-
1 gerúndio
-
2 gerúndio
m грамгерундий, деепричастие -
3 gerundio
gerondif, gerundiumDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > gerundio
-
4 gerúndio
-
5 gerondif
gerundioDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > gerondif
-
6 gerundium
gerundioDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > gerundium
-
7 andar
I vi1) ходить; идти; двигаться, передвигаться; ехатьandar para diante — двигаться вперёд, продвигаться
3) функционировать, действовать (о механизме и т. п.)4) быть, находиться ( в каком-л состоянии)andar doente — быть больным, прихварывать
andar de mal para peor — идти всё хуже (о делах и т. п.)
como andais? — как вы поживаете?, как самочувствие?
vou andando (vamos andando) — так себе, понемножку
5) действовать, поступатьandar bem — поступать хорошо; вести себя хорошо
6) (в качестве вспомогательного глагола с последующим gerúndio или particípio означает длительность действия)andar fazendo alguma coisa — делать что-л, заниматься чем-л
andar fiado em — доверять ( кому-л)
7) ( с предлогом com или sem и существительным означает) испытывать, ощущать••andar de Herodes para Pilatos — пгв попасть из огня да в полымя
dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens — псл скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты
- andar às punhadasquem primeiro anda primeiro manja — псл кто рано встаёт, тому бог даёт
- andar às facadas - andar numa roda viva
- andar pela rama
- andar sobre alguma coisa
- anda pelos cinquenta anos
- a mais andar
- anda-se dizendo II vtпроходить; обходить, объезжать••III m1) походка2) браз аллюр••- tive com ele muitos andares e tomares IV m -
8 estar
vi1) быть, существовать2) находиться ( где-л)3) быть, находиться ( в каком-л состоянии)4) в сочетании с предлогом para и инфинитивом выражает намерение или готовностьestá para chover — собирается дождь; вот-вот хлынет дождь
5) в сочетании с предлогом por и инфинитивом указывает, что действие ещё не совершилось6) в сочетании с gerúndio (или с предлогом a и инфинитивом) выражает длительность действияestava passeando (estava a passear) — я гулял, прогуливался
estar de caixeiro — быть кассиром, работать кассиром
estar parado — стоять ( на месте)
estar por — быть за кого-л, что-л, быть на чьей-л стороне
estar por tudo — принимать всё, соглашаться со всем
o que está por vir — будущий, грядущий
estar que — полагать, считать
está bem — хорошо, ладно!
estar às ordens de... — быть к услугам кого-л
estar frito — пропадать, погибать
estar pela beiça, estar caído — быть по уши влюблённым
está (lá)? — вы слушаете?, алло? ( по телефону)
•- estar-se -
9 ger.
скр от gerúndio грамгерундий, деепричастие -
10 andar
an.dar[ãd‘ar] sm étage. • vi marcher. andar às cegas marcher à l’aveuglette. andar térreo rez-de-chaussée.**O verbo andar é muito utilizado como auxiliar em português. Em geral, é seguido pelo gerúndio do verbo principal: ando trabalhando muito ultimamente / je travaille beaucoup en ce moment.Veja outra nota em rez-de-chaussée.*** * *[ãn`da(x)]Substantivo masculino(plural: -es)(de edifício) étage masculin(maneira de caminhar) démarche fémininVerbo intransitivo (caminhar) marcher(estar) êtreVerbo transitivo (caminhar) parcourirele hoje anda triste il est triste aujourd'huiele anda por aí il est quelque part par làandar de avião voyager en avionandar de bicicleta faire du véloandar a cavalo faire du chevalandar a pé marchero andar de baixo l'étage du dessouso andar de cima l'étage du dessus* * *nome masculinoBrasil andar térreorez-de-chausséepor este andarà ce train là; à cette allure làverboandar a cavalomonter à chevalandar a pémarcherandar de carrorouler en voitureandar de aviãovoyager en avionandar de bicicletafaire de la bicycletteanda cá!viens ici!figurado andar atrás de alguémaller derrière quelqu'un; courir après quelqu'unpôr-se a andars'en allerandar na escolaaller à l'écolefaireandar a ler um livroêtre en train de lire un livreisto não andaça ne va pasdeixar andarlaisser allerandar tristeêtre tristeandar bemje vais bienandar mal de finançasavoir des difficultés financièresandar com alguémsortir/être avec quelqu'un
См. также в других словарях:
gerundio — gerundio, arreando (resumiendo, preguntando, etc.) que es gerundio expr. expresión festiva sin significado específico. ❙ «Resumiendo que es gerundio...» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «Preguntando, que es gerundio.» Inocente, Interviú,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
gerúndio — s. m. Forma nominal e invariável do verbo, obtida por modificação do infinitivo dos verbos com mudança do r em ndo (ex.: correr > correndo), e que pode ter uma função adverbial ou aspectual. ‣ Etimologia: latim gerundium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
gerundio — sustantivo masculino 1. Área: gramática Forma no personal del verbo que indica el carácter durativo de la acción verbal y que puede desempeñar una doble función … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gerundio — En la lingüística, y en el contexto particular de la gramática, el gerundio es una conjugación del verbo que demuestra una acción; pero no está definida ni por el tiempo, el modo, el número ni la persona (desinencia o terminación ando, iendo). En … Wikipedia Español
Gerundio — (Del lat. gerundium < gerundus, lo que se debe llevar a cabo < gerere, llevar a cabo.) ► sustantivo masculino GRAMÁTICA Forma no personal del verbo, con terminación regular en ando o iendo, que expresa una acción durativa o imperfectiva o… … Enciclopedia Universal
gerundio — gerundio1 (Del lat. gerundĭum). m. Gram. Forma invariable no personal del verbo, cuya terminación regular, en español, es ando en los verbos de la primera conjugación, iendo o yendo en los de la segunda y tercera. Amando, temiendo, partiendo.… … Diccionario de la lengua española
gerundio — 1): En vista de que siguen apareciendo muchos gerundios mal usados, fuera de contexto y con funciones que no les son propias, hemos creído conveniente recordar alguna de las observaciones del Manual de Español Urgente sobre esa forma verbal: 2):… … Diccionario español de neologismos
gerundio — {{hw}}{{gerundio}}{{/hw}}s. m. Modo infinitivo che presenta, in forma invariabile, l idea verbale, in funzione di complemento di circostanza: gerundio presente (ad es. andando, mangiando); gerundio passato (ad es. essendo andato, avendo mangiato) … Enciclopedia di italiano
gerundio — {{#}}{{LM G18993}}{{〓}} {{[}}gerundio{{]}} ‹ge·run·dio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Forma no personal del verbo, que presenta la acción en su curso de desarrollo y que generalmente tiene una función adverbial: • ‘Habiendo comido’ es el gerundio compuesto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gerundio — ge·rùn·dio s.m. TS gramm. modo del verbo che, in latino, costituisce l insieme dei casi obliqui dell infinito, e in italiano si usa in forma invariabile, spec. in proposizioni secondarie, per esprimere valore temporale, strumentale, causale,… … Dizionario italiano
gerundio — s m (Gram) Forma no personal del verbo que se expresa con los sufijos ando (en verbos de la primera conjugación) y, iendo (en verbos de la segunda y la tercera conjugaciones), como cantando, comiendo y subiendo. Significa la duración pasajera o… … Español en México