-
1 wanita baik-baik
gentlewoman -
2 царска придружничка
gentlewoman -
3 herrasnainen
• gentlewoman -
4 säätyläisnainen
• gentlewoman -
5 otmena dama
• gentlewoman -
6 аристократка
gentlewoman* * *аристокра̀тка,ж., -и gentlewoman, lady of quality.* * *gentlewoman -
7 дворянка
gentlewoman, noblewoman, lady* * *дворя̀нка,ж., -и gentlewoman, noblewoman, lady.* * *gentlewoman, noblewoman, lady -
8 камеристка
gentlewoman имя существительное: -
9 дворянка
gentlewoman имя существительное: -
10 благородничка
gentlewoman (arch) -
11 seńora
• gentlewoman• Ladino• lady beetle• ma'am• madam• madame• Mr. Right• Mrs. Doe• Mrs. so and so• MS-DOS• wife -
12 gentildonna
gentildonna s.f. gentlewoman*; lady.* * *[dʒentil'dɔnna]sostantivo femminile gentlewoman* ant.* * *gentildonna/dʒentil'dɔnna/sostantivo f.gentlewoman* ant. -
13 signora
f ladymi scusi, signora! excuse me, madame!la signora Rossi Mrs Rossisignore e signori ladies and gentlemen* * *signora s.f.1 lady; woman*: quella signora è ancora bella, she's still an attractive woman // Nostra Signora, Our Lady3 ( vocativo) Madam; pl. ladies; ( accompagnato dal cognome) Mrs; ( accompagnato da titoli non si traduce): Signora Contessa ( Rossi), Countess (Rossi); come sta, signora Rossi?, how are you, Mrs Rossi?; buon giorno, signora, good morning, madam!; mi dica, signora, yes, madam; signore, per favore un po' d'attenzione!, please ladies, may I have your attention?!4 ( padrona di casa) lady of the house, mistress; ( proprietaria) owner: la signora non è in casa, the lady of the house isn't in // Venezia era la signora dei mari, Venice was the Mistress of the Seas5 ( donna ricca) rich lady; ( di rango) lady, gentlewoman*: una vera signora, a real lady; fare una vita da signora, to live like a lady of leisure // è una signora macchina, it's a superb car6 ( moglie) wife*; ( donna sposata) married woman*: il signor Rossetti e signora, Mr and Mrs Rossetti; arrivederla, signor Rossi, i miei migliori saluti alla sua signora, goodbye, Mr Rossi, give my best regards to your wife (o to Mrs Rossi).* * *[siɲ'ɲora] 1.sostantivo femminile1) (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*2) (moglie)3) (come appellativo) madambuonasera signora — good even- ing(, madam)
-e e signori, buonasera — good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera)
buongiorno signora Bruni — good morning, Mrs Bruni; (in una lettera)
Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni — Mr and Mrs Bruni
5) relig.2.aggettivo colloq.* * *signora/siŋ'ŋora/Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1I sostantivo f.1 (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*; si comporta da vera signora she behaves like a lady2 (moglie) mi saluti la (sua) signora give my regards to your wife3 (come appellativo) madam; buonasera signora good even- ing(, madam); -e e signori, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Gentile o Egregia Signora Dear Madam4 (davanti a nome proprio) buongiorno signora Bruni good morning, Mrs Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni Mr and Mrs Bruni5 relig. Nostra Signora Our LadyII aggettivocolloq. questa sì che è una signora poltrona! that's what I call an armchair! -
14 Dame
f; -, -n1. lady; beim Tanz: partner; Damen Toilette: Ladies; eine echte Dame a real lady; eine Dame von Welt a woman of the world; die große alte Dame (+ Gen) the grand old lady (of); jemandes alte Dame umg., hum. (Mutter) s.o.’s old woman; wie geht’s deiner alten Dame? umg. how’s your old lady?; ganz Dame sein be every inch a lady; die große oder feine Dame spielen play the lady; Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess; meine Damen und Herren! ladies and gentlemen3. (Doppelstein) king; Schach und Kartenspiel: queen; eine Dame bekommen oder machen Damespiel: crown a man, make a king; Schach: queen a pawn* * *die Dame(Damespiel) king;(Person) gentlewoman; lady; dame;(Schachfigur) queen;(Spielkarte) queen* * *Da|me ['daːmə]f -, -n1) ladyguten Abend, die Dámen (old, hum) — good evening, ladies
ganz Dáme sein — to be the perfect lady, to be every inch a lady
2) (allgemein gesehen = Tanzpartnerin, Begleiterin) lady; (auf einen bestimmten Herrn bezogen) partner; (bei Cocktailparty, Theaterbesuch etc) (lady) companionseine Dáme ist eben mit einem anderen weggegangen — the lady he came with has just left with someone else
bringen Sie ruhig Ihre Dámen mit — do by all means bring your wives and girlfriends
3) (SPORT) woman, ladyHundert-Meter-Staffel der Dámen — women's or ladies' hundred metre (Brit) or meter (US) relay
* * *die1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) lady2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) lady3) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) dame4) (a playing-card with a picture of a queen on it: I have two aces and a queen.) queen5) (an important chess-piece: a bishop, a king and a queen.) queen* * *Da·me<-, -n>[ˈda:mə, plˈda:mən]f1. (geh) ladyguten Abend, die \Damen! good evening, ladies!eine vornehme \Dame a lady, a gentlewoman formeine ältere \Dame an old [or euph elderly] ladyganz \Dame [sein] [to be] the perfect [or every inch a] ladydie große \Dame spielen to play the fine ladyjunge \Dame young lady„\Damen“ “Ladies”wo ist hier für \Damen? where's the lady's room? euph3. SPORT woman, ladydie Schwimmmeisterschaft der \Damen the women's [or ladies'] swimming championships\Dame spielen to play draughts5. (bei Schach) queendie \Dame nehmen to take the queen6. KARTEN queen* * *die; Dame, Damen1) ladysehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen
die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres
2) (Schach, Kartenspiele) queen4) (Doppelstein im Damespiel) king* * *1. lady; beim Tanz: partner;eine echte Dame a real lady;eine Dame von Welt a woman of the world;die große alte Dame (+gen) the grand old lady (of);jemandes alte Dame umg, hum (Mutter) sb’s old woman;wie geht’s deiner alten Dame? umg how’s your old lady?;ganz Dame sein be every inch a lady;feine Dame spielen play the lady;Dame des Hauses the lady of the house; (Gastgeberin) hostess;meine Damen und Herren! ladies and gentlemen* * *die; Dame, Damen1) ladysehr verehrte od. meine Damen und Herren! — ladies and gentlemen
die Abfahrt/die 200 Meter der Damen — (Sport) the women's downhill/200 metres
2) (Schach, Kartenspiele) queen4) (Doppelstein im Damespiel) king* * *-n (Schach, Kartenspiel) f.queen (Chess, Cards) n. -n f.dame n.lady n.madam n. -
15 hanımefendi
n. madame, ma'am, mum, lady, gentlewoman, ladyship, the missis--------hanımefendi (hizmetçi tarafından)n. missus* * *1. gentlewoman 2. lady -
16 ristill
* * *m.1) ploughshare;2) poet. gentlewoman (r. er sú kona, er sköruglynd er).* * *m., dat. ristli, [rísta], a ploughshare, Stj. 386, Magn. 460.II. qs. vristill, [akin to rist = vrist], poët. a gentlewoman, from the slenderness of form; ristill er sú kona er sköruglynd er, Edda, Rm. 22, Völs. R. 205.2. the ‘twisted’ big end-gut in animals. -
17 snót
(pl. -ir), f. gentlewoman.* * *f. [snotr], a gentlewoman, Edda 109; snótar úlfr, the ‘lady’s wolf,’ i. e. Loki, who carried off the goddess Idun, Haustl.; snótum öllum, opp. to jörlum öllum, Gh. 21, Rm.; the word is poët., and in prose only ironical, þessar snótir, these dames, Al. 153. -
18 горничная
1) General subject: amah, chambermaid, chambermaid (занимающаяся уборкой, стелющая постели и т.п.), homeworker, house chambermaid, house parlourmaid, house-chambermaid (убирающая дом), house-parlourmaid (убирающая комнаты и прислуживающая за столом), housegirl (особ. убирающая комнаты), housemaid (особ. убирающая комнаты), lady's-maid, maid, parlormaid, parlour-maid, pillow puncher, servant girl, servant maid, servant-girl, sleep-in, sleep-in (и т.п.), sleep-out, sleep-out (и т.п.), stewardess (на пассажирском судне), waiting maid, waiting maid (дамы), waiting-maid (дамы)2) Colloquial: cabin girl (в мотеле, на пароходе)3) American: pillow-puncher4) French: femme de chambre5) Obsolete: abigail, gentlewoman (у знатной дамы)6) Architecture: room maid7) Travel: chamber maid, hotel maid, room attendant8) Makarov: parlourmaid (прислуживающая за столом), servant-maid -
19 дворянка
General subject: gentlewoman, noblewoman -
20 камеристка
1) General subject: a female servant, amah, gentlewoman, lady's maid, lady's-maid, tire woman, tire-woman, tiring woman, waiting maid, waiting-maid2) French: femme de chambre3) Obsolete: abigail4) Archaic: tiring-woman
См. также в других словарях:
gentlewoman — [jent′ l woom΄ən] n. pl. gentlewomen [jent′ lwim΄in] [ME gentil womman] 1. Obs. a woman born into a family of high social standing; lady 2. a courteous, gracious, considerate woman 3. Historical a woman in attendance on a lady of rank ☆ 4. a… … English World dictionary
Gentlewoman — Gen tle*wom an, n.; pl. {Gentlewomen}. [1913 Webster] 1. A woman of good family or of good breeding; a woman above the vulgar. Bacon. [1913 Webster] 2. A woman who attends a lady of high rank. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gentlewoman — (n.) early 13c., from GENTLE (Cf. gentle) + WOMAN (Cf. woman) … Etymology dictionary
gentlewoman — This word is rarely used in modern English, ‘lady’ serving as the usual feminine form of ‘gentleman’. In former times the word was used of a woman of good birth and breeding, especially when she was an attendant on a lady of rank. ‘Call in my… … A dictionary of epithets and terms of address
gentlewoman — UK [ˈdʒent(ə)lˌwʊmən] / US noun [countable] Word forms gentlewoman : singular gentlewoman plural gentlewomen UK [ˈdʒent(ə)lˌwɪmɪn] / US 1) an old word for a woman who was well educated or who was from a high social class 2) American formal used… … English dictionary
gentlewoman — gentlewomanly, adj. /jen tl woom euhn/, n., pl. gentlewomen. 1. a woman of good family, breeding, or social position 2. a civilized, educated, sensitive, or well mannered woman; lady. 3. a woman who attends upon a lady of rank. 4. a female member … Universalium
gentlewoman — [[t]ʤe̱nt(ə)lwʊmən[/t]] gentlewomen N COUNT A gentlewoman is a woman of high social standing, or a woman who is cultured, educated, and well mannered. [OLD FASHIONED] She decided to set up a training scheme for gentlewomen who aspired to be… … English dictionary
gentlewoman — noun Date: 13th century 1. a. a woman of noble or gentle birth b. a woman who is an attendant upon a lady of rank 2. a woman of refined manners or good breeding ; lady … New Collegiate Dictionary
gentlewoman — Synonyms and related words: Eve, Frau, abigail, amah, archduchess, au pair girl, ayah, baroness, betweenmaid, biddy, chambermaid, chaperon, companion, cook, countess, dame, daughter of Eve, distaff, domina, donna, dowager, duchess, duenna, femme … Moby Thesaurus
gentlewoman — (Roget s IV) n. Syn. dame, noblewoman, woman of breeding; see lady 2 , 3 … English dictionary for students
gentlewoman — gen|tle|wo|man [ˈdʒentlˌwumən] n plural gentlewomen [ ˌwımın] old use a woman who belongs to a high social class … Dictionary of contemporary English