Перевод: со всех языков на немецкий

gemlemek

1 gemlemek

gemlemek (-i) Zügel anlegen (a fig jemandem)

Türkçe-Almanca sözlük > gemlemek
2 frenlemek

frenlemek

vt

1) abbremsen

2) ( fig) ( gemlemek) bremsen, hemmen

onu \frenlemek imkânsız er ist nicht zu bremsen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > frenlemek

gemlemek — i 1) Hayvanın ağzına gem takmak 2) mec. Aşırı istek ve davranışlara engel olmak, frenlemek Bu duygu, kinimi gemleyip beni daha hoşgörülü yapacağına öfkemi iyice artırıyordu. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
frenlemek — i 1) Bir taşıtın, mekanizmanın hareketini fren yardımıyla yavaşlatmak veya durdurmak 2) mec. Bir gidişin, bir tutumun aşırılığını önlemek, gemlemek Adam fena sinirlendi. Ama durdu, düşündü, kendini iyi frenledi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
gemleme — is. Gemlemek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük