Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

gelb

  • 1 giallo

    giallo
    giallo ['dlucida sans unicodeʒfontallo]
      sostantivo Maskulin
     1 (colore) Gelb neutro; giallo dell'uovo Eigelb neutro; giallo di Siena Sienamarmor Maskulin; passare col giallo bei Gelb über die Ampel fahren
     2 letteratura, film Krimi Maskulinfamiliare
    ————————
    giallo
    giallo , -a
      aggettivo
     1 (colore) gelb; farina giallo-a Maismehl neutro; febbre giallo-a Gelbfieber neutro; Pagine giallo-e gelbe Seiten Feminin plurale
     2 letteratura, film, teatro, televisione Kriminal-, Krimi- familiare; romanzo giallo Kriminalroman maschile, femminile; film giallo Kriminalfilm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > giallo

  • 2 ingiallire

    ingiallire
    ingiallire [indlucida sans unicodeʒfontal'li:re] <ingiallisco, ingiallisci>
     I verbo transitivo avere
    gelb färben
     II verbo intransitivo essere
     1 (diventare giallo) gelb werden; (carta) vergilben
     2 figurato vergehen; (bellezza) (ver)welken

    Dizionario italiano-tedesco > ingiallire

  • 3 biondeggiare

    biondeggiare
    biondeggiare [bionded'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo intransitivo
    gelb werden; (persona) blond sein

    Dizionario italiano-tedesco > biondeggiare

  • 4 giallastro

    giallastro
    giallastro , -a [dlucida sans unicodeʒfontal'lastro]
      aggettivo
    gelblich, schmutzig gelb

    Dizionario italiano-tedesco > giallastro

  • 5 oro

    oro
    oro ['lucida sans unicodeɔfont:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (metallo, colore) Gold neutro; oro biancogiallorosso Weiß-Gelb-Rotgold neutro; d'oro golden, aus Gold; il secolo d'oro das goldene Zeitalter; vale tant'oro quanto pesa das ist nicht mit Gold aufzuwiegen, das ist Gold wert; non è tutto oro quel che riluce proverbiale, proverbio es ist nicht alles Gold, was glänzt
     2 (denaro) Gold neutro, Geld neutro; nemmeno per tutto l'oro del mondo nicht um alles in der Welt; nuotare nell'oro im Geld schwimmen
     3 plurale (oggetti d'oro) Goldstücke neutro plurale Gold neutro
     4 plurale (di carte) Karo neutro

    Dizionario italiano-tedesco > oro

  • 6 oro bianco/giallo/rosso

    oro biancogiallorosso

  • 7 passare col giallo

    passare col giallo
    bei Gelb über die Ampel fahren

    Dizionario italiano-tedesco > passare col giallo

  • 8 un colore più vicino al rosso che al giallo

    un colore più vicino al rosso che al giallo

  • 9 vicino

    vicino
    vicino [vi't∫i:no]
      avverbio
     1 (a poca distanza) nah(e), in der Nähe; vicino a neben +dativo , bei +dativo , an +dativo , in der Nähe von +dativo; stare vicino vicino ganz nah(e) sein; essere vicino alla morte dem Tod nahe sein; vieni più vicino komm näher; ci sei andato vicino figurato du warst nah(e) daran
     2 (da poca distanza) aus der Nähe; figurato näher, genauer; conoscere qualcuno da vicino jdn näher kennen; esaminare qualcosa da vicino etw näher prüfen; guardare qualcosa da vicino etw aus der Nähe betrachten
    ————————
    vicino
    vicino , -a
     I aggettivo
     1 (gener) nahe (liegend), nächste(r, s); (popolo, persone) benachbart, Nachbar-; un parente vicino ein naher Verwandter; la stazione di rifornimento più vicino-a die nächste Tankstelle
     2 (di tempo) nah(e), bevorstehend; gli esami sono vicino-i die Prüfungen stehen bevor; la fine è ormai vicino-a das Ende ist abzusehen; è vicino ai sessant'anni er geht auf die Sechzig zu; essere vicino a fare qualcosa nah(e) daran sein etwas zu tun
     3 figurato nahe, nahe stehend; (somigliante) ähnlich; un colore più vicino al rosso che al giallo eine Farbe, die eher rot als gelb ist; sentirsi vicino a qualcuno figurato sich jemandem nahe fühlen
     II sostantivo maschile, femminile
    Nachbar(in) maschile, femminile; vicino di tavola Tischnachbar Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > vicino

  • 10 zafferano

    zafferano
    zafferano [dzaffe'ra:no]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Safran Maskulin
     2 (colore) Safran(gelb) neutro

    Dizionario italiano-tedesco > zafferano

См. также в других словарях:

  • Gelb — may refer to:* Gelb (album), by Neuroticfish * Gelb Consulting Group, in Houston, Texas, USA * Gelb (surname), people with the surname Gelb …   Wikipedia

  • gelb — gelb: Das westgerm. Adjektiv mhd. gel, ahd. gelo, niederl. geel, engl. yellow steht im Ablaut zu der nord. Sippe von schwed. gul »gelb« und gehört mit dieser zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *g̑hel‹ə› , *g̑hlē… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gelb — Gêlb, er, ste, adj. et adv. eine Benennung einer sehr lichten Hauptfarbe, welche bey der Brechung des Lichtstrahles durch das Prisma zwischen der rothen und grünen Farbe zum Vorscheine kommt. Die verschiedenen Abänderungen dieser Farbe werden… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gelb — Adj std. (8. Jh.), mhd. gel, ahd. gel(o), as. gelo, gelu Stammwort. Aus wg. * gelwa Adj. gelb , auch in ae. geolo. Aus der Nominativform stammt regionales gehl, die hochsprachliche Form aus den flektierten Kasus (gelw ). Außergermanisch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gelb — 1. Deine gelbe Jacke gefällt mir. 2. Die Ampel zeigt Gelb. 3. Die Blätter werden schon gelb …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • gelb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir schickten ihr gelbe und rote Blumen. • Ich mag die gelben Hosen. • Eine Banane ist gelb …   Deutsch Wörterbuch

  • gelb — Adj. (Grundstufe) von der Farbe einer reifen Zitrone Beispiel: Er hat das Zimmer gelb gestrichen. Kollokation: gelbe Farbe …   Extremes Deutsch

  • Gelb — Gelb, 1) (Phys.), eine der drei reinen od. Hauptfarben, u. zwar die mittlere zwischen Roth u. Blau; in dem durch Zerlegung des ungefärbten Lichtes entstehenden Farbenspectrum hat G. seine Stellung zwischen Orange u. Grün. Mit Roth bildet es… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gelb — Gelb, die Farbenempfindung, die in einem normalen Auge durch die Strecke des Spektrums von 0,000585–0,000535 mm Wellenlänge hervorgerufen wird. Diese gelben Lichtstrahlen besitzen unter allen Spektralfarben die größte Leuchtkraft. Zu jedem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gelb — Gelb, amerikanisches, s. Chromfarben (Chromgelb) …   Lexikon der gesamten Technik

  • gelb- — *gelb germ., schwach. Verb: nhd. tönen; ne. sound (Verb), yell (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ahd.; Etymologie: idg. *gʰelb , Verb, rufen, schre …   Germanisches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»