-
101 advertising injury
рекл. ущерб, причиненный рекламой*; вред, нанесенный рекламой*; ущерб от рекламы* (вред, нанесенный предприятию рекламными материалами другого лица за счет того, что в этих материалах содержится информация, дискредитирующая предприятие или его продукцию, незаконно используются рекламные идеи предприятия, нарушаются права на использование рекламного слогана и т. д.; страхование от потерь, связанных с компенсаций вреда, нанесенного рекламой третьим лицам, часто включается в полис коммерческого общего страхования ответственности)See: -
102 business owners policy
сокр. BOP страх. полис страхования владельцев бизнеса* (разновидность полиса пакетного коммерческого страхования, предназначенная для мелких и средних предприятий и включающая различные виды страхования имущества и страхования ответственности; обычно включает страхование производственных и деловых зданий предприятия, страхование находящегося в них имущества, страхование от простоя производства, а также некоторые виды страхования гражданской ответственности, в том числе страхование ответственности за продукт, страхование ответственности за ущерб, нанесенный в результате неправильной установки продаваемого компанией оборудования и других ошибок работников при обслуживании клиентов, и т. д.)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > business owners policy
-
103 commercial multi-peril insurance
сокр. CMP insurance страх. коммерческое многорисковое страхование*, многорисковое страхование предприятий* (комплексная форма страхования, сочетающая различные виды страхования имущества и ответственности предприятия; как правило включает страхование имущества предприятия от пожара, краж и иных рисков, и также общее страхование ответственности предприятия перед третьими лицами)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > commercial multi-peril insurance
-
104 insurance policy
страх. страховой полис, полис страхования (документ, который выдается страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора страхования; содержит условия страхования, в том числе перечень покрываемых рисков, срок страхования, страховую сумму и др.; служит юридическим доказательством заключения договора страхования)Syn:See:insurance contract, certificate of insurance, insurance identification card, slip, insurer, insured, policyholder, insurance money, insured event, insured loss, insurance claim, insurance period, insurance premium, policy territory, accident policy, annual policy, annuity policy, assessable policy, blanket policy, business auto policy, business owners policy, cancellable policy, claims-made policy, combination policy, commercial package policy, convertible policy, dental policy, endowment policy, equity-linked policy, fire policy, floating policy, general liability policy, group policy, homeowner's policy, individual policy, joint policy, life insurance policy, long-term policy, master policy, non-assessable policy, noncancellable policy, non-participating policy, non-qualifying policy, non-tax-qualified policy, occurrence policy, open policy, package policy, paid-up policy, participating policy, partnership policy, personal auto policy, professional liability policy, rated policy, qualifying policy, renewable policy, single premium policy, short-term policy, surplus lines policy, survivorship policy, tax-qualified policy, unit-linked policy, valued policy, declarations section, coverage part, exclusion, rider
* * *
страховой полис: письменный документ (контракт), в котором изложены все условия договора страхования, т. е. договор страхователя со страховщиком; в полисе указывается объект страхования, срок, размер страховых премий, сумма страхового возмещения и др.; страховые полисы делятся по типу риска - жизни, здоровья, нетрудоспособности, автомобильных аварий и воровства и др.; см. auto insurance policy;health insurance policy.* * *страховой полис; договор страхования. . Словарь экономических терминов .* * *полис, как правило, именной, выдаваемый страховой организацией (страховщиком) страхователю в удостоверение договора страхования-----документ, в котором изложены условия договора страхования; лизингодатели, как правило, стремятся застраховать за счет лизингополучателя имущество, сдаваемое в лизинг -
105 umbrella policy
страх. зонтичный полис*, полис зонтичного страхования* (страховой полис, предоставляющий дополнительную страховую защиту сверх лимитов базового страхового полиса)Syn:See:
* * *
"зонтичный" страховой полис: разновидность страхования, которая дает для компании более полное покрытие, чем полисом общей ответственности; см. general liability policy. -
106 wrap-up insurance
страх., амер. связанное страхование* (совместное страхование рисков нескольких страхователей, объединенных общими интересами; напр., страхование, которое охватывает ответственность группы компаний, совместно реализующих какой-л. проект, и относится только к рискам, непосредственно связанным с этим проектом; чаще всего используется при реализации строительных проектов и обычно предусматривает общее страхование ответственности всех подрядчиков и субподрядчиков, участвующих в проекте, а также может включать компенсационное страхование работников и покрытие строительных рисков)Syn:See: -
107 comprehensive
adjsveobuhvatan; kombiniran• comprehensive general liability ( CGL) kombinirana opća odgovornost• comprehensive major medical insurance kombinirano osiguranje velikih troљkova liječenja• comprehensive personal liability insurance kombinirano osiguranje osobne odgovornostiEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > comprehensive
-
108 GL
2) эк., юр. сокр. от general licenceGL insurance — общее страхование ответственности, страхование общегражданской ответственности
GL policy — полис общего страхования ответственности*, общий полис страхования ответственности*, полис страхования общегражданской ответственности*
-
109 commercial insurance
1) страх. коммерческое страхование (страхование, осуществляемое частными страховыми компаниями, действующими с целью извлечения прибыли из страховой деятельности)See:2) страх. страхование предприятий*, коммерческое страхование* (различные виды страхования, предназначенные для покрытия рисков предприятий или других организаций, а не отдельных физических лиц)Syn:See:commercial package policy, commercial crime insurance, commercial general liability, personal insurance* * * -
110 commercial package policy
сокр. CPP страх. коммерческий пакетный полис* (страховой полис, предоставляющий защиту по нескольким видам коммерческих рисков, обычно включая отдельные виды страхования имущества и страхования ответственности; включенные в полис виды страховой защиты рассматриваются как единый пакет, страховые премии устанавливаются за пакет в целом и их величина обычно ниже, чем суммарная страховая премия по соответствующим отдельным полисам; такие полисы обычно включают коммерческое общее страхование ответственности, страхование имущества от краж, страхование оборудования, страхование от простоя производства и др.)See:Англо-русский экономический словарь > commercial package policy
-
111 controlled insurance program
сокр. CIP страх., амер. программа [план\] контролируемого страхования*, контролируемая страховая программа* (программа совместного комплексного страхования рисков участников реализации какого-л. проекта или нескольких последовательных проектов; включает общее страхование ответственности и компенсационное страхование работников, также может включать покрытие строительных рисков)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > controlled insurance program
-
112 home business insurance
страх. страхование домашнего бизнеса [предприятия\]* (страхование, предназначенное для лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность на дому; сочетает в себе элементы страхования домовладельца и страхования предприятий; как правило, включает страхование имущества от различных рисков и страхование ответственности предпринимателя перед третьими лицами; может также включать страхование от потери дохода; необходимость такого страхования связана с тем, что традиционные полисы страхования домовладельца не покрывают некоторые риски, связанные с ведением бизнеса, в частности традиционные полисы страхования домовладельца обычно не предусматривают страхование ответственности за вред, нанесенный потребителю или его имуществу предлагаемой предпринимателем продукцией или услугой, даже если нанесение вреда произошло на территории дома предпринимателя; кроме этого, традиционные полисы страхования домовладельца могут иметь ограничения на страхование оборудования, находящегося в доме, но предназначенного для использования не в бытовых целях, а для осуществления профессиональной деятельности; часто страхование домашнего бизнеса осуществляется не на основании отдельного страхового полиса, а путем включения соответствующих дополнений в стандартный полис страхования домовладельца)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > home business insurance
-
113 master-servant rule
эк. тр., юр. правило господина и слуги*, правило "хозяин-слуга"* (правило, согласно которому работодатель несет ответственность за имущественный ущерб и телесные повреждения, нанесенные его работником третьему лицу при исполнении служебных обязанностей)See:
* * *
правило "господина и слуги": правило, согласно которому работодатель несет ответственность за ущерб, нанесенный третьим лицам его работником при исполнении служебных обязанностей. -
114 всесторонний полис по страхованию общей ответственности
Insurance: comprehensive general liability policy (CGL)Универсальный русско-английский словарь > всесторонний полис по страхованию общей ответственности
-
115 коммерческий полис по страхованию общей ответственности
Insurance: commercial general liability policy (CGL)Универсальный русско-английский словарь > коммерческий полис по страхованию общей ответственности
-
116 комплексное страхование общей ответственности
Insurance: comprehensive general liability insuranceУниверсальный русско-английский словарь > комплексное страхование общей ответственности
-
117 общекоммерческая ответственность
Insurance: commercial general liabilityУниверсальный русско-английский словарь > общекоммерческая ответственность
-
118 полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение вреда третьим лицам
Универсальный русско-английский словарь > полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение вреда третьим лицам
-
119 полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба (вреда) третьим лицам
Sakhalin energy glossary: comprehensive or commercial general liability insuranceУниверсальный русско-английский словарь > полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба (вреда) третьим лицам
-
120 Haftpflichtversicherungspolice
Haftpflichtversicherungspolice f VERSICH third-party insurance policy* * *f < Versich> third-party insurance policy* * *Haftpflichtversicherungspolice
general liability (indemnity, third-party risk, Br.) policyBusiness german-english dictionary > Haftpflichtversicherungspolice
См. также в других словарях:
general liability — UK US noun [C or U] ► LAW, INSURANCE legal responsibility for injury, property damage, or financial loss caused to others: »You want coverage for major theft, fire, general liability (should a customer get hurt) and other perils. general… … Financial and business terms
comprehensive general liability insurance — n: liability insurance for a business that usu. covers losses from products liability, premises liability, and some liabilities that the insured assumes under a contract (as a lease) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Liability insurance — is a part of the general insurance system of risk financing. Originally, individuals or companies that faced a common peril , formed a group and created a self help fund out of which to pay compensation should any member incur loss. The modern… … Wikipedia
liability insurance — n: insurance against loss resulting from civil liability for injury or damage to the persons or property of others see also comprehensive general liability insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
general partnership — noun : a common law partnership in which each partner has a general liability for all partnership debts and obligations in full compare limited partnership * * * a partnership in which each of the partners is fully liable for the firm s debts. Cf … Useful english dictionary
General insurance — or non life insurance policies, including automobile and homeowners policies, provide payments depending on the loss from a particular financial event. General insurance typically comprises any insurance that is not determined to be life… … Wikipedia
general partner — see partner Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. general partner … Law dictionary
General Motors — Company Type Public Traded as NYSE: GM TSX: … Wikipedia
General Motors EV1 — Cap … Wikipédia en Français
general partnership — see partnership Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. general partnership … Law dictionary
liability — 1790, originally a term in law; condition of being legally liable; see LIABLE (Cf. liable) + ITY (Cf. ity). General sense is from 1809; meaning thing for which one is liable is first attested 1842. Related: Liabilities … Etymology dictionary