-
1 genuine article
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > genuine article
-
2 genuine article
n AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > genuine article
-
3 genuine article
Деловая лексика: подлинный товар -
4 genuine article
-
5 genuine article
מצרך מקורי* * *◙ ירוקמ ךרצמ◄ -
6 genuine article
-
7 Genuine article
صنف أصلي -
8 genuine article
onvervalst artikel, authentiek artikel -
9 genuine article
äkta vara -
10 a genuine article
1) что-л. истинное, неподдельное; кто-л. настоящий, не выдающий себя за другогоAnd what I want to know from him is whether this pervasive confidence is really the genuine article, or whether it's just something that has to be worn for the occasion. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XII) — И мне хочется узнать у Бэрбанка, является ли этот общий оптимизм искренним, неподдельным или же он взят напрокат только для данного случая.
Why, even if she had to return to France, did she not write again? That is, presuming her to be the genuine article. If she were an impostor, of course, it's easier to explain (A. Christie, ‘4.50 from Paddington’, ch.12) — Почему вдова вашего брата не написала еще раз, даже если ей и необходимо было вернуться во Францию? Я исхожу из того, что она действительно жена вашего брата. Если она самозванка, то все объясняется значительно проще.
I'm offering you the real genuine article - out of the bottom drawer. (A. Christie, ‘The Secret of Chimneys’, ch. XXVI) — Я предлагаю вам настоящего принца - заготовлен на всякий случай.
2) честный, порядочный человекTommy... had never suspected Haydock - he had accepted Haydock as the genuine article. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. IX) — Томми... никогда не подозревал Хейдока в темных делах. Он считал его человеком порядочным.
-
11 the genuine article
1) чтo-л. иcтиннoe, нeпoддeльнoe; ктo-л. нacтoящий, нe выдaющий ceбя зa дpугoгoAnd what I want to know from him is whether this pervasive confidence is really the genuine article, or whether it's just something that has to be worn for the occasion (E. OConnor). Why, even if she had to return to France, did she not write again? That is, presuming her to be the genuine article [дeйcтвитeльнo жeнa вaшeгo бpaтa]. If she were an impostor, of course, it's easier to explain (A Christie)2) чecтный, пopядoчный чeлoвeкTommy... had never suspected Haydock - he had accepted Haydock as the genuine article (A. Christie) -
12 that's the genuine article!
Разговорное выражение: это точно!Универсальный англо-русский словарь > that's the genuine article!
-
13 ♦ genuine
♦ genuine /ˈdʒɛnjʊɪn/a.2 ( di persona, emozione, ecc.) sincero; autentico; genuino; vero: a genuine idealist, un vero idealista; genuine admiration, ammirazione sincera NOTA D'USO: - true, real o genuine?-● (comput.) genuine software, software autentico □ (fam.) the genuine article, ( di cosa, oggetto) quello vero, quello autentico, l'originale; ( di persona) esemplare genuino ( di un tipo, un'attività, ecc.): He was the genuine article, a real professional gambler, era proprio un autentico giocatore professionistagenuinely avv. genuineness n. [u]. -
14 genuine
1 ( real) [bargain, reason, motive] vrai ; many poor families are in genuine difficulty beaucoup de familles pauvres sont vraiment dans le besoin ; in case of genuine emergency s'il y a vraiment urgence ;2 ( authentic) [work of art] authentique ; [jewel, substance] véritable ; it's the genuine article ○ c'est du vrai ○ ; he's the genuine article ○ c'est un vrai de vrai ○ ;3 ( sincere) [person, emotion, effort, interest] sincère ; [simplicity] vrai ; [inability] non feint (after n) ; [buyer] sérieux/-ieuse ; it was a genuine mistake c'était vraiment une erreur. -
15 genuine
genuine [ˈdʒenjʊɪn]a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritablec. [person, relationship] sincère* * *['dʒenjʊɪn]1) ( real) [reason, motive] vrai2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritableit's the genuine article — (colloq) c'est du vrai (colloq)
3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse -
16 genuine
genuine ['dʒenjʊɪn]∎ a genuine Van Gogh un Van Gogh authentique;∎ figurative he's the genuine article c'est un vrai de vrai(b) (sincere → person) sincère, franc (franche); (→ emotion) sincère, vrai; (→ smile, laugh) vrai, franc (franche);∎ I think he's being genuine je crois qu'il est sincère;∎ it is my genuine belief that he is innocent je suis intimement persuadé de son innocence;∎ her regret seemed genuine elle semblait sincèrement désolée(c) (real → mistake) fait de bonne foi(d) (not impersonated → repairman, official) vrai, véritable(e) (serious → buyer) sérieux;∎ genuine enquiries only (in advertisement) pas sérieux s'abstenir -
17 article
article ['ɑ:tɪkəl]1 noun∎ an article of clothing un vêtement;∎ articles of value des objets mpl de valeur;∎ familiar it's the genuine article! c'est du vrai de vrai!∎ the articles of a contract les stipulations fpl d'un contrat;∎ to do or to serve one's articles faire son apprentissage;∎ Religion the Thirty-Nine Articles = les trente-neuf articles de foi de l'Église anglicane∎ to article sb to a tradesman mettre qn en apprentissage chez un commerçant►► Law articles of apprenticeship contrat m d'apprentissage;Commerce articles of association statuts mpl (d'une société à responsabilité limitée);articles and conditions (of sale, contract) cahier m des charges;American History the Articles of Confederation = accords signés en 1781 par les 13 colonies des États-Unis, et qui servirent de loi fondamentale jusqu'à l'élaboration de la Constitution de 1788;Religion article of faith article m de foi; -
18 genuine
adjective1) (real) echt; authentisch [Text]the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)
2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]* * *['‹enjuin]2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) aufrichtig•- academic.ru/87408/genuinely">genuinely* * *genu·ine[ˈʤenjuɪn]1. (not fake) echtthe \genuine article ( fam) das Original2. (sincere) ehrlich\genuine laughter natürliches Lachen\genuine pleasure/repentance echte Freude/Reuein \genuine surprise ehrlich überrascht* * *['dZenjʊɪn]adjthe picture is genuine or the genuine article — das Bild ist echt or ein Original
this is the genuine article! ( inf : beer, food etc ) —
she's the genuine article, a cook who loves cooking (inf) — sie ist eine richtige Köchin, die das Kochen wirklich liebt
2) (= sincere) person, commitment, disbelief, astonishment, feeling aufrichtig; concern, interest, buyer ernsthaft; offer, friendship, relationship ernst gemeint, ernsthaft; Christian, Communist etc überzeugt; love, enthusiasm, difficulty echt; mistake wirklichshe looked at me in genuine astonishment — sie sah mich aufrichtig erstaunt an
3) (= natural, not affected) person natürlich, ungekünstelt* * *1. echt:a) authentisch (Unterschrift etc):b) ernsthaft (Angebot etc):this was their only genuine chance SPORT das war ihre einzige echte Chancec) aufrichtig (Mitgefühl etc)2. natürlich, ungekünstelt (Lachen, Person)* * *adjective1) (real) echt; authentisch [Text]the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)
2) (true) aufrichtig; wahr [Grund, Not]; echt [Tränen]; ernsthaft, ernst gemeint [Angebot]* * *adj.echt adj.wirklich adj. -
19 genuine
'‹enjuin1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuino, auténtico2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero; auténtico•genuine adj auténtico / genuinotr['ʤenjʊɪn]1 (authentic, true) genuino,-a, auténtico,-a, verdadero,-a■ he has several genuine Picassos in his house tiene varios originales de Picasso en su casa, tiene varios picassos auténticos en su casa2 (sincere) sincero,-agenuine ['ʤɛnjʊwən] adj1) authentic, real: genuino, verdadero, auténtico2) sincere: sincero♦ genuinely advadj.• auténtico, -a adj.• formal adj.• genuino, -a adj.• legítimo, -a adj.• sincero, -a adj.'dʒenjuən, 'dʒenjʊɪna) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serioin genuine astonishment — verdaderamente asombrado (or asombrados etc)
['dʒenjʊɪn]ADJ1) (=authentic) [picture, antique] auténtico; [claim, refugee] verdaderoa genuine leather sofa — un sofá de cuero legítimo or auténtico
this is no cheap imitation, it's the genuine article — esto no es una imitación barata, es genuino or auténtico
2) (=sincere) [concern, disbelief, interest, enthusiasm] verdadero, sincero; [love] verdadero, de verdad; [commitment, difficulty] verdadero, auténtico; [offer, buyer] serioif this offer is genuine I will gladly accept it — si esta oferta va en serio or es seria la aceptaré con mucho gusto
* * *['dʒenjuən, 'dʒenjʊɪn]a) < interest> sincero, genuino; <inquiry/buyer/mistake> serioin genuine astonishment — verdaderamente asombrado (or asombrados etc)
-
20 genuine
['dʒenjʊɪn]2) (authentic) [ work of art] autentico; [jewel, substance] veroit's the genuine article — colloq. è proprio quello vero o originale
* * *['‹enjuin]1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) autentico2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) sincero, genuino•* * *['dʒenjʊɪn]2) (authentic) [ work of art] autentico; [jewel, substance] veroit's the genuine article — colloq. è proprio quello vero o originale
См. также в других словарях:
genuine article — [“d3enjawan “artikl OR “d3en”ju”wam “artikl] n. the real thing rather than a substitute. □ Is this the genuine article or some cheap made in U.S.A. substitute? □ I’ll take the genuine article, thanks … Dictionary of American slang and colloquial expressions
genuine article — genuine item, the real thing … English contemporary dictionary
The Genuine Article — Infobox Album | Name = The Genuine Article Type = album Artist = Remedy Released = April 17, 2001 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Fifth Angel Recordings Producer = Remedy 4th Disciple Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
(the) genuine article — the genuine article phrase an example of something that is real and not false With counterfeit software, buyers often presume they have got the genuine article . Thesaurus: quality of being real and something that is realsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
the genuine article — The real thing, not a counterfeit • • • Main Entry: ↑article * * * a person or thing considered to be an authentic and excellent example of their kind … Useful english dictionary
the genuine article — an example of something that is real and not false With counterfeit software, buyers often presume they have got the genuine article … English dictionary
genuine — gen|u|ine W3S3 [ˈdʒenjuın] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: genuinus born, genuine ] 1.) a genuine feeling, desire etc is one that you really feel, not one you pretend to feel = ↑sincere genuine interest/concern/desire etc ▪ The reforms are … Dictionary of contemporary English
genuine — / dZenjuin/ adjective 1 a genuine feeling, desire etc is one that you really feel, not one you pretend to feel in order to deceive people; sincere: The reforms are motivated by a genuine concern for the disabled. 2 something genuine really is… … Longman dictionary of contemporary English
article — [[t]ɑ͟ː(r)tɪk(ə)l[/t]] ♦♦ articles 1) N COUNT: oft N prep An article is a piece of writing that is published in a newspaper or magazine. ...a newspaper article. ...a travel article... According to an article in The Economist the drug could have… … English dictionary
article — noun 1 piece of writing ADJECTIVE ▪ brilliant, excellent, fascinating, good, great, informative, insightful, interesting, must read (informal, esp. AmE) … Collocations dictionary
genuine */*/ — UK [ˈdʒenjuɪn] / US adjective 1) real, rather than pretended or false Morley looked at her with genuine concern. We are doing everything we can to help people to work towards genuine democracy. It was a genuine mistake and we ought to forgive him … English dictionary