-
1 generalmente
generalmente avv. 1. ( in modo generico) généralement: generalmente parlando généralement parlant. 2. ( di solito) en général, généralement: generalmente arriva puntuale en général, il arrive à l'heure. 3. ( da parte di tutti) généralement, communément. -
2 comunemente
comunemente avv. 1. ( generalmente) en général, généralement: comunemente si sente dire che... généralement on entend dire que... 2. ( di solito) communément, couramment: è una verità comunemente accettata c'est une vérité communément acceptée. 3. ( genericamente) d'une manière générale, en termes généraux: comunemente parlando en règle générale. -
3 finire
I. finire v. ( finìsco, finìsci) I. tr. 1. ( portare a termine) finir, terminer, achever: hai finito il lavoro? as-tu fini le travail?; finisci i compiti! finis tes devoirs!, termine tes devoirs!; fallo finire laisse-le finir; hai finito il libro? est-ce que tu as fini le livre? 2. (esaurire, consumare) finir, vider, épuiser: abbiamo finito le provviste nous avons fini les provisions; ho finito il latte j'ai fini le lait. 3. ( spendere tutto) dépenser: ho finito lo stipendio in una settimana j'ai dépensé mon salaire en une semaine. 4. ( vendere tutto) épuiser: il negoziante ha finito questo prodotto le marchand a épuisé ce produit. 5. ( mangiare o bere tutto) finir: hai finito di mangiare? as-tu fini de manger?; chi vuole finire la torta? qui veut finir le gâteau? 6. ( smettere) finir, arrêter: finisci le tue inutili lamentele arrête de te plaindre inutilement, tu as fini de te plaindre inutilement?; non avete ancora finito di litigare? vous n'avez pas fini de vous disputer?; hai finito di seccarmi? tu as fini de m'embêter?, tu n'as pas bientôt fini de m'embêter? 7. (uccidere, dare il colpo di grazia) achever: il cacciatore finì la lepre le chasseur acheva le lièvre. II. intr. (aus. essere/avere; quand il se rapporte aux personnes, l'auxiliaire utilisé est avere) 1. (cessare: rif. a cose) finir (aus. avoir), se terminer: la riunione finisce alle diciannove la réunion finira à 19 heures. 2. (rif. a tempo) finir (aus. avoir); (rif. a persone) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): l'oratore ha finito l'orateur a fini. 3. (consumarsi, esaurirsi) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): il burro è finito le beurre est fini, il n'y a plus de beurre. 4. ( Comm) ( esaurirsi) être épuisé. 5. ( terminare) finir (aus. avoir): il nostro podere finisce al fiume nos terres finissent à la rivière. 6. (sboccare: rif. a fiumi) finir (aus. avoir), se jetter: l'Aniene finisce nel Tevere l'Aniene finit dans le Tibre, l'Aniene se jette dans le Tibre. 7. (sboccare: rif. a strade) finir (aus. avoir) (in sur), déboucher (aus. avoir) (in sur), aboutir (aus. avoir) (in sur): questa strada finisce nella piazza del paese cette rue débouche sur la place du village. 8. ( concludersi) finir (aus. avoir), se terminer: come finisce il film? comment finit le film?; ( fig) la riunione è finita in una zuffa la réunion a fini en bagarre. 9. ( andare a capitare) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): l'arazzo è finito in soffitta la tapisserie a fini dans le grenier; finire in galera finir en prison; la macchina è andata a finire in un fosso la voiture est allée tout droit dans un fossé. 10. ( Gramm) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): i sostantivi femminili generalmente finiscono in “a” les noms féminins se terminent généralement en “a”, les noms féminins finissent généralement en “a”. III. intr.impers. (aus. essere/avere) cesser (aus. avoir): è (o ha) finito di piovere il a cessé de pleuvoir. II. finire s.m. fin f.: sul finire del giorno à la fin de la journée; sul finire della primavera vers la fin du printemps.
См. также в других словарях:
generalmente — GENERALMÉNTE adv. (Rar) în general, de obicei. – Din fr. généralement, it. generalmente. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 generalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GENERALMÉNTE adv. rar În general;… … Dicționar Român
generalmente — adv. *Común o *habitualmente: ‘Generalmente viene antes que yo’. * * * generalmente. adv. m. Con generalidad … Enciclopedia Universal
generalmente — adverbio temporal 1. Habitualmente: Generalmente viene tarde. 2. Por lo general, comúnmente: Gene ralmente, es mejor hablar poco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
generalmente — /dʒeneral mente/ avv. [der. di generale1, col suff. mente ]. 1. [nella maggior parte dei casi: g. la mattina mi alzo presto ] ▶◀ abitualmente, d abitudine, di solito, il più delle volte, in generale, in genere, in linea di massima, normalmente,… … Enciclopedia Italiana
generalmente — adv. m. Con generalidad … Diccionario de la lengua española
generalmente — ge·ne·ral·mén·te avv. CO 1. in modo generico: generalmente parlando, è così Sinonimi: genericamente. 2. in genere, solitamente (abbr. gen.): generalmente vengo al lavoro in tram Sinonimi: comunemente, di solito, in generale, normalmente,… … Dizionario italiano
generalmente — (adv) (Básico) en opinión universal, sin detalles, como regla Ejemplos: Generalmente se debe segregar la basura, pero en muchas calles no hay contenedores adecuados. Generalmente estoy en contra de copiar en los exámenes pero a veces es… … Español Extremo Basic and Intermediate
generalmente — adv Por lo general, en la mayor parte de los casos: Generalmente el trabajo requiere tiempo , No visita a sus parientes generalmente … Español en México
generalmente — {{hw}}{{generalmente}}{{/hw}}avv. 1 Nella maggior parte dei casi. 2 Di solito: generalmente esco presto … Enciclopedia di italiano
generalmente considerado eficaz — (GRAE) Uno de los criterios establecidos que debe cumplir un fármaco antes de que se apruebe como fármaco nuevo . Para que sea reconocido como eficaz, el fármaco debe ser considerado, de acuerdo con la ley, seguro y eficaz por expertos… … Diccionario médico
generalmente — adverbio por lo común, en general, comúnmente, por lo regular, regularmente, ordinariamente, naturalmente … Diccionario de sinónimos y antónimos