-
21 Gerechtigkeit
f1) справедливость; законность2) право, привилегияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gerechtigkeit
-
22 Gerechtigkeit
f - -
23 gerechtigkeit
Geréchtigkeit f o.Pl. 1. справедливост, правда; 2. правосъдие; veralt право, привилегия.* * *die справедливост, правда. -
24 Gerechtigkeit
f - pravednost, pravičnost (-i), sloboština; jdm. - widerfahren lassen postupati s kim pravedno; den Händen der - überliefern predati u ruke pravdi (sudu) - -
25 Gerechtigkeit
f <->Geréchtigkeit fórdern — требовать справедливости
Geréchtigkeit üben высок — поступать справедливо
2) высок правосудиеdie stráfende Geréchtigkeit — карающее правосудие
éínen Verbrécher den Händen der Geréchtigkeit übergében* — передать в руки правосудия
3) уст привилегия, право -
26 Gerechtigkeit
Geréchtigkeit f =1. справедли́вость; зако́нностьá usgleichende Geré chtigkeit — справедли́вое возмеще́ние нанесё́нного уще́рба; (мора́льная) компенса́ция
Geré chtigkeit ǘ ben высок. — поступа́ть справедли́во, де́йствовать по справедли́вости [по зако́ну]
j-m, é iner Sá che (D) Geré chtigkeit widerfá hren lá ssen* высок. — отда́ть кому́-л. чему́-л. справедли́вость, возда́ть до́лжное кому́-л., чему́-л.; удовлетвори́ть чьё-л. зако́нное пра́во2. высок. правосу́диеder Geré chtigkeit í hren Lauf lá ssen* — предоста́вить (де́ло) правосу́дию; дать сверши́ться правосу́диюden Hä́ nden der Geré chtigkeit überlíefern [ überá ntworten, übergé ben*] — переда́ть в ру́ки правосу́дия
3. уст. привиле́гия, пра́во (напр. пользования, разработки, эксплуатации) -
27 Gerechtigkeit f
правда {ж} -
28 Gerechtigkeit f
справедливост {ж} -
29 Gerechtigkeit
justice f -
30 Gerechtigkeit
f.adaletf.dürüstlük -
31 Gerechtigkeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gerechtigkeit
-
32 Gerechtigkeit
f1. equity2. justice3. justness -
33 Gerechtigkeit
f (10) insaf; ədalət; haqq -
34 Gerechtigkeit erlangen
-
35 Gerechtigkeit walten lassen
rechtvaardig zijn, handelenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gerechtigkeit walten lassen
-
36 Gerechtigkeit üben
-
37 Gerechtigkeit der Gerichtsentscheidungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gerechtigkeit der Gerichtsentscheidungen
-
38 Gerechtigkeit widerfahren lassen
сущ.1) юр. отдать (кому-л.) справедливость (jmdm.)2) высок. (j-m) поступать (с кем-л.) справедливоУниверсальный немецко-русский словарь > Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
39 Gerechtigkeit widerfahren lassen
1) (to treat fairly or properly: It would not be doing him justice to call him lazy when he's so ill.) do2) (if one must be fair (to him, her etc): To do her justice, I must admit that she was only trying to help when she broke the cup.) in justice toDeutsch-Englisch Wörterbuch > Gerechtigkeit widerfahren lassen
-
40 Gerechtigkeit üben
cizê birîn
См. также в других словарях:
Gerechtigkeit — ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Von allen Tugenden die schwerste und seltenste ist die Gerechtigkeit. Man findet zehn Großmütige gegen einen Gerechten. «Franz Grillparzer»… … Zitate - Herkunft und Themen
Gerechtigkeit — ist im allgemeinsten Sinne diejenige Eigenschaft eines Menschen oder eines Volkes, zufolge der sein Handeln mit dem Rechten (dem als Norm oder Gesetz allgemein Anerkannten oder Anzuerkennenden) übereinstimmt. So bedeutet in der christlichen Ethik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerechtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Recht Bsp.: • Martin Luther King kämpfte für Freiheit und Gerechtigkeit … Deutsch Wörterbuch
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, 1) (Dogmat.), Eigenschaft Gottes, wonach er auf die Beobachtung seines Gesetzes[224] steht u. gegen Gute u. Böse Vergeltung übt. Man unterscheidet die gesetzgebende u. vergeltende G. (Justitia legislatoria et distributiva), die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, in sittl. Beziehung die Tugend, das Recht des Andern zu achten; in rechtl. die Ausführung des Gesetzes nach dessen Vorschriften; im kirchl. Sprachgebrauche der Inbegriff sittl. Vollkommenheit durch Erfüllung aller göttl. Gebote,… … Herders Conversations-Lexikon
Gerechtigkeit — ↑Justitia, ↑Nemesis … Das große Fremdwörterbuch
Gerechtigkeit — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeit — 1. Besser um der Gerechtigkeit willen sterben, als mit Schande fliehen. 2. De Gerechtigkeit kann den Wêg nich finnen. (Hannover.) – Schambach, 78. Erinnert an die Augenbinde der Justitia. 3. Die Gerechtigkeit einer guten Sach und das gut Gewissen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerechtigkeit — Recht * * * Ge|rech|tig|keit [gə rɛçtɪçkai̮t], die; : das Gerechtsein, gerechtes Verhalten: die Gerechtigkeit der Richterin, eines Urteils; Gerechtigkeit fordern; die soziale Gerechtigkeit. * * * Ge|rẹch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 I 〈unz.〉 1.… … Universal-Lexikon
Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… … Das Wörterbuch der Idiome