-
61 waste
[weɪst] nhe's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen;what a \waste! was für eine Verschwendung!;to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein;it's a \waste of energy/ money es ist Energie-/Geldverschwendung;to lay \waste to the land das Land verwüsten;\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen;\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung ftoxic \waste Giftmüll m;to go to \waste verkommen, verderben;to let sth go to \waste etw verderben lassen;to recycle \waste Müll recyceln1) ( misuse)to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden];don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling;don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!;you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!;to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können;to \waste no time keine Zeit verlieren;to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren];PHRASES: -
62 време
вре́ме I. ср., времена̀ Zeit f, -en; Бъдеще време Zukunft f; времето е пари Zeit ist Geld; времето ще покаже, дали... Die Zeit wird es lehren, ob...; разг. Губя си времето Seine Zeit vergeuden, vertrödeln; Дошло е времето за нещо Es ist an der Zeit; Крайно време е Es ist höchste Zeit; Минало време Vergangenheit f; Сегашно време Gegenwart f. II. ср., само ед. метеор. Wetter n o.Pl.; Хубаво, дъждовно, променливо време Gutes, nasses, veränderliches Wetter n; Правя прогноза за времето Das Wetter voraussagen; Чудесно време е днес Das ist ein Wetterchen heute. -
63 verzetteln
fɛr'tsɛtəlnv1) ( auf einzelne Zettel schreiben) noter qc, mettre en fiches2) ( Geld) gaspiller3) ( vergeuden) gaspiller, dilapiderverzettelnverzẹtteln *Beispiel: sich verzetteln s'égarer; Beispiel: sich bei etwas verzetteln s'égarer en faisant quelque chose -
64 potrošiti
verbrau'chen; verze'hren, auf|zehren; konsumie'ren; verwe'n-den (194); p. novac das Geld verbrauchen (ausgeben); p. zalihe die Vorräte aufzehren; p. snage die Kräfte aufzehren; p. živce die Nerven verbrauchen; p. vrijeme (na) die Zeit (auf, zu, für) verwen- den; uludo p. verschwenden (vergeuden); p. na piće verkneipen -
65 razmetati se
mit et. groß|tun (180), prahlen, sich wichtig machen, sich rühmen; r. se novcem Geld verschwenden (vergeuden); r. se svojim znanjem mit seinen Kenntnissen prahlen -
66 durchbringen
1) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. bei Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть2) großziehen: Kind выра́щивать вы́растить3) für jds. Unterhalt sorgen: Eltern, Kinder подде́рживать /-держа́ть5) etw. durchsetzen прота́скивать /-тащи́ть что-н. Vorschlag, Gesetz auch проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия чего́-н.6) vergeuden: Geld прожига́ть /-же́чь, прома́тывать /-мота́ть -
67 unnütz
1) nutzlos бесполе́зный. unnötig нену́жный. unnützes Gerede пустосло́вие, пусты́е разгово́ры. unnütze Hoffnung тще́тные наде́жды. unnütze Zeitvergeudung бесполе́зная тра́та вре́мени. unnützes Zeug a) Sachen нену́жные ве́щи, нену́жное b) Gerede чепуха́, чушь f . unnützes Zeug reden auch пустосло́вить2) adv: unnötig напра́сно, зря. ohne Not без на́добности. unnütz sein Geld ausgeben [seine Zeit vergeuden < vertun>] по́пусту тра́тить ис- свои́ де́ньги [своё вре́мя]. sein Leben unnütz aufs Spiel setzen напра́сно < зря> рискова́ть рискну́ть свое́й жи́знью. jdm. das Leben nicht unnütz schwer machen wollen не жела́ть осложня́ть кому́-н. жизнь без на́добности. sich unnütz sorgen, sich unnütz(e) Sorgen machen напра́сно < зря> [без на́добности] беспоко́иться -
68 verplempern
-
69 vertun
-
70 verzetteln
I.
1) tr: auf Karteizettel schreiben распи́сывать /-писа́ть (по ка́рточкам)2) tr: vergeuden: Geld, Kräfte (зря) растра́чивать /-тра́тить
II.
sich verzetteln разбра́сываться. sich in Kleinigkeiten verzetteln разме́ниваться /-меня́ться на ме́лочи -
71 slösa
slösa med verschwenderisch umgehen mit;slösa pengar på spel das Geld verspielen;slösa ngt på ngn etwas an jdn verschwenden -
72 öda
öda [˅øːda] (-de) öda tid och pengar på ngt Zeit und Geld an etwas verschwenden (für etwas vergeuden) → ödsla -
73 verschwenden
verschwenden * [fɛɐ'ʃvɛndən]vt1) ( leichtsinnig vertun)Geld \verschwenden trwonić [ perf roz-] pieniądzeZeit/Energie \verschwenden marnować [ perf z-] czas/energiękeinen einzigen Gedanken an jdn/etw \verschwenden nie poświęcić komuś/czemuś nawet odrobiny uwagi -
74 druff trìewe
De vergeuden (Geld)Fr dilapider -
75 marnit
marnit <promarnit, zmarnit> verschwenden, vergeuden;marnit peníze Geld verschwenden;nemarni čas! vergeude die Zeit nicht! -
76 mrhat
mrhat <promrhat, zmrhat> (čím) Zeit, Kräfte vergeuden (mit D); Geld verschwenden; Gesundheit zerrütten -
77 marnit
marnit <promarnit, zmarnit> verschwenden, vergeuden;marnit peníze Geld verschwenden;nemarni čas! vergeude die Zeit nicht! -
78 mrhat
mrhat <promrhat, zmrhat> (čím) Zeit, Kräfte vergeuden (mit D); Geld verschwenden; Gesundheit zerrütten -
79 ашау
1. essen // Essen n. // fressen2. (zer)stechen, beißen (Insekt n.)3. vergeuden, vertun (Geld n.)4. nagen (Kummer, Schmerz)5. (Ohrfeige f., Faustschlag m.) erhalten -
80 туздыру
1. abtragen; abnutzen // Abnutzung f.————————II1. auseinanderwehen; stauben; Staub m. machen2. auseinanderwerfen; zerstreuen; zersplittern3. verschwenden; vergeuden; durchbringen (Geld) // Verschwendung f.
См. также в других словарях:
vergeuden — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
Geld — Kein Geld, keine Schweizer: nichts ohne Gegenleistung; auch in der gereimten Form: ›Keine Kreuzer, keine Schweizer!‹ Ebenso französisch ›point d argent, point de Suisse‹, niederländisch ›geen geld, geen Zwitsers‹. Die Redensart geht in die Zeit… … Das Wörterbuch der Idiome
vergeuden — 1. verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, sein Geld auf die Straße werfen/zum Fenster hinauswerfen/zum Schornstein hinausjagen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergeuden — ver·geu·den; vergeudete, hat vergeudet; [Vt] etwas vergeuden ≈ verschwenden <Energie, Geld, Zeit vergeuden> || hierzu Ver·geu·dung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwichsen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); schlagen; verprügeln; verhauen ( … Universal-Lexikon
verläppern — ver|lạ̈p|pern (umgangssprachlich für [Geld] vergeuden); ich verläppere … Die deutsche Rechtschreibung
verputzen — ver|pụt|zen (umgangssprachlich auch für [Geld] vergeuden; [schnell] aufessen) … Die deutsche Rechtschreibung
verwichsen — ver|wịch|sen (umgangssprachlich für verprügeln; [Geld] vergeuden) … Die deutsche Rechtschreibung
vertun — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
verplempern — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verpulvern ( … Universal-Lexikon
verpulvern — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon