-
1 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
2 девица
I дев`ицаж.1) ( молодая девушка) jeune fille f2) ( незамужняя женщина) уст. demoiselle f; jeune fille fII д`евицакра́сная де́вица фольк. — belle fille; ma belle ( в обращении)
* * *n1) gener. demoiselle, mesdemoiselles, mademoiselle, fille, gerce2) colloq. minette3) obs. donzelle4) simpl. cageot -
3 моль
ж.изъе́денный молью — mité, attaqué ( или dévoré) par les mites, mangé aux mites
* * *n1) gener. gramme-atome, gramme-molécule, mole, (яблоневая) yponomeute, (яблоневая) hyponomeute, molécule-gramme, teigne, mite2) metal. mol -
4 платяная моль
-
5 поверхностная трещина
adj1) gener. gerçure2) metal. craquelure superficielle, crique superficielle, crique à la surface3) mech.eng. gerceDictionnaire russe-français universel > поверхностная трещина
-
6 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
7 истрескаться
разг.être fendillé; être gercé (о дереве, коже)
См. также в других словарях:
gerce — gerce … Dictionnaire des rimes
gercé — gercé … Dictionnaire des rimes
gerce — [ ʒɛrs ] n. f. • 1607; de gercer ♦ Techn. 1 ♦ Teigne qui ronge les étoffes, les papiers. 2 ♦ (1777) Fente dans le bois causée par la dessiccation. ● gerce nom féminin (de gercer) Petite craquelure pouvant apparaître sur des sciages de bois séchés … Encyclopédie Universelle
Gérce — Administration Pays Hongrie … Wikipédia en Français
gercé — gercé, ée (jèr sé, sée) part. passé de gercer. Lèvres gercées. • Si vous me peignez une chaumière, et que vous placiez un arbre à l entrée, je veux que cet arbre soit vieux, rompu, gercé, caduc, DIDEROT Essai sur la peinture, ch. 4. Fer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gérce — is a village in Vas county, Hungary … Wikipedia
gercé — Gercé, [gerc]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
GERCE — s. f. L un des noms vulgaires des teignes qui rongent les étoffes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GERCE — n. f. Fente produite dans une pièce de bois par la dessiccation. Il se dit aussi d’une Sorte de teigne qui ronge les étoffes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gerce — (jèr s ) s. f. 1° Espèce de teigne qui ronge les étoffes. 2° Terme de marine. Fente produite par la dessiccation dans une pièce de bois. 3° Terme de menuiserie. Planches qui ont des fentes tortueuses, seulement dans une partie de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gerce — n.f. Prostituée … Dictionnaire du Français argotique et populaire