-
1 geometra
geòmetra m 1) геодезист-землеустроитель 2) землемер geometra minerario -- маркшейдер 3) техник( в строительном проектировании) 4) ent пяденица -
2 geometra
geòmetra m 1) геодезист-землеустроитель 2) землемер geometra minerario — маркшейдер 3) техник ( в строительном проектировании) 4) ent пяденица -
3 geometra
-
4 geometra
землемер, геодезист-землеустроитель, техник ( в строительном проектировании) -
5 geometra
м., ж.; мн. м. -i* * *сущ.общ. геометр, землемер, геодезист-землеустроитель, техник -
6 geometra
-
7 geometra
-
8 geometra minerario
горн. маркшейдер -
9 geometra minerario
сущ.общ. маркшейдер -
10 agrimensore
-
11 impropriamente
avv.1) (in modo inesatto) ошибочно, неправильно, неточно; не совсем такlo chiamano impropriamente ingegnere, ma lui è solo geometra — к нему обращаются "господин инженер", хотя он всего лишь прораб
2) (in modo inopportuno) неподобающе, неуместно -
12 sedicente
agg.так называемый; выдающий себя за + acc.; называющий себя + strum.il sedicente ingegnere risultò un semplice geometra — этот господин, выдававший себя за инженера, оказался обыкновенным землемером
-
13 -C2715
терновый венец:...i discorsi del geometra, la prepotenza volgare degli amici e gli sguardi sprezzanti e divertiti della gente erano la corona di spine che doveva portare per la conquista del regno amoroso della Ciarici. (G. Parise, «Amore e fervore»)
...речи этого землемера, грубость друзей и презрительные и насмешливые взгляды были терновым венцом, который он должен был носить за любовные победы над Чаричи. -
14 -F874
il fiore di...
(2) a) (+сущ. конкретное или собирательное) лучшая часть:Sopra gli stavano fior di ingegneri, architetti, padroni misteriosissimi, e come geometra lui non poteva decidere un niente di niente. (G. Arpino, «Altre storie»)
Над ним командовали известные инженеры, архитекторы, стояли таинственные хозяева, а он как планировщик ничегошеньки не мог решить сам.I mercanti, i bottegai non solo non avevano chiuso, ma tenevano in mostra il fiore delle merci e delle derrate, contando su un maggior numero di compratori. (E. Calandra, «La bufera»)
Торговцы и лавочники не только не закрыли магазинов, но выставили свои лучшие товары и продукты, рассчитывая на рост числа покупателей.b) (+сущ. с нейтральной или положительной характеристикой лица) прекрасный, цветущий; отличный;c) (+сущ. с отрицательной характеристикой лица) отъявленный, отпетый; fiore di birbante (или di furfante, di villano, di mascalzone) отпетый, прожженный негодяй; fior di libertino ужасный ловеласSonia. — Quando si vede un uomo della sua età... presentato dal dottor Climt per una persona per bene... chi potrebbe supporre, sotto questa scorza affumicata di melenso moralizzatore, un fior di libertino?. (L. Antonelli, «L'uomo che incontrò se stesso»)
Соня. — Когда перед тобой мужчина его возраста... которого доктор Климт представил тебе как порядочного человека, кто бы мог подумать, что под этой обманчивой оболочкой наивного поучителя кроется чудовище разврата?(Пример см. тж. - L108 a). -
15 -M1140
задуматься над чём-л., сосредоточиться на чём-л.:— Vorrei che lei cercasse di farsi venire in mente tutto quello che ha potuto notare...
— Qualche macchina, — riflettè il geometra facendo mente locale. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)— Мне хотелось бы, чтоб вы вспомнили все, что смогли заметить...— Какие-то машины... — задумался землемер, пытаясь вспомнить, как было дело.Feci mente locale, come si dice. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я, как говорится, пораскинул мозгами.
См. также в других словарях:
Geometra — Geometra … Wikipédia en Français
geômetra — s. 2 g. Aquele que é versado em geometria ou escreve sobre esta ciência. ♦ Grafia em Portugal: geómetra … Dicionário da Língua Portuguesa
geómetra — s. 2 g. Aquele que é versado em geometria ou escreve sobre esta ciência. ♦ Grafia no Brasil: geômetra … Dicionário da Língua Portuguesa
geómetra — (Del lat. geomĕtra, y este del gr. γεωμέτρης). com. Persona que profesa la geometría o tiene en ella especiales conocimientos … Diccionario de la lengua española
Geomĕtra — Geomĕtra, Gattung der Spanner … Pierer's Universal-Lexikon
geometră — geométră s. f. (sil. ge o , tră), g. d. art. geométrei; pl. geométre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
geometra — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIa, CMc. geometratrze; lm M. geometratrzy {{/stl 8}}{{stl 7}} technik wykonujący pomiar gruntów i sporządzający plany sytuacyjne itp.; mierniczy <gr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
geómetra — sustantivo masculino,f. 1. Persona que está especializada en geometría o se dedica profesionalmente a ella … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Geometra — Geometra … Wikipédia en Français
geometra — ge·ò·me·tra s.m. e f. 1. s.m. e f. AU professionista abilitato a effettuare misurazioni e rilevazioni topografiche e a progettare e dirigere costruzioni civili di modesta entità (abbr. geom.) | OB LE studioso, esperto di geometria: Euclide… … Dizionario italiano
geómetra — (Del gr. geometres.) ► sustantivo masculino femenino GEOMETRÍA Persona especializada en geometría. * * * geómetra n. Persona que se dedica a la geometría. * * * geómetra. (Del lat. geomĕtra, y este del gr. γεωμέτρης). com. Persona que profesa la… … Enciclopedia Universal
