-
41 geraten nach
-
42 aus den Fugen geraten
нареч.общ. выйти из-под контроля (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти наперекосяк (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти под откос (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll)Универсальный немецко-русский словарь > aus den Fugen geraten
-
43 ins berufliche Abseits geraten
ins berufliche Abseits geraten
to come to a dead-end jobwise;
• ins soziale Abseits geraten to lead to exclusion from society.Business german-english dictionary > ins berufliche Abseits geraten
-
44 auf ein falsches Gleis geraten
(auf ein falsches Gleis [aufs falsche Gleis] geraten)(sich nicht folgerichtig entwickeln, vom Ziel abkommen)идти по ложному пути, оказаться на неверном путиEinmal hatte er sich durch seine Vorgesetzten aus der für richtig erkannten Abwartetaktik herausdrängen lassen, und gleich war alles auf ein falsches Gleis geraten. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf ein falsches Gleis geraten
-
45 an die falsche Adresse geraten
an die falsche Adresse geraten
to have come to the wrong shopBusiness german-english dictionary > an die falsche Adresse geraten
-
46 auf ein totes Gleis geraten
auf ein totes Gleis geraten
(beruflich) to get into a blind-alley job;
• Gleisanlage[n] railway (railroad, US) tracks, rail facilities;
• Gleisanlagen erneuern to rebuild tracks;
• Gleisanlagenausbau track improvement;
• privater Gleisanschluss private siding, (Industrieunternehmen) industrial track;
• Gleisarbeiten track maintenance;
• Gleisbau tracklaying;
• Gleiskreuzung (Bahn) frog (US);
• Gleislagergebühr track storage;
• Gleismiete side rent;
• Gleisnetz network of lines;
• Gleissystem roadbed;
• schienengleicher Gleisübergang level (Br.) (grade, US) crossing, frog (US);
• Gleisunterhaltungskosten track costs.Business german-english dictionary > auf ein totes Gleis geraten
-
47 bei jem. in Schulden geraten
bei jem. in Schulden geraten
to run into s. one’s booksBusiness german-english dictionary > bei jem. in Schulden geraten
-
48 beruflich in eine Sackgasse geraten
beruflich in eine Sackgasse geraten
to be at a dead end in one’s jobBusiness german-english dictionary > beruflich in eine Sackgasse geraten
-
49 immer tiefer ins Defizit geraten
immer tiefer ins Defizit geraten
to plunge deeper in the red (US coll.)Business german-english dictionary > immer tiefer ins Defizit geraten
-
50 in Konkurs gehen (geraten)
in Konkurs gehen (geraten)
to go (become) bankrupt, to fail, to wind up (US), to become insolvent, to go to the wall (Br.)Business german-english dictionary > in Konkurs gehen (geraten)
-
51 in Rückstand geraten
in Rückstand geraten
to fall (get) into arrears -
52 in Schulden geraten
in Schulden geraten
to get (fall, run) into (incur) debts -
53 in Verfall geraten
-
54 in Verlust geraten
in Verlust geraten
to get lost -
55 in Verlustzahlen geraten
in Verlustzahlen geraten
to slip into deficit, to run into red ink (US coll.)Business german-english dictionary > in Verlustzahlen geraten
-
56 in Vermögensverfall geraten
in Vermögensverfall geraten
to be verging on insolvencyBusiness german-english dictionary > in Vermögensverfall geraten
-
57 in Verzug geraten
in Verzug geraten
to default -
58 in Zahlungsschwierigkeiten geraten
in Zahlungsschwierigkeiten geraten
to get into debt, to run into financial difficulties.Business german-english dictionary > in Zahlungsschwierigkeiten geraten
-
59 in Zahlungsverzug geraten (kommen)
in Zahlungsverzug geraten (kommen)
to make default in paymentBusiness german-english dictionary > in Zahlungsverzug geraten (kommen)
-
60 in die Hauptverkehrszeit geraten
in die Hauptverkehrszeit geraten
to be caught by the rush hourBusiness german-english dictionary > in die Hauptverkehrszeit geraten
См. также в других словарях:
geraten in — geraten in … Deutsch Wörterbuch
geraten — ¹geraten 1. a) gelangen, hin[ein]geraten, [hinein]kommen. b) hineingeraten, hineingezogen werden, [hinein]kommen, schlittern, verwickelt werden; (ugs.): hineinschlittern. 2. gedeihen, gelingen, glücken, glücklich/gut vonstattengehen, gut… … Das Wörterbuch der Synonyme
geraten — V. (Mittelstufe) in eine unangenehme Lage kommen Synonym: hineingeraten Beispiele: Durch dein Verhalten sind wir in Schwierigkeiten geraten. Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. geraten V. (Mittelstufe) zufällig an einen Ort kommen… … Extremes Deutsch
geraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. geraten, ahd. giratan beraten, beschließen Stammwort. Ursprünglich lediglich Verstärkung (und Perfektivierung) von raten; dann Übergang zur heutigen Bedeutung ( beschließen bewirken gelingen ). Die Zusammenbildung aufs… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geraten — geraten, Geratewohl ↑ raten … Das Herkunftswörterbuch
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
geraten — ge·ra̲·ten1; gerät, geriet, ist geraten; [Vi] 1 irgendwohin geraten zufällig an den falschen Ort o.Ä. kommen, ohne Absicht irgendwohin kommen: auf die falsche Fahrbahn geraten; Wie ist denn der Brief hinter den Schrank geraten? 2 in etwas (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geraten — 1ge|ra|ten ; es gerät [mir]; geriet; geraten; ich gerate außer mir oder mich vor Freude 2ge|ra|ten vgl. 1raten … Die deutsche Rechtschreibung
geraten — gerode … Kölsch Dialekt Lexikon
geraten — jerode … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
auf ein falsches Gleis \(auch: aufs falsche Gleis\) geraten — Etwas auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) schieben; auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) geraten Mit »Gleis« wird in dieser Redewendung auf ein Eisenbahngleis angespielt. Wenn etwas auf ein falsches Gleis geschoben… … Universal-Lexikon