-
101 Bürgerbegehren
nволеизъявление граждан, первый этап процедуры прямого участия жителей муниципальных образований, главным образом общин, в решении вопросов хозяйственной или общественной жизни, относящихся к компетенции органов самоуправления этой общины. Организуется путём сбора подписей среди жителей. Вопрос, выносимый инициативной группой на голосование, может касаться организации общественного транспорта, изменения названия улицы и т.п. и должен быть сформулирован конкретно. При наличии необходимого числа подписей рассмотрение данного вопроса становится обязательным для общинного совета, который может принять по нему позитивное решение, добиваться компромиссного решения с представителями инициативной группы или назначить срок для голосования жителей общины → Gemeinde, Bürgerentscheid -
102 Bürgerentscheid
mрешение граждан, процедура голосования граждан общины по предложению, выдвинутому в ходе процедуры волеизъявления жителей. При позитивном исходе голосования решение считается принятым → Gemeinde, Bürgerbegehren, Volksinitiative, Volksbegehren, Volksentscheid -
103 Bürgermeister
m1) глава исполнительного органа общины, избирается представительным органом (советом) или в некоторых землях непосредственно населением. В крупных городах и общинах со статусом района может быть несколько бургомистров, подчинённых обер-бургомистру2) глава представительного органа общины в землях Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония, избирается, как правило, самим представительным органом. В некоторых землях, например, в Баден-Вюртемберге является одновременно и главой исполнительной власти общин (администрации) → Gemeinde, Gemeinderat, Land, Oberbürgermeister, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Bayern, Baden-Württemberg -
104 Einheitsgemeinde
f1) община, возникшая в результате объединения нескольких населённых пунктов → Gemeinde2) городская община городов-земель Берлин и Гамбург <название указывает на то, что функции и полномочия городских общин Берлина и Гамбурга совпадают с функциями и полномочиями одноимённых федеральных земель> → Stadtstaat, Berlin, Hamburg3) в некоторых землях община, которая не входит ни в один из союзов общин и решает все задачи по коммунальному самоуправлению самостоятельно → Land, Verwaltungsgemeinschaft -
105 erster Beigeordneter
первый заместитель бургомистра, заместитель бургомистра по общим вопросам, работает в штате администрации общины, может одновременно курировать одно из направлений коммунальной политики → Gemeinde, Präsident des SenatsГермания. Лингвострановедческий словарь > erster Beigeordneter
-
106 Gemeindebezirk
mрайон общины, низшая единица деления некоторых городских общин, обладает лишь ограниченными полномочиями муниципального самоуправления → Gemeinde, Bezirk -
107 Gemeindesteuer
fкоммунальный (муниципальный) налог, сбор, поступающий в бюджет местного органа власти. В ФРГ большую часть подобных поступлений составляют промысловый и поземельный налоги → Gemeinde, Gewerbesteuer, Grundsteuer -
108 Kommune
f; = Gemeinde -
109 kreisfreie Stadt
город со статусом района, район, образованный на базе одной городской общины. Наряду с задачами муниципального самоуправления выполняет делегируемые ей управленческие функции вышестоящего (районного) уровня, например, надзор в строительстве, паспортный контроль и др. В системе государственного управления такая община имеет такие же функции и полномочия, как район, объединяющий несколько общин. Всего в Германии более ста городов со статусом района. Как правило, это крупные города численностью от 100 тыс. жителей, однако есть и такие, которые насчитывают менее 50 тыс. жителей < в земле Баден-Вюртемберг название Stadtkreis> → Gemeinde, Landkreis, Baden-Württemberg -
110 Kreisstadt
fрайонный центр, административный центр района, местонахождение районных органов власти и управления → Landkreis, Gemeinde -
111 Landkreis
mрайон, административно-территориальная единица, объединяет несколько общин – от 6 до 200 и более, имеет право муниципального самоуправления. В настоящее время в Германии насчитывается 313 районов. В отличие от общин, районы не получают налоговых отчислений, а финансируются за счёт специального сбора (Kreisumlage), которым облагаются входящие в район общины <Landkreis – букв. "земельный район", в землях Северный Рейн-Вестфалия и Шлезвиг-Гольштейн – "Kreis"> → Gemeinde, Kreisstadt, Kreistag, kreisfreie Stadt, Landrat, Landratsamt, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-Holstein, Bayern -
112 Magistrat
mмагистрат, коллегиальный исполнительный орган общин в земле Шлезвиг-Гольштейн и городах земли Гессен, а также в г. Бремерхафен. В магистрат входят обер-бургомистр, бургомистры и советники общины, часть из которых может быть т.н. выборными муниципальными служащимим. Члены магистрата избираются из состава депутатов общинного или городского собрания депутатов → Gemeinde, Gemeinderat, Stadtrat, Wahlbeamter -
113 Marktgemeinde
fмаркт, рыночная община, населённый пункт в сельской местности, имеющий статус рыночной общины. Этот статус присваивался в Средние века деревням по мере их укрупнения. Тем самым им предоставлялось право собирать пошлину и иметь свой рынок. В настоящее время эта традиция сохранена только в Баварии, где имеется около 400 рыночных общин → Gemeinde, Bayern -
114 Ortsbeirat
m1) совет населённого пункта, представительный орган самоуправления мелкого населённого пункта, не являющегося, как правило, общиной. Избирается населением на 5 лет, его члены работают на общественных началах <в различных землях называется по-разному – Ortsrat, Ortschaftsrat (в Баварии)>2) глава администрации, член или глава совета населённого пункта <в различных землях называется по-разному – Ortsrat, Ortschaftsrat, Ortsvorsteher, Ortssprecher (в Баварии)> → Gemeinde -
115 Ortsbezirk
m1) → Stadtbezirk2) мелкий населённый пункт, в земле Гессен, является составной часть общины → Hessen, Gemeinde, Ortsbeirat -
116 Ortsgemeinde
fместная община, община, образованная на базе небольшого населённого пункта, как правило, входит в состав союза общин → Gemeinde, Verwaltungsgemeinschaft -
117 Regierungsbezirk
mуправленческий округ, промежуточное (между землёй и районом) территориально-политическое звено государственного управления в крупных землях – Баден-Вюртемберг, Бавария, Гессен, Северный Рейн-Вестфалия, Саксония. Ведает отдельными сферами государственной и общественной жизни – охрана труда, экология и др. Создание управленческих округов отражает наблюдаемую в последнее время централизацию власти и рычагов управления на федеральном уровне. Исполнительный орган административного округа в различных землях называется по-разному: правительство округа (Bezirksregierung), президиум округа (Bezirkspräsidium). В Баварии территориально совпадает с областью → Land, Kreis, Gemeinde, Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Bezirk 2) -
118 Stadtrat
m1) городской совет, представительный орган городской общины. В различных землях имеет различные наименования: в Нижней Саксонии и земле Северный Рейн-Вестфалия – Rat der Stadt, в Шлезвиг-Гольштейне и Мекленбурге-Передней Померании – Stadtvertretung, в г. Бремен, землях Гессен и Бранденбург – Stadtverordnetenversammlung → Gemeinde, Gemeinderat 1), Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Bremen, Hessen, Brandenburg2) штадтрат, член городского совета4) штадтрат, титул руководителей исполнительного органа – обер-бургомистра или бургомистра в некоторых землях → Bürgermeister, Oberbürgermeister -
119 Unionsbürger
mгражданин Европейского союза, гражданин одной из стран, входящих в ЕС, проживающий в Германии. Маастрихтским договором от 7 февраля 1992 г. людям, проживающим за пределами своих стран-членов ЕС, в частности, в ФРГ, гарантируется пассивное и активное избирательное право не только на выборах в Европейский парламент, но и на коммунальных выборах в ФРГ → Bundesrepublik Deutschland, Gemeinde -
120 Verwaltungsgemeinschaft
fсоюз общин, объединение общин в укрупненную административно-территориальную единицу c передачей ей полномочий общин по управлению отдельными отраслями муниципального самоуправления: планирование территорий, уничтожение отходов, строительство и управление начальными школами, библиотеками, спортивными и иными общественными сооружениями. Представительным органом является совет, возглавляемый бургомистром, который избирается прямым голосованием граждан общин, входящих в союз. Может объединять как общины одного района, так и общины нескольких районов одной земли <название букв. "управленческое сообщество", в различных землях имеет разные полномочия, структуру и разные названия: в Рейнланд-Пфальце – Gemeindeverband, в землях Бранденбург, Мекленбург-Передняя Померания, Шлезвиг-Гольштейн – Amt, в Нижней Саксонии – Samtgemeinde> → Gemeinde, Land, Kreis, Rheinland-Pfalz, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein, NiedersachsenГермания. Лингвострановедческий словарь > Verwaltungsgemeinschaft
См. также в других словарях:
Gemeinde- — Gemeinde … Deutsch Wörterbuch
Gemeinde — is the German word for commune or municipality.Die Gemeinde (feminine noun, singular) also means, approximately, the parish or the community. This term in its theological usage, means more than just a community or parish. It has no English… … Wikipedia
Gemeinde — es la denominación de la entidad subnacional menor en Alemania y Austria, que equivale a la comuna o municipio. La expresión die Gemeinde también significa, aproximadamente, parroquia o comunidad. En algunos estados las gemeinden se agrupan para… … Wikipedia Español
Gemeinde — Gemeinde. I. Die politische G. im Staate ist die genossenschaftliche Verbindung der auf einem bestimmten Bezirke des Staatsgebietes (Gemeindebezirk, Gemeindemarkung, Gemeindeflur) wohnenden Individuen unter einem bestimmten Gemeindenamen u. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Gemeinde — Sf std. (8. Jh.), mhd. gemeinde, ahd. gimeinida, as. gimēntho m. Stammwort. Adjektivabstraktum zu gemein in dessen alter Bedeutung allgemein . Vermutlich steht die Bildung unter dem Einfluß von l. commūnio Gemeinschaft . Allmende. ✎ Bader 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gemeinde — Gemeinde, im allgemeinen Bezeichnung für jedes räumlich begrenzte Gemeinwesen, namentlich Gemeinwesen politischer Art. In der Regel versteht man unter G. entweder die Kirchengemeinde (s.d.) oder das politische Gemeinwesen, das für einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemeinde — Gemeinde, Kommune, ein dem Staate untergeordneter öffentlich rechtlicher Verband zur Befriedigung örtlicher Gemeininteressen (Schul , Armen , Feuerlöschwesen, Pflasterung, Beleuchtung etc.) und zur Besorgung ihm vom Staate übertragener Geschäfte… … Kleines Konversations-Lexikon
Gemeinde — Gemeinde, bürgerl. Genossenschaft mit polit. Bedeutung und privatrechtl. Existenz, neben den Familien der wichtigste Organismus im Staate. Schon in alten Zeiten finden sich verschiedene G.n bald polit. bald mehr wirthschaftl. Natur od. beides… … Herders Conversations-Lexikon
Gemeinde — ↑Kommune … Das große Fremdwörterbuch
Gemeinde — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Gemeinschaft … Deutsch Wörterbuch
Gemeinde — Gemeinschaft; Pfarrgemeinde; Kirchgemeinde; Ort; Ortschaft; Gemarkung; Stadt; Kommune; Marktflecken; Dorf; Markt; Flecken; … Universal-Lexikon