-
1 general average
-
2 Con general average contribution
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Con general average contribution
-
3 free general average
сущ.страх. свободно от общей аварииУниверсальный немецко-русский словарь > free general average
-
4 Havarie
Havarie f 1. LOGIS accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH average; accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt) • einschließlich Havarie VERSICH with average, W.A. • Havarie aufteilen VERSICH apportion the average* * *f 1. < Transp> Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ; 2. < Versich> average, Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ■ Havarie aufteilen < Versich> apportion the average* * *Havarie
average, ship damage, damage by sea;
• nicht gegen Havarie versichert free from average;
• nicht gegen besondere Havarie versichert free of particular average;
• nicht gegen große und besondere Havarie versichert free of all average;
• große ausländische Havarie foreign general average;
• besondere Havarie particular (simple) average;
• einfache Havarie partial (simple, common) average;
• große Havarie general (gross) average;
• kleine Havarie particular average;
• schwere Havarie serious damage;
• Havarie aufmachen to assess the damage, to settle the average;
• Ersatz für Havarie erhalten to recover average;
• Havarie erleiden (machen) to make (suffer) average, to suffer damages, to meet with a casualty, to go bad;
• Havarie ertragen to bear average;
• Havarieagent average agent;
• Havarieattest captain’s (ship’s) protest;
• Havarieaufmachung assessment (statement) of damage, settlement of average;
• Havarieaufopferung average sacrifice;
• Havariebeitrag average contribution;
• gemeinsamer Havariebeitrag general average contribution;
• Havarieberechnung adjustment of average, average adjustment (statement);
• Havariebericht damage report;
• Havarieeinschuss zur großen Havarie general average cash deposit;
• Havarieerklärung ship’s (captain’s) protest. -
5 Havariegelder
Havariegelder
average charges (expenses, expenditure, money);
• Havarie-Große-Verpflichtung general average bond;
• Havariegutachten damage survey;
• Havarieklausel average clause;
• große Havarieklausel general average clause;
• Havariekommissar claims (average) agent, average adjuster, surveyor, claims survey agent;
• Havariekommissar mit Schadenregulierungsvollmacht claims settling agent;
• Havariekosten aufmachen to settle the average;
• Havarierechnung average account (bill, adjustment);
• Havarierevers average bond;
• Havariesachverständiger despacheur;
• Havarieschaden average loss, damage by sea water;
• Havarieschadenaufstellung statement of average;
• Havarieschein average bond, certificate of average;
• Havarieumlage general average contribution;
• Havarievertrag average agreement;
• Havarievertreter average adjuster (stater, agent);
• Havariewaren average (damaged) goods;
• Havariezertifikat certificate of average, (Schiff) survey report. -
6 Dispacheur
Dispacheur m VERSICH average adjuster, AA, claims adjuster, general average adjuster, average stater* * ** * *Dispacheur
average adjuster (stater), adjustor, arbitrator of averages. -
7 Dispache
Dispache f VERSICH average statement, average adjustment; statement of average, claims adjustment (Schadensberechnung)* * *f < Versich> average statement, average adjustment, Schadensberechnung statement of average, claims adjustment* * *Dispache
adjustment (settlement) of average, average statement;
• fällige Dispache average payable;
• Dispache der großen Havarie [adjustment of] general average;
• Dispache aufmachen to adjust (state, make up) the average;
• Dispachekosten adjustment charges;
• Dispacheprüfungsstelle average adjustment agency. -
8 große Havarie
-
9 Havarie
f; -, -n1. bes. NAUT. (Schaden) damage, average* * *die Havarieaverage* * *Ha|va|rie [hava'riː]f -, -n[-'riːən]* * *Ha·va·rie<-, -n>[havaˈri:, pl -ˈri:ən]f1. (Schiffsunglück) accident3. JUR averagebesondere/große \Havarie particular/general average* * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * ** * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * *-n f.loss by sea n.sea accident n.sea damage n.shipwreck n. -
10 Einschuss
Einschuss m 1. BÖRSE, FIN initial deposit, margin requirement; 2. VERSICH general average deposit, G/A dep* * ** * *Einschuss
(Börse) margin, (große Havarie) average contribution, deposit, (Kapital) capital invested, share, stake, investment, contribution to the capital;
• Einschuss leisten to pay down (on account), (Differenzgeschäft) to [put up a] margin, (Kapital) to satisfy a call;
• Einschussaufforderung call;
• Einschussbedarf im Effektendifferenzgeschäft margin requirements;
• Gewinnspanne lassendes Einschusskonto margin[al] account (US);
• Einschusspflicht margin borrowing (US);
• Einschusszahlung leisten (Börse) to [put up a] margin. -
11 Gesamtdurchschnitt
Gesamtdurchschnitt m STAT, VERSICH general average, G/A, GA* * *m <Math, Versich> general average (G/A, GA)* * *Gesamtdurchschnitt
total average -
12 groß
groß adj GEN great, massive; large (Großeinkauf) • das große Geld machen GEN (infrml) strike it rich • groß angelegt GEN, WIWI large-scale (Projekte) • im Großen verkaufen V&M sell in bulk • in großem Maße GEN on a large scale • in großem Umfang GEN to a large extent • in großen Mengen GEN in large quantities • in großen Mengen kaufen GEN buy in large quantities • sich in große Unkosten stürzen GEN go to great expense* * *adj < Geschäft> great, massive, Großeinkauf large ■ das große Geld machen infrml < Geschäft> strike it rich infrml ■ im Großen verkaufen <V&M> sell in bulk ■ in großem Maße < Geschäft> on a large scale ■ in großem Umfang < Geschäft> to a large extent ■ in großen Mengen < Geschäft> in large quantities ■ in großen Mengen kaufen < Geschäft> buy in large quantities ■ ohne große Havarie <Geschäft, Versich> free of general average (fga) ■ sich in große Unkosten stürzen < Geschäft> go to great expense* * *groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune.
aufgemacht, groß
(Nachricht) featured, full-blown;
• reißerisch aufgemacht (Zeitschrift) yellow (coll.). -
13 allgemein
allgemein I adj 1. GEN across-the-board, general (e.g. pay rises); 2. STEUER broad-based allgemein II adv GEN generally, widely • allgemein anerkannt GEN widely recognized • allgemein bildend PERS general-education, general (of schools, courses, etc.) • allgemein üblich RECHT customary, usual • allgemein verbindlich PERS, SOZ generally binding* * *adv < Geschäft> generally, widely ■ allgemein anerkannt < Geschäft> widely recognized ■ allgemein bildend < Person> general-education, general (of schools, courses, etc.) ■ allgemein verbindlich <Person, Sozial> generally binding ■ allgemein üblich < Recht> customary, usual* * *allgemein
general, overhead, omnibus, overall, nation-wide, universal, popular, comprehensive, blanket;
• allgemein zugänglich sein (Patent) to be in the public domain (US);
• allgemeine Abgabe levy;
• allgemeine Anwendung universal application;
• allgemeine Gütergemeinschaft community of goods, universal partnership;
• allgemeine Havarie general average;
• allgemeines Konto general account;
• allgemeine Kosten overhead, oncost (Br.);
• allgemeine Meinung widespread opinion;
• allgemeine Police (Versicherung) general policy;
• allgemeine Postzustellung general delivery (Br.);
• allgemeine Steuersenkung across-the-board tax cut;
• allgemeines Handels- und Zollabkommen (bis 1993) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (till 1993);
• allgemeines Zurückbehaltungsrecht general lien. -
14 G/A
1. сокр.воен. (ground-to-air) Boden-Bord-, Boden-Luft-2. сущ.1) экон. Con general average contribution2) бизн. general average -
15 ausländische große Havarie
ausländische große Havarie f GEN foreign general average* * *f < Geschäft> foreign general averageBusiness german-english dictionary > ausländische große Havarie
-
16 voller Havarieeinschluss
voller Havarieeinschluss m VERSICH general average in full* * *m < Versich> general average in fullBusiness german-english dictionary > voller Havarieeinschluss
-
17 Klausel
Klausel f PERS, RECHT, VERSICH clause • ohne Klauseln GEN no strings attached* * *f <Person, Recht, Versich> clause ■ ohne Klauseln < Geschäft> no strings attached* * *Klausel
[contract] clause, article, reserved power, (Bedingung) condition, stipulation, (Vorbehalt) provision, proviso;
• durch besondere Klauseln abgesichert hedged in by clauses;
• aufhebende Klausel (Testament) derogatory clause;
• eingefügte Klausel inserted clause;
• einschränkende Klausel restrictive clause (provision);
• entgegenstehende Klausel stipulation to the contrary;
• handelsübliche Klausel customary clause;
• handfeste Klausel ironclad clause;
• hinterlistige Klausel joker (US sl.), bug;
• übliche Haus-zu-Haus Klausel standard warehouse-to-warehouse coverage;
• missbräuchliche Klausel (Vertrag)unfair term;
• vertragsauflösende Klausel resolutory condition;
• vorgedruckte Klausel printed clause;
• gegen plötzliche Preissteigerungen vorgesehene Klausel anti-surge clause;
• zusätzliche Klausel additional (added) clause;
• Klausel für den Ausschluss der Sachmängelhaftung non-warranty clause;
• Klausel über die Beendigung der Haftung (Entladung) cesser clause;
• Klausel über die sofortige Fälligkeit acceleration clause;
• Klauseln für die Festsetzung neuer Preise repricing provisions;
• Klausel hinsichtlich des Gerichtsstandes jurisdictional clause;
• Klausel zugunsten des Grundpfandgläubigers (Feuerversicherung) union mortgage clause;
• Klausel über Haftung für versteckte Mängel latent-defect clause;
• Klausel frei von besonderer Havarie free-of-particular average clause;
• Klausel frei von großer Havarie general average clause;
• Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung (Seeversicherung) sue and labour clause (Br.);
• Klausel hinsichtlich der Schiedsgerichtsbarkeit arbitration clause;
• Klausel gegen missbräuchliche Schiffsbenutzung trade warranty;
• Klauseln für Seeschadenversicherung institute-cargo clauses (Br.);
• Klausel über den Selbstbehalt co-insurance clause;
• Klauseln in einer Tarifvereinbarung clauses in a collective agreement;
• Klausel für die Verschiffung lebender Tiere (Versicherung) livestock clause (Br.);
• Klausel für beiderseitiges Verschulden both-to-blame collision clause;
• Klausel eines Vertrages article of an agreement, contract clause;
• Klausel Wert anerkannt admitted-value clause;
• durch Klauseln absichern to guard by clauses;
• Klausel anfechten to dispute a clause;
• einem Vertrag Klauseln beifügen to add clauses to a contract;
• Klausel aufnehmen lassen to have a clause inserted;
• durch vertragliche Klauseln schützen to guard by clauses;
• an eine Klausel gebunden sein to have a string to it. -
18 gleich
gleich adj STAT equal • alles andere bleibt gleich GEN all else being equal, ceteris paribus • auf gleiche Höhe bringen COMP align • auf gleicher Basis GEN on the same footing • die gleiche Wellenlänge haben wie GEN be on the same wavelength as • gleich bleiben GEN remain constant, remain unchanged • gleich sein STAT equal • gleich und gegensätzlich GEN equal and opposite • gleicher Meinung sein GEN be agreed • mit gleicher Post GEN by the same post • unter sonst gleichen Umständen WIWI all else being equal, other things being equal, ceteris paribus • zu den gleichen Bedingungen GEN on the same terms, on equal terms • zu gleichen Teilen GEN in equal proportions* * *adj < Math> equal ■ alles andere bleibt gleich < Geschäft> all else being equal, ceteris paribus ■ auf gleiche Höhe bringen < Comp> align ■ auf gleicher Basis < Geschäft> on the same footing ■ die gleiche Wellenlänge haben wie jarg < Geschäft> be on the same wavelength as ■ gleich sein < Math> equal ■ gleich und gegensätzlich < Geschäft> equal and opposite ■ gleicher Meinung sein < Geschäft> be agreed ■ mit gleicher Post < Geschäft> by the same post ■ unter sonst gleichen Umständen <Vw> all else being equal, other things being equal, ceteris paribus ■ zu den gleichen Bedingungen < Geschäft> on the same terms, on equal terms ■ zu gleichen Teilen < Geschäft> in equal proportions* * *gleich
same, [a]like, identical, (gleichwertig) equal, equivalent, (auf gleicher Höhe) even, level, (sofort) immediately, right [away];
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• zu gleichen Bedingungen on equal terms;
• gleiche Chancen even odds;
• gleiche Entlohnung equality of pay;
• gleicher Gewinn even break;
• in der gleichen Lage in the same boat;
• gleicher Lohn für gleiche Leistung equal pay for equal work;
• jem. etw. mit gleicher Münze heimzahlen to pay s. o. back in his own coin;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• mit gleicher Post by the same post (mail);
• gleicher Preis same price;
• gleicher Rang equal rank;
• gleicher diplomatischer Rang equality of status;
• mit jem. im gleichen Rang stehen to be on an equal footing with s. o.;
• gleiche Rechte equal rights;
• mit gleichem Schreiben under the same cover;
• mit jem. auf der gleichen Stufe stehen to be on the same level (on an equality) with s. o.;
• zu gleichen Teilen in equal parts, equally;
• zu gleichen Teilen an den Kosten beteiligt sein to contribute equal shares to the expenses;
• vom gleichen Wert equivalent.
groß, gleich
equal in size;
• normal groß full size;
• groß angelegt large-scale;
• groß vertreten well represented;
• groß herausbringen to launch, to star;
• große Auflage (Zeitung) wide circulation;
• großer Auftrag heavy order;
• großer Aufwand large expenditure;
• große Ausgaben heavy expenses;
• große Auswahl wide variety of products (choice);
• in großer Besetzung erscheinen (Delegation) to appear in full force;
• großes Einkommen large income;
• große Fortschritte machen to make great progress;
• auf großem Fuße leben to live in great style;
• großes Geld banknotes;
• große Geschäftsabschlüsse tätigen to deal in big volume;
• große Havarie general average;
• großer Kassenerfolg big-draw moneymaker;
• große Kursspanne wide quotation;
• die große Masse the vulgar herd;
• große Mode sein to be all the vogue (go now);
• in großer Not in sore distress;
• das große Publikum the general public;
• großer Schaden severe loss;
• großer Spielraum wide margin;
• großen Teil seines Einkommens im Provisionswege verdienen to get the bulk of one’s income by way of commission;
• in großem Umfang large-scale;
• großer Verlust severe (heavy) loss;
• großes Vermögen great (large) fortune. -
19 vorbehaltlich
vorbehaltlich 1. GEN subject to; 2. RECHT provided that, subject to, with the proviso that; 3. VERSICH subject to (Veränderung, Zustimmung) • vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen GEN except as otherwise herein provided, eohp • vorbehaltlich Bruchschaden VERSICH subject to breakage • vorbehaltlich etwaiger Beschädigung während der Seereise (Ware muss abgenommen werden wie empfangen) LOGIS, VERSICH tale quale, t/q, T.Q. • vorbehaltlich großer Havarie VERSICH unless general average • vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände GEN, RECHT barring unforeseen circumstances* * *prep 1. < Geschäft> subject to; 2. < Recht> provided that, subject to, with the proviso that; 3. < Versich> Veränderung, Zustimmung subject to ■ vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen < Geschäft> except as otherwise herein provided (eohp) ■ vorbehaltlich Bruchschaden < Versich> subject to breakage ■ vorbehaltlich etwaiger Beschädigung während der Seereise (Ware muss abgenommen werden wie empfangen) <Transp, Versich> tale quale (t/q, T.Q.) ■ vorbehaltlich großer Havarie < Versich> unless general ■ vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände <Geschäft, Recht> barring unforeseen circumstances* * *vorbehaltlich
subject to, under reserve, with the proviso, reserving, with reservation as to, excepting, save for;
• vorbehaltlich von Änderungen subject to alterations (modifications, revisions);
• vorbehaltlich Artikel 1 save as provided in paragraph 1;
• vorbehaltlich einer Besichtigung verkauft sold subject to inspection;
• vorbehaltlich anderer (anderweitiger) Bestimmungen unless otherwise provided;
• vorbehaltlich des Eingangs subject to payment;
• vorbehaltlich unvorhergesehener Ereignisse barring unforeseen developments;
• vorbehaltlich der Genehmigung subject to approval (ratification);
• vorbehaltlich der Rechte Dritter reserving the rights of third parties;
• vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses subject to contract;
• vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen subject to the terms of the contract;
• vorbehaltlich Zahlungseingang reserving due payment. -
20 G.A.
I англ.; сокр. от general agent; = g.a.; = G/Aагент, представляющий интересы доверителя по широкому кругу вопросовII англ.; сокр. от general average; = g.a.; = G/ADeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > G.A.
См. также в других словарях:
General average — Average Av er*age, n. [OF. average, LL. averagium, prob. fr. OF. aver, F. avoir, property, horses, cattle, etc.; prop. infin., to have, from L. habere to have. Cf. F. av[ e]rage small cattle, and avarie (perh. of different origin) damage to ship… … The Collaborative International Dictionary of English
General average — General Gen er*al, a. [F. g[ e]n[ e]ral, fr. L. generalis. See {Genus}.] 1. Relating to a genus or kind; pertaining to a whole class or order; as, a general law of animal or vegetable economy. [1913 Webster] 2. Comprehending many species or… … The Collaborative International Dictionary of English
general average — that part of the law merchant that provides that a loss incurred to save a vessel or cargo is distributed between all those benefiting thereby as parties to the maritime adventure. This encourages the jettisoning of cargo for the safety of all.… … Law dictionary
General average — The law of general average is a legal principle of maritime law according to which all parties in a sea venture proportionally share any losses resulting from a voluntary sacrifice of part of the ship or cargo to save the whole in an emergency.… … Wikipedia
general average — Provision in maritime law where all shippers on a given voyage would reimburse the ship line in the event of vessel sinking or catastrophic damage. It also provides for the reimbursement to those shippers whose cargo was thrown overboard in order … Financial and business terms
general average — A contribution by all the parties in a sea adventure to make good the loss sustained by one of their number on account of sacrifices voluntary made of part of the ship or cargo to save the residue and the lives of those on board from an impending … Ballentine's law dictionary
general average — Gross Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky;… … The Collaborative International Dictionary of English
General average/New version — Average in maritime commerce to signify damages orexpenses resulting from the accidents of navigation. Average is either general or particular. General average arises when sacrifices have been made, or expenditures incurred, for the preservation… … Wikipedia
general average loss — ➔ loss * * * general average loss UK US noun [C] INSURANCE, LAW ► a loss in which the cost of damage to a ship or the goods it is carrying is shared by all the insurance companies, not only those that protect the damaged property: »A general… … Financial and business terms
general average contribution — The amount of money paid by each shipper involved in a general average. Bloomberg Financial Dictionary * * * general average contribution general average contribution ➔ contribution * * * general average contribution UK US noun [C] INSURANCE, LAW … Financial and business terms
general average bond — A kind of bond, also called an average bond, which it is customary and lawful for the master of a ship to exact as a condition precedent to the delivery of the cargo in case a dispute has arisen as to liability for general average, or where… … Ballentine's law dictionary
