-
81 связывать договорным обязательством
General subject: (кого-л.) lay (smb.) under a commitment, (кого-л.) lay (smb.) under an obligationУниверсальный русско-английский словарь > связывать договорным обязательством
-
82 соглашение о принятии ответственности
General subject: (по чему-л.) Agreement on accession to obligationУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о принятии ответственности
-
83 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
84 выполнять обязательство
1) General subject: discharge a liability, perform an obligation2) Law: satisfy an obligation3) Economy: carry out an engagement, carry out one's pledge4) Diplomatic term: comply with an obligation5) Banking: meet commitment, satisfy6) Mass media: deliver commitment, honor commitment, keep (to) commitment, live up to commitment, live up to engagement, meet engagement7) Business: discharge an obligation, fulfil a commitment, fulfil an obligation, honour an obligation, meet commitments, meet liabilities, perform obligation, quit8) Sakhalin energy glossary: meet an obligation9) Makarov: carry out commitment, fulfil commitment, fulfil obligation, fulfil the pledge10) Organized crime: discharge the obligationУниверсальный русско-английский словарь > выполнять обязательство
-
85 обязанный
1) General subject: beholden, beholden to ( smb.) for (smth.) (кому-л., чем-л.), bound, due, indebted, liable, obliged, owe, owing (кому-либо), responsible, under (an) obligation, duty-bound (по долгу службы)2) Mathematics: due to, is responsible for, owing to3) Law: laid under obligation, obligated4) Economy: indebted (кому-л.), liable for damages5) Diplomatic term: bound a predic., under (an) obligation (договором и т.п.)6) Advertising: under obligation (связанный договором)7) leg.N.P. bound (to do something)8) Makarov: bounden, under an obligation (договором и т.п.), under an obligation to (smb.) (кому-л.), under obligation (договором и т.п.), under obligation to (smb.) (кому-л.) -
86 выполнить обязательство
1) General subject: apply the undertakings, honour a commitment, implement an obligation, meet a commitment, fulfil an obligation, repay an obligation, redeem obligation, live up to commitments, comply with the commitment2) Military: satisfy an obligation3) Railway term: charge a liability4) Law: meet an obligation5) Economy: perform an obligation6) Business: meet one's engagement, meet one's engagements7) Makarov: discharge a liabilityУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обязательство
-
87 обязать
1) General subject: bind, bind ( smb.) by a commitment (кого-л.), bind (smb.) by an obligation (кого-л.), bind over, encharge, engage, indebt, injoin, lay under an obligation (кого-л.), lay under obligation, obligate, obligate pass, oblige (the law obliges parents to send their children to school - закон обязывает родителей посылать детей в школу), peg down (to; кого-л. сделать что-л.), undertake, place smb. under an obligation, bind upon2) Law: compel (sb. to do smth.; напр., суду надлежит обязать ответчика аннулировать лицензию)3) Diplomatic term: lay under obligation (кого-л.)4) Business: (кого-л.) hold somebody to a promise5) Makarov: lay (smb.) under an obligation (кого-л.) -
88 принимать на себя обязательство
1) General subject: assume liability, commit oneself (особ. рискованное, опасное), contract, contract a liability, enter into a commitment, incur a liability, undertake an obligation2) Law: commit oneself, undertake3) Economy: assume an obligation, incur an obligation, undertake a commitment4) Banking: contract obligation5) Business: bind oneself, commit, contract an obligation6) leg.N.P. assume obligation, obligate (oneself)7) Makarov: enter into an engagement, commit oneself (особ. рискованное опасное)Универсальный русско-английский словарь > принимать на себя обязательство
-
89 безусловное обязательство
1) General subject: unqualified obligation2) Law: absolute covenant, pure obligation, simple obligation, absolute obligation (идёт в паре с contingent obligation - условным обязательством)3) Economy: direct liability4) Business: strict liability5) Makarov: absolute commitmentУниверсальный русско-английский словарь > безусловное обязательство
-
90 долговое обязательство
1) General subject: bd, bond, debt, promissory note2) Law: band of obligation (за печатью), bond of obligation, bond of obligation (за печатью), certificate of indebtedness, certificate of indebtness, debenture bond3) Economy: debt of sight, debt on sight, liability, note of hand, proof of indebtedness4) Accounting: bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке), loan stock6) Jargon: dog7) Banking: D (debenture), PN, bill, borrower's note, debt commitment, debt instrument, debt liability, liability commitment, obligation8) Taxes: bonds9) Business: charge, instrument of debt, instrument of indebtedness, ordinary bill10) SAP. garnishment claim11) Sakhalin energy glossary: debt instruments (GAAP)12) EBRD: debt obligation, debt security, note, promissory note (P/N)13) leg.N.P. passive debtУниверсальный русско-английский словарь > долговое обязательство
-
91 основное обязательство
1) General subject: basic obligation, main obligation2) Law: underlying relationship (по отношению к сделке обеспечения), principal obligation3) Economy: covenant4) Banking: primary obligation5) EBRD: underlying obligationУниверсальный русско-английский словарь > основное обязательство
-
92 связать (кого-л.) обязательством
1) General subject: lay under an obligation, put an obligation on2) Economy: bind with an obligation3) Makarov: lay (smb.) under an obligation, put an obligation on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > связать (кого-л.) обязательством
-
93 связать обязательством
1) General subject: bind over, (кого-л.) lay under an obligation, oblige, (кого-л.) put an obligation on2) Economy: (кого-л.) bind with an obligation3) Makarov: (кого-л.) lay (smb.) under an obligation, (кого-л.) put an obligation on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > связать обязательством
-
94 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание -
95 воинская повинность
1) General subject: compulsory military service, conscription, national service, compulsory service2) American: Selective Service (для определённых контингентов призывников), draft3) Military: (всеобщая) active duty (service) commitment, compulsory (military) service, draft obligation, forced military service, involuntary service, military service obligation, service obligation4) Law: military duty, selective service (в США)5) Politico-military term: military obligation, military serviceУниверсальный русско-английский словарь > воинская повинность
-
96 договорное обязательство
1) General subject: covenant (одностороннее)2) Construction: contractual envelope4) Accounting: legal liability5) Banking: contract liability6) Advertising: obligation of contract7) Patents: legal obligation8) Investment: covenant9) EBRD: undertaking, contractual duty10) leg.N.P. treaty obligation (international law)Универсальный русско-английский словарь > договорное обязательство
-
97 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
98 уплатить по обязательству
1) General subject: repay an obligation2) Advertising: discharge obligation, repay obligation3) Makarov: discharge an obligationУниверсальный русско-английский словарь > уплатить по обязательству
-
99 долговые обязательства
1. debenture stockоблигации; долговые обязательства — debenture stock
2. debt issue3. joint bonds4. mortgage debenture5. obligation6. promissory noteпростой вексель, долговое обязательство — promissory note
7. promissory notes8. bondРусско-английский большой базовый словарь > долговые обязательства
-
100 обязанность
1. duties2. responsibilities3. duty; serviceсвятая обязанность, прямой долг — bounden duty
4. obligationСинонимический ряд:долг (сущ.) долг
См. также в других словарях:
general obligation — ( GO) A municipal obligation that is supported by the full faith and credit the full taxing authority of the municipality (as opposed to support from only the revenues from specific user fees). American Banker Glossary … Financial and business terms
General obligation — A general obligation is a legal pledge in United States municipal finance, in which an entity pledges its full faith and credit to repay its debt, typically a general obligation bond. References … Wikipedia
General obligation bond — A general obligation bond is a common type of municipal bond in the United States that is secured by a state or local government s pledge to use legally available resources, including tax revenues, to repay bond holders.Most general obligation… … Wikipedia
General Obligation Bond - GO — A municipal bond backed by the credit and taxing power of the issuing jurisdiction rather than the revenue from a given project. General obligation bonds are issued with the belief that a municipality will be able to repay its debt obligation… … Investment dictionary
general obligation bond — A bond issued by a public body as the obligation of the body payable from its general resources raised by taxation, as distinguished from a bond issued by such a body but payable from a special fund only. 43 Am J1st Publ Sec § 282 … Ballentine's law dictionary
general-obligation bond — /jen euhr euhl ob li gay sheuhn/ a bond issued by a state or city and backed by general tax revenue and the issuer s credit. Cf. revenue bond. * * * … Universalium
general obligation bond — /ˌdʒen(ə)rəl ɒblɪ eɪʃ(ə)n bɒnd/ noun US a municipal or state bond issued to finance public undertakings such as roads, but which is repaid out of general funds. Abbreviation GO bond … Dictionary of banking and finance
general-obligation bond — /jen euhr euhl ob li gay sheuhn/ a bond issued by a state or city and backed by general tax revenue and the issuer s credit. Cf. revenue bond … Useful english dictionary
Limited-tax general obligation bond — A general obligation bond that is limited as to revenue sources. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
limited-tax general obligation bond — A general obligation bond of a government backed by specified or constrained revenue sources. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
General obligation bonds — Municipal securities secured by the issuer s pledge of its full faith, credit, and taxing power. The New York Times Financial Glossary * * * A type of municipal security that is issued by US States, counties, special districts, cities, towns… … Financial and business terms