-
1 случайный
1) непредвиденный zúfälligслуча́йная встре́ча — éine zúfällige Begégnung
случа́йное знако́мство — éine zúfällige Bekánntschaft
случа́йное совпаде́ние — ein zúfälliges Zusámmentreffen
2) нерегулярный gelégentlich, Gelégenheits...случа́йные оши́бки — gelégentliche Féhler
случа́йные за́работки — Gelégenheitsjobs [-dʒops]
-
2 eigentlich
1.a подлинный, настоящий; первоначальныйdie éígentliche Bedéútung éínes Wórtes — первоначальное значение слова
sein éígentlicher Náme ist… — его настоящее имя…
Sein éígentlicher Berúf ist Schlósser. — Его настоящая профессия – слесарь.
2.adv собственно (говоря), в сущности; вообще (говоря)Mórgen ist éígentlich Sónntag. — Вообще, завтра воскресенье (а не суббота и т. п.).
éígentlich wóllte ich nicht lánge bléíben. — Вообще-то я не хотел оставаться надолго.
3.prtc:Wie kommst du éígentlich hier rein? — А как ты, собственно, сюда зашел?
Geht es Íhnen éígentlich gut? — У вас-то всё хорошо?
Kannst du éígentlich Gitárre spíélen? — А ты, кстати, умеешь играть на гитаре?
-
3 uneigentlich
1. a1) обыкн книжн, филос несобственный; нереальный; иллюзорныйdas éígentliche und das úneigentliche Lében — собственная и несобственная жизнь (вещей)
2) мат см unecht 3)2.adv (употр в сочетании со словом éí gentlich как противопоставление) шутл в частностиÉígentlich müsste ich nicht so viel schréíben, áber úneigentlich könnte ich auch wéniger lésen. — В общем-то я не должен был так много писать, а в частности, я мог бы ещё меньше читать.
-
4 gelegentlich
gelégentlichI a случа́йныйgelé gentliche Ní ederschläge — времена́ми оса́дки
II adv случа́йно, при слу́чае; иногда́, поро́й, от слу́чая к слу́чаю; по слу́чаю ( купленный)III prp (G) книжн. по слу́чаю, в связи́; по по́воду