что-л.), Jura, Recht (на что-л.), Recht (правовые нормы), Rechtsordnung, Anwartschaft (на занятие должности), Anrecht (auf A íà ÷òî-ë.), Berechtigung, Recht (в разн. знач.)2) Av. Sonderberechtigung3) fr. Raison, Räson4) obs. Gerechtigkeit (напр. пользования, разработки, эксплуатации), Gerechtigkeit (напр., пользования, разработки, эксплуатации), Gerechtsame (пользования, разработки, эксплуатации), das geht wahrlich zu weit, fürwahr5) lat. Jus (совокупность законов)6) book. Befugnis (zu D íà ÷òî-ë.)7) law. Jus, Lex, Rechtsanspruch, Rechtswesen, Rechtswissenschaft (als wissenschaftliche Disziplin), maßgebliches Recht8) econ. (преимущественное) Anrecht9) fin. Berechtigung Anspruch10) psych. Nomos (установленные человеком - в отличие от естественного права и божественного права)11) f.trade. Rechtskunde (наука) -
12 препятствовать отправлению правосудия
vlaw. daß der Gerechtigkeit Genüge geschieht, den Lauf der Gerechtigkeit aufhalten, verhindernУниверсальный русско-немецкий словарь > препятствовать отправлению правосудия
-
13 противоречить справедливости
vlaw. der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen, der Gerechtigkeit zuwiderlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречить справедливости
-
14 Фемида
Феми́д|а<-ы>служи́тели Феми́ды die Diener der Themis* * *n1) law. Gerechtigkeit, Justiz, Themis (griechische Göttin der Sitten und der Rechtsordnung)2) astr. Themis (астероид)3) greek.lang. Themis (богиня правосудия) -
15 бежать от правосудия
Универсальный русско-немецкий словарь > бежать от правосудия
-
16 венец правды
nbible.term. Siegeskranz der Gerechtigkeit (2 Tim. 4, 8) -
17 во имя справедливости
prepos.gener. um der Gerechtigkeit willenУниверсальный русско-немецкий словарь > во имя справедливости
-
18 воздать должное
v1) gener. (j-m) Genüge leisten (кому-л.), (j-m) gerecht werden (кому-л.), einer Sache (D) gerecht werden (чему-л.)2) colloq. (чем-л.) tüchtig zusprechen3) pompous. (кому-л., чему-л.) einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen -
19 восстановить историческую справедливость
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановить историческую справедливость
-
20 грубо нарушать законность
Универсальный русско-немецкий словарь > грубо нарушать законность
См. также в других словарях:
Gerechtigkeit — ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Von allen Tugenden die schwerste und seltenste ist die Gerechtigkeit. Man findet zehn Großmütige gegen einen Gerechten. «Franz Grillparzer»… … Zitate - Herkunft und Themen
Gerechtigkeit — ist im allgemeinsten Sinne diejenige Eigenschaft eines Menschen oder eines Volkes, zufolge der sein Handeln mit dem Rechten (dem als Norm oder Gesetz allgemein Anerkannten oder Anzuerkennenden) übereinstimmt. So bedeutet in der christlichen Ethik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerechtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Recht Bsp.: • Martin Luther King kämpfte für Freiheit und Gerechtigkeit … Deutsch Wörterbuch
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, 1) (Dogmat.), Eigenschaft Gottes, wonach er auf die Beobachtung seines Gesetzes[224] steht u. gegen Gute u. Böse Vergeltung übt. Man unterscheidet die gesetzgebende u. vergeltende G. (Justitia legislatoria et distributiva), die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, in sittl. Beziehung die Tugend, das Recht des Andern zu achten; in rechtl. die Ausführung des Gesetzes nach dessen Vorschriften; im kirchl. Sprachgebrauche der Inbegriff sittl. Vollkommenheit durch Erfüllung aller göttl. Gebote,… … Herders Conversations-Lexikon
Gerechtigkeit — ↑Justitia, ↑Nemesis … Das große Fremdwörterbuch
Gerechtigkeit — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeit — 1. Besser um der Gerechtigkeit willen sterben, als mit Schande fliehen. 2. De Gerechtigkeit kann den Wêg nich finnen. (Hannover.) – Schambach, 78. Erinnert an die Augenbinde der Justitia. 3. Die Gerechtigkeit einer guten Sach und das gut Gewissen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerechtigkeit — Recht * * * Ge|rech|tig|keit [gə rɛçtɪçkai̮t], die; : das Gerechtsein, gerechtes Verhalten: die Gerechtigkeit der Richterin, eines Urteils; Gerechtigkeit fordern; die soziale Gerechtigkeit. * * * Ge|rẹch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 I 〈unz.〉 1.… … Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… … Das Wörterbuch der Idiome