-
1 geradlinig
-
2 geradlinig
geradlinig straight-lined, straight, right-lined, rectilinearDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geradlinig
-
3 geradlinig
geradlinig straight(-line); linearDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > geradlinig
-
4 geradlinig
I Adj.2. fig. Person: straightII Adv. in a straight line* * *rectilinear (Adj.); rectilineal (Adj.); in a straight line (Adv.); linear (Adj.); straight (Adj.); lineal (Adj.)* * *ge|rad|li|nig [-liːnɪç]1. adjstraight; Abkomme, Abstammung direct; Entwicklung etc linear; (fig = aufrichtig) straight2. advgerádlinig denken/handeln — to be straight
gerádlinig verlaufen — to run in a straight line
die Straße verläuft gerádlinig durch die Wiesen — the road runs in a straight line through the meadows
* * *ge·rad·li·nigI. adj1. (in gerader Richtung) straight2. (aufrichtig) straightII. adv straight\geradlinig verlaufen to run in a straight line* * *1.1) straight; direct, lineal <descent, descendant>2) (fig.) straightforward2.1)2) (fig.)geradliniglinig handeln/denken — be straightforward
* * *A. adj2. fig Person: straightB. adv in a straight line* * *1.1) straight; direct, lineal <descent, descendant>2) (fig.) straightforward2.1)2) (fig.)geradliniglinig handeln/denken — be straightforward
* * *adv.linearly adv. -
5 geradlinig
ge·rad·li·nig adj1) ( in gerader Richtung) straight\geradlinig verlaufen to run in a straight line -
6 geradlinig
<tech.allg> ■ rectilinear -
7 geradlinig
Architektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf linear -
8 geradlinig
-
9 geradlinig gehängter Dachziegel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geradlinig gehängter Dachziegel
-
10 geradlinig hin- und hergehende Bewegung
f < mech> ■ straight-line reciprocating movementGerman-english technical dictionary > geradlinig hin- und hergehende Bewegung
-
11 versetzen
I v/t1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time6. (vermischen) mix7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick8. (scharf antworten) retort9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)* * *(Arbeitnehmer) to transfer;(Gegenstand) to shift; to transpose;(Pfand) to pawn;(Pflanze) to transplant;(Schlag) to inflict;(Schüler) to promote; to move* * *ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt1. vt1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger2) (beruflich) to transfer, to movejdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up
See:3) (TYP, MUS) to transpose4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)6) (inf = nicht erscheinen)jdn versetzen — to stand sb up (inf)
7)(= in bestimmten Zustand bringen)
etw in Bewegung versetzen — to set sth in motionjdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb
jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid
jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth
8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to givejdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)
jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)
9) (= mischen) to mix10) (= antworten) to retort2. vr1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places2)sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position
3)sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc
* * *1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer* * *ver·set·zen *I. vt▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]2. SCHeinen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM3. (bringen)jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraidjdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasmeine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motionjdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a ragejdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worryingjdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasyjdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth4. (verrücken)▪ etw \versetzen to move sthum 30° versetzt at an angle of 30°5. (verpfänden)▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth8. (geben)jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb9. (mischen)etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]▪ \versetzen, dass... to retort that...versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once* * *1.transitives Verb1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)2) (nicht geradlinig anordnen) stagger3) (verpfänden) pawn4) (verkaufen) sell6) (vermischen) mix7) (erwidern) retort8)jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something
2.jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
reflexives Verbsich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place
* * *A. v/t1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung4. (verpfänden) pawn;er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time6. (vermischen) mix7.jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick8. (scharf antworten) retort9.in eine Lage, einen Zustandversetzen put into;jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;jemanden in Erstaunen/Verwirrung etcB. v/r:sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)* * *1.transitives Verb1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)2) (nicht geradlinig anordnen) stagger3) (verpfänden) pawn4) (verkaufen) sell6) (vermischen) mix7) (erwidern) retort8)jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something
2.jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
reflexives Verbsich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place
* * *v.to displace v. -
12 gradlinig
Adj. geradlinig* * *rectilinear (Adj.); linear (Adj.); straight (Adj.); in a straight line (Adv.); rectilineal (Adj.)* * ** * *adj.straight-lined adj. -
13 angulare Verlagerung
f wiss.rar <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment -
14 bewegen
vt <tech.allg> (Flüssigkeit in Behälter; z.B. durch Schütteln, Rühren) ■ agitate vt -
15 Bewegung
f < phys> ■ motion; movement -
16 Flachstrickmaschine
f DIN 62125 < textil> (Einfaden-Strickmaschine, Nadeln geradlinig angeordnet) ■ flatbed weft knitting machine; flat weft knitting machine; flat-bed knitting machine; flat-bar knitting machine; flat knitting machine -
17 Fluchtfehler
m prakt.rar <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment -
18 Fluchtungsfehler
m <tech.allg> (Winkelabweichung, Knick statt geradlinig; z.B. von Rohren) ■ angular misalignment; alignment error; misalignment -
19 fortschreitende Bewegung
German-english technical dictionary > fortschreitende Bewegung
-
20 Laufgeschwindigkeit
f <tech.allg> ■ running speedf < druck> ■ press speed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geradlinig — Adj. (Mittelstufe) in gerader Linie Synonym: gerade Beispiel: Der Weg verläuft geradlinig. Kollokation: eine geradlinige Bewegung geradlinig Adj. (Aufbaustufe) offen und seine Meinung sagend, ohne Verstellung, aufrichtig Synonyme: ehrlich, gerade … Extremes Deutsch
Geradlinig — Geradlinig, adj. et adv. gerade Linien haben, aus geraden Linien bestehend, in der Geometrie. Eine geradlinige Figur, im Gegensatze einer krummlinigen. Ein geradliniger Triangel. Geradlinicht würde nur heißen, einer geraden Linie ähnlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geradlinig — ↑linear, ↑straight … Das große Fremdwörterbuch
geradlinig — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; … Universal-Lexikon
geradlinig — 1. gerade, in einer Linie, in gerader Richtung verlaufend, nicht gekrümmt/krumm, pfeilgerade; (bildungsspr.): linear; (emotional): schnurgerade. 2. aufrichtig, ehrlich, einlinig, gerade, geradsinnig, offen; (geh.): lauter. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
geradlinig — ge·ra̲d·li·nig Adj; 1 ≈ ↑gerade1 (1) <etwas verläuft geradlinig> 2 ≈ ↑gerade1 (3) <geradlinig sein, denken> || hierzu Ge·ra̲d·li·nig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradlinig — Linie »‹gerader, gekrümmter› Strich; Strecke; Grenzlinie, Begrenzung; Umriss; Zeile; militärische Stellung, Front; regelmäßig befahrene, beflogene Verkehrsstrecke; Geschlechtslinie, Abstammungsreihe; Richtung, Parteilinie«: Das Substantiv (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
geradlinig polarisiertes Licht — tiesiškai poliarizuota šviesa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. linearly polarized light; plane polarized light vok. geradlinig polarisiertes Licht, n; linearpolarisiertes Licht, n rus. линейно поляризованный свет, m; плоско… … Fizikos terminų žodynas
geradlinig — ge|rad|li|nig … Die deutsche Rechtschreibung
unbeirrbar — geradlinig; unerschütterlich; stetig; gleichmäßig * * * un|be|ịrr|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 nicht zu beirren, nicht vom Weg abzubringen, fest, zielbewusst * * * un|be|ịrr|bar [auch: ʊn… ] <Adj.>: sich durch nichts beirren lassend: ein er Glaube; … Universal-Lexikon
unerschütterlich — geradlinig; unbeirrbar; felsenfest; fest; unnachgiebig; ehern * * * un|er|schüt|ter|lich [ʊn|ɛɐ̯ ʃʏtɐlɪç] <Adj.>: durch nichts aus der Ruhe zu bringen; beherrscht: unerschütterliche Liebe, Treue; mit unerschütterlicher Ruhe ließ sie seine… … Universal-Lexikon